Готовый перевод Marrying a Malevolent Spirit as My Wife / Супруга из мира теней: Охотник на призраков и его проклятая любовь: Глава 12

Он и его помощник переглянулись, и в глазах обоих читался ужас.

Тук-тук.

Странная тварь постучала в дверь спального купе неподалёку.

Давайте поиграем в игру.

Этот голос был необычайно хриплым, с металлическим оттенком. Он прозвучал в абсолютной тишине, и от него у Желтобрысого по всему телу побежали мурашки.

Стук повторился дважды, после чего перешёл к следующей двери.

Дверь за дверью — и вот в мгновение ока звук добрался до входа в купе Желтобрысого.

В этот момент Желтобрысый побледнел как полотно, от его прежней заносчивости не осталось и следа. Направив камеру на дверь, он испуганно забился в угол.

Тук-тук. Раздался мерный, чёткий стук.

Давайте поиграем в игру.

Желтобрысый с помощником, разумеется, не смели издати ни звука, однако летящая в телефоне строка комментариев постепенно начала сходить с ума.

[Не наводи камеру на дверь, мне страшно! QAQ]

[Стример, ты же говорил, что тебе не страшно? Раз уж ты заявляешь, что разоблачаешь фальвки, так распахни дверь, пусть и мы посмотрим!]

Давайте поиграем в игру! — вновь раздался хриплый голос.

[Быстрее открывай! Стример, открой дверь, покажи нам!]

Желтобрысому сейчас было не до комментариев. Его охватил смертельный ужас: почему монстр, который в других купе стучал два раза и уходил, теперь вовсе не собирается убираться?!

Тук-тук-тук-тук. Стук участился, словно нечто по ту сторону знало, что внутри кто-то не спит, и требовало:

Давайте быстрее поиграем в игру!

Желтобрысый был готов наложить в штаны от страха! Он уже забыл о своём раздражении на помощника — оба они крепко обнялись, со страхом глядя на дверь.

Стук повторился ровно пять раз. Не дождавшись, пока дверь наконец откроется, неведомое существо, похоже, окончательно потеряло надежду.

И двинулось к следующему купе.

Тук-тук.

Давайте поиграем в игру.

Услышав звук в соседнем помещении и сообразив, что монстр ушёл, Желтобрысый едва успел выдохнуть, как из соседнего купе донёсся голос:

Хорошо.

О нет! Желтобрысый остолбенел от страха, помощник тоже замер на месте, и оба они синхронно уставились на стену.

В соседнем купе, кажется, спал тот самый студент, который только что приходил и просил их вести себя потихоньку, верно?

Он что, жить надоело?! Да как он посмел согласиться!

Когда монстр удалился от двери Желтобрысого, зрители трансляции сначала даже расстроились, решив, что на этом всё и закончилось. Но услышав, как какой-то глупец откликнулся монстру, все в ту же секунду оживились и стали просить стримера подобраться поближе, чтобы послушать, что творится снаружи.

Монстр в коридоре, услышав это «хорошо», тут же загорелся.

Тогда я вхожу. В его тоне сквозили жуткая зловещая энергия и откровенная злоба.

Угу, заходи скорее, поиграем вместе.

Дверь распахнулась. Монстр увидел в комнате человека и призрака и внезапно почувствовал, что на этот раз напоролся на крепкий орешек.

Пр... Ой, извините, побеспокоил.

Монстр попытался сбежать, но не успел договорить, как более сильный Злой Призрак, находившийся в комнате, схватил его мёртвой хваткой и принялся мять и скручивать своими пальцами словно глину.

А-а-а! — пронзительный, леденящий душу крик раскатился по всему купе.

Конец! Человек убит! Этот крик издал наверняка тот самый студент!

Услышав этот звук за стеной, Желтобрысый едва не обмочился от страха, а состояние его помощника было ничуть не лучше. Оба они почти лишились рассудка, их мозг отказывался соображать.

Тем временем лента комментариев неслась в безумном темпе, подарки сыпались один за другим, и зрители требовали, чтобы стример побыстрее бежал к месту происшествия.

После неприятного для зубов хруста окружающая обстановка наконец вернулась в норму.

Услышав привычный стук колёс и храп, Желтобрысый наконец расслабился и осел на пол.

Наконец-то он вернулся в мир живых!

Бросив взгляд на чат трансляции, где все призывали его вызвать полицию, Желтобрысый снова занервничал: судя по звукам чавканья, тот студент вполне мог пострадать!

Осторожно приоткрыв дверь, он заглянул в соседнее купе — дверь была плотно закрыта, и разглядеть что-либо внутри не представлялось возможным.

Распахивать её самостоятельно Желтобрысый не рискнул. Ради собственной безопасности он всё же отправился искать поездного милиционера.

Да, именно здесь, я только что слышал крики, пожалуйста, пойдите посмотрите.

Желтобрысый шёл впереди, указывая дорогу, и вскоре вся процессия добралась до их вагона.

Милиционер с предельно серьёзным выражением лица отворил дверь и увидел Линь Цзяньхуая, который сидел в наушниках и увлечённо листал короткие видеоролики.

Уважаемый пассажир, с вами всё в порядке? Из соседнего купе сообщили, что слышали здесь крики?

Да со мной всё в полном порядке, — с невинным видом ответил Линь Цзяньхуай. — Что же до криков... Наверное, я слушал страшную историю и случайно включил звук на полную громкость?

Взглянув на ошеломлённого Желтобрысого, Линь Цзяньхуай улыбнулся и многозначительно произнёс:

Ещё и полицию мне вызвал, братец, а ты ведь у нас довольно справедливый, оказывается.

Да ты... ты же... — Желтобрысый тыкал в него пальцем, его челюсть едва не отвалилась до самого пола.

Что со мной? Со мной всё отлично, — Линь Цзяньхуай недоумённо наклонил голову. — Выглядишь ты неважно. Ты случайно не кошмар во сне видел?

Желтобрысый почесал в затылке: неужели он действительно не выспался?

Убедившись, что всё в порядке, милиционер удалился, а Желтобрысый так и остался стоять на месте с совершенно отрешённым видом.

Неужели и впрямь послышалось?

Но ведь все зрители в трансляции тоже это слышали!

Линь Цзяньхуай не стал обращать на него внимания и просто захлопнул дверь.

Сидевший рядом Злой Дух изящно стёр с уголка губ следы крови — судя по всему, трапеза пришлась ему по вкусу. Красная нить, связывавшая их, вновь стала отчётливо видна.

В окружении воцарилась тишина. Лёжа на спине, Линь Цзяньхуай разглядывал красную нить в своей руке.

Он понял, что раньше заблуждался, воспринимая людей словно персонажей игровой системы: стоило поднять уровень благосклонности, как он бездумно продолжал накручивать показатели. Но Злой Дух — это призрак, который до гибели был человеком, и здесь всё устроено совсем не так, как по заранее написанному коду игры.

Этот Злой Призрак, объявившийся нынешней ночью, обладал немалой силой, но жаль, что они попались ему на пути. После того как Злой Дух поглотил его, красная нить стала толще прежнего волоска.

Похоже, если он намерен и дальше прокачивать благосклонность, ему придётся чаще ловить и скармливать Злому Духу различных призраков.

Мысленно намечая планы на будущее, Линь Цзяньхуай почувствовал, как его одолевает крепкий сон. Перед тем как закрыть глаза, он на всякий случай бросил взгляд на Злого Духа: тот с бесстрастным лицом и очень послушным видом сидел напротив. Успокоившись, Линь Цзяньхуай погрудился в сладкое царство снов.

http://bllate.org/book/26013/3114775