Готовый перевод Downstairs 249, Upstairs 251 / Внизу 249, наверху 251: Глава 2

Юй Юй в своей комнате уставился на дверь. «Ради какой-то там рыбки?! Ты вообще в своём уме?!»

...

Дверь распахнулась. Шу Шу уставилась на мужчину, стоявшего в проёме, и услышала:

— Держи, держи!

Он швырнул ей что-то в руки и с грохотом захлопнул дверь.

Шу Шу остолбенела. Теперь у неё не осталось ни малейших сомнений: он подобрал именно её вещь. Эта рыбка и вправду была уникальной — на ней были выгравированы иероглифы, да и возраст уже немалый. Не может же существовать ещё одна точь-в-точь такая же!

Она презрительно фыркнула в сторону двери. Вот уж типичный мужчина.

Вернувшись в комнату, она вошла в свой второй аккаунт и написала пост в вэйбо:

«Ну что, давайте жаловаться на самых странных соседей за все эти годы! /улыбка»

В качестве иллюстрации прикрепила картинку с надписью: «Усилия не всегда приводят к успеху, но без усилий точно легко!»

Под постом сразу же посыпались комментарии, но Шу Шу не стала их читать — сначала решила принять душ, а потом уже спокойно разобрать ленту.

Её основной аккаунт был наполнен исключительно позитивом. Ещё в университете она завела этот второй — под ником «Нет яда пострашнее этого куриного бульона». Название вэйбо было выбрано не случайно.

Неожиданно он стал популярным.

Подписчиков у него, конечно, было меньше, чем у основного аккаунта, но не намного. Активность же была даже выше. Иногда она публиковала «ядовитые» цитаты, иногда запускала тему — и пользователи сами начинали жаловаться и делиться историями.

После душа она лишь слегка промокла волосы и распустила их по спине. У Шу Шу была привычка — она никогда не пользовалась феном, всегда давала волосам высохнуть естественным путём. Летом это было удобно, а зимой приходилось мыться заранее. Впрочем, она же «безработная».

Раньше Чэн Дуаньи ещё вытирал ей волосы, а теперь они просто лежали на спине и сохли сами.

Чёрт, опять вспомнила этого мерзавца.

Она включила компьютер. Под её постом уже бурлила активность.

Фейк: Уа-уа-уа! Великая Ядовитая снова на связи!

Цзо Цзыхань: Великая Ядовитая, если ты не накормишь меня куриным бульоном, я не смогу учиться!

Шан Цзо Ся Юй: Ха-ха-ха, поддерживаю! Бульон Великой Ядовитой — это мотивация в стиле «мрачный оптимизм»!

Сяо Мяо: Странные соседи по комнате? Великая Ядовитая, ты прямо в точку! У меня в общежитии живёт одна девушка, которая каждую ночь до часу ночи болтает со своим парнем по телефону! И это не лечится!

Люблю Великую Ядовитую: У нас в комнате парень, который, наверное, раз в месяц моется. Вся комната воняет, и это тоже не лечится! Даже куратор ничего не может сделать.

Ду Ду: Вот это поворот! Внезапно понял, что мой сосед — просто золото.

Ха-ха-ха: По сравнению с этим мой сосед — просто подарок. Пусть и учится до полуночи, зато регулярно моется /улыбка

...

Шу Шу улыбнулась и ответила второму комментарию:

«Хорошо, держи порцию ядовитого бульона. Учись вовсю — всё равно толку не будет.»

Затем она продолжила читать дальше.

Фанатка Великой Ядовитой: Великая, у меня соседка — просто чудо странности! Ночью она играет в телефон и купила специальную ткань, чтобы закрыть свет. Боится, что преподаватель поймает, поэтому ещё и лестницу к моей кровати обернула этой тканью, да ещё и защёлку поставила. Мне теперь ночью не слезть в туалет! Говорила ей — не слушает, говорит: „Подтянись сама и открой“. Но если я потяну, будет шум, соседки ругают меня. Хочу сказать преподавателю про её телефон, но боюсь, что меня все избегать начнут...

До До Шао: Скажи преподавателю! Это же подло!

Бу Цзин: Поддерживаю. Просто потому, что другие не живут наверху, они тебя не понимают.

Мой Айфон — подделка: Да, с таким нельзя мириться!

...

Шу Шу поставила лайк и ответила:

«Ночью, когда будешь слезать, просто рви её занавеску. Если захочет компенсацию — скажи, что пойдёшь к преподавателю разбираться. Что до соседок — один раз порвёшь, и никто больше не посмеет тебя обижать. Девчонка, держись! Не сдавайся!»

Под этим комментарием сразу же выросла целая стена ответов.

Сяо Мяо: Девчонка, держись! Не сдавайся!

Ха-ха-ха: Девчонка, держись! Не сдавайся!

Не хочу взрослеть: Девчонка, держись! Не сдавайся!

Люблю Великую Ядовитую: Девчонка, держись! Не сдавайся!

Признание Хюйшу: А-а-а! Великая Ядовитая — велика!

