Готовый перевод Downstairs 249, Upstairs 251 / Внизу 249, наверху 251: Глава 4

Шу Шу проснулась на следующий день только после восьми, не спеша умылась и решила: «Сегодня позавтракаю где-нибудь в кафе!»

А наверху Юй Юй уже метался, как угорелый: быстро умылся, схватил ключи и помчался на парковку — и обнаружил…

— Чёрт! Бензин кончился!

Он взглянул на часы, вытащил телефон и уже собирался вызвать такси, как вдруг к нему неторопливо подошла девушка.

— Эй, та самая книжка… Подвезёшь?

Шу Шу посмотрела на него:

— У меня имя есть, между прочим! Я не «та самая книжка»!

Заметив, что он снова собирается что-то сказать, она опередила его:

— Какая наглость! Целыми днями живём рядом, а ты даже не удосужился узнать моё имя?!

С этими словами она улыбнулась и направилась к своей машине.

— Ну пожалуйста! Я опаздываю! Мы же соседи — надо помогать друг другу!

Шу Шу села за руль и подъехала прямо к нему. Юй Юй улыбнулся и потянулся за ручкой двери.

— Спасибо… Чёрт!

Шу Шу проехала мимо, даже не замедляя ход…

— Мечтать не вредно! «Помогать друг другу»? Да пошёл ты… Подожди-ка, «помогать друг другу»?!

Она резко развернула машину.

— Садись!

Юй Юй с недоверием посмотрел на неё:

— Ты вдруг стала такой доброй?!

Шу Шу улыбнулась:

— Ага! Только что пошутила. Мы же соседи — надо помогать друг другу!

Юй Юй радостно забрался в салон. «Ничего себе, оказывается, эта девушка снизу — совсем не злая!»

Машина тронулась.

— Куда ехать?

— В здание „Синсин“!

— Зачем тебе туда?

— На пробы.

— Неужели ты звезда? — поддразнила Шу Шу. Ведь именно там сегодня проходили пробы к её книге.

— Будущая звезда! — ответил он с непоколебимой уверенностью.

— …Ладно, ладно. Самолюбие у тебя не меньше моего!

— Кстати, ты ведь сама сказала, что соседи должны помогать друг другу?

Юй Юй настороженно кивнул, глядя на неё с подозрением: «Чего она задумала?»

— Ничего особенного. Просто первого октября одолжи мне на день своё время — помоги с одним делом!

— С каким делом?

— Пока не скажу! — увидев его недоверие, добавила: — Простое дело! И совершенно честное!

Юй Юй всё ещё сомневался:

— Ты там чего-то нехорошего задумала?

— Да что ты такое говоришь?! Успокойся, ничего страшного — всего на один день!

— У меня первого октября уже съёмки! Нет времени!

— Ты так уверен, что пройдёшь пробы?

— Конечно! — Юй Юй хлопнул себя по груди. — Это последний шанс от компании. Роль уже за мной — сегодня просто формальность.

— Тогда если у тебя окажется время в этот день, поможешь мне, ладно?

Юй Юй подумал: «В этот день я буду на съёмках — даже если захочу помочь, не смогу! Хе-хе, сначала соглашусь, а потом скажу, что занят на площадке. Пусть злится!»

— Конечно! — ответил он.

Оба улыбнулись, каждый со своими планами.

Доехав до здания «Синсин», Шу Шу наблюдала, как он поспешно исчезает внутри, и хитро усмехнулась: «Малыш, я ведь знаю, о чём ты думаешь!» Достав телефон, она набрала номер.

— Алло? Режиссёр Ван, насчёт той новой книги… Я подумала — идея отличная! Но по поводу текущей у меня есть один вопрос…

Агент пришёл сегодня необычно рано — наверное, знал, что после этой роли Юй Юй может стать знаменитостью! Относился к нему особенно тепло. Юй Юй сам пришёл в компанию: не учился в актёрской школе, но был так хорош собой, что агентство подписало его. По его словам, он из бедной семьи и хочет заработать денег, но странно — он никогда не льстил и не подлизывался. При его внешности многие хотели его продвигать!

Увидев, что сегодня Юй Юй одет прилично, агент одобрительно кивнул:

— Дао Дао пришёл! Пойдём, заходи!

По дороге он добавил:

— Не волнуйся, сегодня просто формальность!

Он открыл дверь:

— Режиссёр Ван, наш Дао Дао здесь! Посмотрите, разве он не рождён для роли Цюй Мина?

Агент умел говорить, но режиссёр Ван лишь постучал пальцами по столу и нахмурился.

— Режиссёр Ван? Что случилось? — растерялся агент.