Хэ Суовэй: Не уводите тему!

Тоскую по тебе ночью: А-а-а! Великая Ядовитая — велика!

Цзо Цзыхань: А-а-а! Великая Ядовитая — велика!

Цяньли Чжи Вай: А-а-а! Великая Ядовитая — велика!

...

Хм, похоже, эта «чудо-соседка» живёт как минимум на этаж выше.

От этой мысли Шу Шу вышла из аккаунта в прекрасном настроении. Всё-таки быть Великой Ядовитой — это радость.

Она открыла сайт и начала печатать. Сегодня ещё не обновлялась.

Более часа ушло на то, чтобы написать три с лишним тысячи иероглифов. Закончив, она опубликовала главу и напомнила об обновлении в вэйбо. Только после этого закрыла сайт и снова зашла в соцсеть.

Через несколько минут начали появляться первые читатели. Под этой публикацией комментарии набегали медленнее, чем под постами с «бульоном»: кто-то читает быстро, кто-то — медленно, а кто-то копит главы.

Гу И: А-а-а! Я давно чувствовала, что что-то не так! Всё думала, что Гу И — главный герой, а он оказался предателем?! Великая, я хочу прислать тебе лезвия...

Баньюэ Бу Мин: Да! С тех пор как появился Су Куй, образ Гу И начал разваливаться.

Сы Юэ: Мне и раньше не нравился Гу И. Великая, ты наверняка задумала что-то глубокое. Девушкам надо быть внимательнее. Голосую за Су Куй!

...

Шу Шу холодно усмехнулась. Образ Гу И рушился потому, что его прототип — Чэн Дуаньи. Мысль о том, что Гу И в итоге окажется с Цюй Кэ, вызывала у неё отвращение.

Она ответила третьему комментарию:

«Девушкам и правда нужно полагаться на себя. Хотя прекрасная любовь существует, важно уметь видеть её по-настоящему.»

Закрыв компьютер, она вздохнула. Эти два образа — „Хюйшу“ и „Великая Ядовитая“ — постоянно менялись местами, и она уже почти сошла с ума. Боялась, что однажды случайно опубликует „ядовитый бульон“ на аккаунте „Хюйшу“.

Хотя оба аккаунта выражали её истинные мысли, между ними всё же была разница: один — дерзкий и безудержный, другой — сдержанный и контролируемый.

Но почему же это так приятно?!

...

Чжан Лин — школьница, которую её соседка с нижней койки почти довела до белого каления! — сегодня была особенно взволнована. Во-первых, Великая Ядовитая лично ей ответила. А во-вторых, сегодня суббота! Наконец-то она получила телефон и может догнать обновления новой главы от Великой Хюйшу за эту неделю.

Менее чем за полчаса она прочитала всё, что накопилось за неделю, и несколько раз нажала на экран, пока не убедилась, что следующей главы действительно нет.

Сначала она оставила комментарий под последней главой:

«Великая, я тоже думаю: в жизни обязательно встретишь плохих людей. Главное — быть смелой, встречать их лицом к лицу и не быть трусихой.»

Затем, словно приняв решение, она закрыла глаза.

Как и ожидалось, соседка снова плотно завернула занавеску около десяти тридцати. Все ещё не спали: кто-то болтал, кто-то играл в телефон.

Чжан Лин стиснула зубы, села и протянула руку к верхней части занавески соседки — и резко дёрнула.

«Хрусь!» — разорвалась ткань, защёлки разлетелись в разные стороны.

— Чжан Лин! Ты что делаешь?! — закричала соседка снизу.

Чжан Лин выдохнула и, дрожащей рукой ухватившись за перила, спустилась вниз.

— Ты мне мешаешь.

— Но зачем же рвать?! Ты должна заплатить!

— Тогда пойдём к преподавателю. Расскажем, что ты используешь эту занавеску, чтобы скрыть свет от телефона. И что у тебя два телефона.

— Ты... — соседка онемела и лишь злобно уставилась на неё.

Чжан Лин не обратила внимания. Под взглядами ошеломлённых соседок она медленно направилась в туалет. Закрыв за собой дверь, глубоко выдохнула. Ладони были в поту, ноги дрожали.

С того дня выносить мусор стало обязанностью всех по очереди, а её вещи больше никто не трогал без спроса.

Она оставила сообщение Великой Ядовитой: «Спасибо тебе, Великая Ядовитая.»

...

А её Великая Ядовитая, Шу Шу, только что переехала в новую квартиру и ещё не всё доделала. Поэтому она рано вышла из дома, чтобы закупить необходимое.

Но... не повезло: едва выйдя за дверь, она столкнулась с тем самым парнем с верхнего этажа.

Увидев его, Шу Шу фыркнула. Юй Юй в ответ закатил глаза.

Она продолжила спускаться, Юй Юй тоже пошёл следом — оба шагали по лестнице один за другим.

Юй Юй смотрел ей вслед: волнистые волосы до пояса покачивались за спиной, тонкая талия будто помещалась в ладонь. Да, женщина, несомненно, привлекательная. Но...

— Ты чего уставился?! — обернулась Шу Шу.

— А ты откуда знаешь, что я смотрю? Да и что в тебе смотреть?!

— И правда, такой, как ты, и смотреть-то не на кого!

— Да ты что?! Какой такой?!

Шу Шу закатила глаза так, что белки едва не показались — совершенно безобразное зрелище.

— Да ты вообще девушкой выглядишь или нет?! — с отвращением спросил Юй Юй.

— Не выгляжу. Я и есть. А вот ты, хоть и похож на мужчину!

— Ха! Такая, как ты, никогда замуж не выйдет!

— А ты-то выйдешь?

Они прошли мимо второго этажа, не заметив, как за их спинами наблюдала пожилая пара и вела свой разговор.

— Это, неужто, молодая пара?

— Не может быть! Зачем им тогда две квартиры снимать?

— Может, поссорились?

— Возможно. Вчера ведь тоже ругались.

— Но зачем же вместе идти, если ругаются?

— Не понимаю. Нынешняя молодёжь...

— Да уж, нынешняя молодёжь...

— Времена меняются.

— Вот и говори.

...

Шу Шу и Юй Юй спустились вниз и направились к своим машинам, продолжая перебрасываться колкостями.

— Кстати, забыла спросить, — сказала Шу Шу.

Юй Юй посмотрел на неё, ожидая вопроса.

— Ты случайно не из Таиланда вернулся? Там тебе было бы комфортнее. У нас пока не хватает терпимости к таким, как ты.

С этими словами она ушла, села в машину и уехала.

Юй Юй остался стоять на месте. Лишь через некоторое время пробормотал:

— Чёрт...

Шу Шу, победив в словесной перепалке, чувствовала лёгкость и при покупках не скупилась.

Нагрузив машину пакетами, она вдруг вспомнила, что забыла купить набор уходовой косметики. Развернувшись, она поехала в ближайший торговый центр.

Подойдя к прилавку, она сразу выбрала набор и уже собиралась уходить, как вдруг услышала:

— Шу Шу?

Она обернулась. Рядом стояла ярко одетая женщина, под руку с... ну, скажем так, мужчиной средних лет с маслянистым лицом.

— Привет! — сказала Шу Шу. Лицо казалось знакомым, но имени не вспоминалось.

— И ты здесь покупаешься? — женщина сияла. Шу Шу еле сдерживалась, чтобы не спросить: «А ты кто?»

— Ах да, забыла представиться! Это мой муж, заместитель генерального директора компании „Гуанли“.

Она игриво повернулась к мужу:

— Милый, это моя однокурсница, Шу Шу.

Муж посмотрел на Шу Шу, оценивающе окинул взглядом и расплылся в улыбке.

— Очень приятно, госпожа Шу.

Он протянул руку, но Шу Шу быстро перебила:

— Привет, привет! Кстати, вы тоже здесь живёте?

Она обратилась к женщине, и рука мужчины так и осталась в воздухе.

Женщина смущённо улыбнулась:

— Да, мне здесь очень нравится. Он настоял, чтобы купить мне квартиру именно здесь.

Шу Шу еле заметно дёрнула уголком рта и кивнула с натянутой улыбкой.

— Кстати, чем ты сейчас занимаешься?

— Безработная...

— А ты с Чэн Дуаньи?

— Расстались.

— Ах?! Тогда... — женщина перевела взгляд на коробку в руках Шу Шу и вдруг воскликнула: — Неужели ты... любовница?.

Она тут же прикрыла рот ладонью, изобразив смущение:

— Ой, прости, случайно сболтнула! Шу Шу, тебе всё же стоит найти работу и надёжного мужа. Всё-таки... это ненадолго.

Шу Шу снова дёрнула губами и наконец вспомнила, кто перед ней. За несколько лет внешность изменилась до неузнаваемости — макияж такой густой, что лица почти не видно.

— Я не любовница. Кстати, я вспомнила! Ты же Ма Янь! Ты уже замужем?! А как же Лю Цзяньань, с которым вы в университете были неразлучны? Расстались? Я ведь тогда думала, что вы — воплощение настоящей любви. Как так вышло?

Женщина остолбенела. Шу Шу с грустью добавила:

— Эх, вы заставили меня поверить в любовь... Как же вы сами расстались?

Она моргнула и, игнорируя почерневшее лицо стоящего рядом полного мужчины, с искренним сожалением смотрела на Ма Янь.

— Ну... мы... просто не подошли друг другу...

Боясь новых вопросов, Ма Янь поспешно сказала:

— Кстати, теперь я Вэйвэй. Мы с однокурсниками решили устроить встречу. Ты такая красивая, наверняка у тебя есть парень. Обязательно приведи его! В группе в чате сообщат детали. Хотим посмотреть, какой он.

Не дожидаясь ответа, она взяла мужа под руку и ушла. Спина её выглядела так, будто она спасалась бегством.

http://bllate.org/book/2602/285874