— Юй Юй… лучше вернитесь домой!

— А?! Почему?

— Не подходит на роль Цюй Мина!

— Как это?! Дайте хотя бы попробовать! — глаза Юй Юя расширились. — Как можно сказать, что я не подхожу, даже не увидев мою игру?

— Так решила Хюйшу. Она посмотрела твои фото и сказала, что твоя внешность не подходит Цюй Мину. Мы ничего не можем поделать…

Агент удивлённо переспросил:

— Хюйшу не согласна?

— Да! Но не расстраивайся, Дао Дао. У нас скоро начнутся съёмки новой книги Хюйшу — дадим тебе важную роль!

Агент натянуто улыбнулся. Режиссёра Вана нельзя обижать, Хюйшу нельзя обижать — остаётся только глотать обиду.

— Я… — начал было Юй Юй, но агент дернул его за рукав, вежливо поболтал ещё немного с режиссёром и увёл его прочь.

Едва выйдя за дверь, Юй Юй возмутился:

— Это по какому праву?! Как это «внешность не подходит»?! Даже не дали попробовать!

Агент похлопал его по плечу:

— Дао Дао, я найду тебе другие роли. У меня ещё дела — иди домой!

Он ушёл. Обещание режиссёра Вана насчёт следующего проекта все понимали как вежливую отговорку. У Юй Юя дважды сорвались отличные шансы — видимо, удача ему не на стороне. Агент уже не верил в него: есть ведь и другие артисты — пусть и не так красивы, зато не создают проблем!

Юй Юй остался как вкопанный:

— Да что за люди?! — выругался он и набрал номер.

— Выходи! Пошли пить!

Лю Цзюань получил звонок от Юй Юя и тут же примчался за ним.

— Юй-господин! Ты как здесь оказался?

— Пошли в бар, без вопросов!

…

— И такое бывает?!

Юй Юй налил себе виски и одним глотком осушил бокал. Давно не пил такого хорошего виски!

— Тут точно замешаны связи! Эта Хюйшу явно кого-то продвигает!

Юй Юй наконец поднял на него глаза.

— Ты ведь не в курсе, как устроена эта индустрия! Я тебе скажу — тут одни интриги! Если у тебя нет ни таланта, ни внешности и уж тем более удачи — чтобы пробиться, нужно иметь кучу покровителей!

— Юй-господин, зачем ты всё это затеял? Остался бы дома, помогал отцу с компанией — любую звезду первой величины можешь заполучить одним щелчком!

Юй Юй бросил на него взгляд:

— Ты не понимаешь! Пока отец ещё в силе, пусть сам управляет компанией, а я хочу пожить по-своему!

«Ты ведь сам себя мучаешь!» — подумал Лю Цзюань.

— Отец тебя не контролирует?

— Ничем не интересуется. Даже деньгами не интересуется…

Лю Цзюань: «…»

— Тебе не хватает денег? Я дам…

— Не надо! Сам заработаю!

…

Они пили ещё долго. Юй Юй вышел из бара, вдруг закричал во весь голос:

— Хюйшу! Да пошёл ты к чёрту!

Но злость всё ещё не улеглась…

— Куда тебе ехать? Подвезу!

— Если ты меня подвезёшь, все узнают, где я живу! — бросил он на него взгляд. Именно поэтому он и потратил почти все деньги на эту квартиру!

— Я сам поеду на такси. Дай сто юаней!

Лю Цзюань протянул больше, но Юй Юй взял ровно сто и уехал на такси.

Лю Цзюань остался стоять на месте, размышляя: «Зачем Юй-господину такие муки?»

Когда-то Юй-господин, увидев, что все вокруг влюбляются, решил последовать примеру и начал ухаживать за «высокомерной красавицей» из своего университета. Тратил деньги рекой, не моргнув глазом. Когда же красавица, соблазнённая деньгами, начала проявлять к нему интерес, он вдруг отстранился и сказал:

— Да брось! Где тут учащённое сердцебиение? Одна фальшь и капризы!

Лю Цзюань хорошо помнил эту историю: Юй-господин сам играл в любовь, а потом ещё и других осуждал! В двадцать с лишним лет у него был лишь этот один эпизод, и друзья уже начали подозревать, что он гей! Какая же женщина сможет укротить такого человека?

Сравнивая прежнего безбашенного Юй-господина с нынешним, который из-за маленькой роли мечется, как в воде, Лю Цзюань лишь покачал головой — не понять логики этого человека!

«Ну да, богат — значит, может себе позволить!»

Юй Юй вернулся в свой район, поднялся на четвёртый этаж и вдруг, словно под гипнозом, постучал в дверь.

Шу Шу увидела его в глазок и открыла.

— Ого! Ты в каком виде?! — воскликнул он.

Шу Шу нахмурилась. Она просто собрала волосы и наклеила маску для лица…

— Выглядишь как призрак! Неужели нельзя хоть немного следить за собой перед мужчиной?!

Шу Шу спокойно пригладила маску:

— Ты же сказал: «перед мужчиной». А разве ты мужчина?

— Да ты издеваешься?! Можно хоть нормально разговаривать?!

— Нормально разговаривать? Ты вообще человек?

Юй Юй вспыхнул:

— Ты чего хочешь?! Угадаю — не прошёл пробы, да?

Шу Шу вдруг улыбнулась.

(Много лет спустя Юй Юй поймёт: когда Шу Шу улыбается кому-то, это означает либо то, что она уже тебя обманула, либо вот-вот обманет!)

— Откуда знаешь?!

— По твоему виду. Цок-цок, не стоит быть таким самоуверенным!

Лицо Юй Юя потемнело:

— В этот раз не моя вина! Просто невезение!

Возможно, из-за алкоголя, а может, потому что рядом с этой женщиной он чувствовал себя непринуждённо — он начал жаловаться:

— Попал на коррупцию! Чёрт возьми, эта Хюйшу! Ты слышал, чтобы кто-то говорил: «увидел лицо — и понял, что не подходит»?! Да какая же она дура!

Рука Шу Шу замерла на маске. Она бесстрастно сказала:

— Возможно, ты просто урод.

— Как это возможно?! Даже если не считать мою внешность, у меня же актёрские данные! Она даже не видела моей игры — как может судить?! Такие люди, как она, вообще как стали популярными? Какие книги она вообще пишет?!

Шу Шу моргнула и снова улыбнулась:

— Очень хорошо! Ты молодец!

— Ты меня позвала только для этого? — перебил он.

— А, чуть не забыла главное! Первого октября у меня появилось время — можешь помочь. Что именно нужно делать, скажу потом.

Шу Шу улыбнулась:

— Мелочь. Первого октября расскажу. Пока!

— Бах! — дверь захлопнулась.

— Да что за… Так просят о помощи?! — возмутился он, уставившись на дверь, и только потом пошёл домой умываться и спать.

Шу Шу, закрыв дверь, сняла маску. «Ну что ж, разрешил ругать — сам виноват! Теперь я тебя уж точно подставлю!»

Вспомнив, как он сегодня провалил пробы, она снова улыбнулась — настроение мгновенно улучшилось.

Яд обновила пост в вэйбо:

[Яд]: Сегодня у Яда отличное настроение! Буду доброй старшей сестрой — задавайте вопросы!

[Изображение: сидит смирно, с доброжелательным выражением лица.]

Суй Юйоу: Ого! Яд, добрая… старшая сестра?!

Фан Лин: Яд, ты точно не ошиблась в самооценке?!

Лай Лай Ван Ван: Что?!

Я люблю Яда: Я точно не перешёл не на тот аккаунт?!

Бай: От страха у меня упали гнейсы с биотитом и роговой обманкой!

…

Шу Шу ещё немного почитала ленту, пока наконец не появился вопрос.

Лоулань: Яд! У меня проблема! Один парень преследует меня — каждый день докучает, не отстаёт. На парах обязательно садится рядом. Одногруппники подначивают! Мои подруги, как только он появляется, сразу уступают место. Я говорю, что он мне не нравится, а они считают, что я капризничаю! Уже уговаривают быть с ним вместе — я схожу с ума! У меня есть кумир, мы уже почти признались друг другу… А теперь он избегает меня!

Шу Шу ответила:

[Яд]: Ты каждый раз отказываешься от него фразами вроде «мы не подходим друг другу», «перестань так делать», а подругам говоришь: «нет-нет, он мне не нравится» — только и всего?

[Лоулань]: Да! Больше не знаю, что сказать!

[Яд]: Сестрёнка, посмотри мой старый пост: «Как жёстко отказать человеку».

[Лоулань]: А не будет ли это слишком жестоко?

[Яд]: …

Что тут скажешь? Остаётся лишь посочувствовать твоему кумиру. Не думай, будто только мужчины могут одновременно флиртовать с одной девушкой и не отпускать другую — в этом тоже должна быть равноправность! Твои мягкие «мы не подходим» не остановят того, у кого толстая кожа. Раз уж ты хочешь быть с кумиром, лучше не заставляй его бороться с соперником, а избавь его от соперника вообще!

http://bllate.org/book/2602/285876