Готовый перевод Marrying a Malevolent Spirit as My Wife / Супруга из мира теней: Охотник на призраков и его проклятая любовь: Глава 11

Они забронировали мягкий вагон с купе: на четверых человек, но ради безопасности Линь Цзяньхуай выкупил и оставшиеся места.

Пока ждали поезд, Линь Цзяньхуай всю дорогу нервничал и боялся, но, к счастью, благополучно добрался до своего купе.

Бросив багаж и заметив, что Злой Дух послушно сидит напротив, он с легким сердцем лег и попытался настроиться на сон, стараясь не обращать внимания на храп вокруг. Пусть морально он не устал, телу нужно было дать отдохнуть.

Нервное состояние Линь Цзяньхуай сейчас напоминало человека, выпившего двойную порцию крепкого кофе. Он изо всех сил старался уснуть, но никак не мог сомкнуть глаз из-за окружающего храпа.

Наконец, прошло неизвестно сколько времени, и когда его сознание уже почти погружалось в сон, из соседнего купе внезапно донесся пронзительный визг.

— Ах! Копец! Уже больше четырех часов! Я опоздал на стрим! Помощник, почему ты меня не разбудил?!

Помощник что-то ответил, и тот снова завизжал.

— Что значит ты думал, что я завел будильник?! Позволь спросить, ты здесь помощник или я? Разве не входит в обязанности такого помощника, как ты, ставить будильник, чтобы вовремя напомнить мне о начале трансляции?!

— Во всем виноват ты! Моя мистическая трансляция должна была начаться ровно в полночь, а теперь, из-за такого сильного опоздания, меня наверняка загрызут фанаты!

Голос этого человека был настолько громким, что Линь Цзяньхуай в конце концов не выдержал, встал и постучал в соседнюю дверь.

Дверь изнутри кто-то распахнул, и перед глазами предстал робкий на вид молодой человек — судя по всему, помощник. Заглянув за его спину, Линь Цзяньхуай увидел крашеного в желтый цвет парня в странной одежде: тот сидел в наушниках и орал на экран телефона.

Линь Цзяньхуай подошел, постучал по столу, за которым желтоволосый вел трансляцию, и парень недоумевающе поднял голову.

— Братец, не мог бы ты говорить потихое?

— А?! — желтоволосый сдвинул набок один наушник. — Чего ты сказал?!

— Я говорю, сейчас только половина пятого, все вокруг спят. Будь добр, сделай свой стрим потише!

— Хорошо-хорошо! Окей! — желтоволосый показал жест, означающий, что всё в порядке.

Решив, что контакт налажен, Линь Цзяньхуай вернулся в свое купе.

Однако стоило ему присесть, как из соседней комнаты снова раздался шум.

— Родные мои! Да разве же при тихом звуке призраки услышат?! Брат Цзе сегодня пришел именно за тем, чтобы отыскать призраков! Пусть я случайно переспал, но раз уж сел на этот поезд, программу всё равно нужно отработать до конца!

Вверху проплыл комментарий: [Этот поезд и вправду чертовски зловещий, Брат Цзе, давай лучше завязывай.]

— С чего это вдруг завязывать?! Брат Цзе — убежденный атеист, я ищу острых ощущений!

Линь Цзяньхуай в своем купе потерял дар речи.

А шум за стеной продолжался.

— Погибший Сунь Мао: всё началось с того, что они с приятелем решили испытать себя на прочность и сыграли в игру со смертью.

Правила следующие: встать в начале платформы и, когда поезд прибывает, стремглав прыгнуть на пути, а прямо перед мчащимся составом — быстро выпрыгнуть обратно.

Кто продержится ближе всех, тот и победил.

Когда поезд вошел на станцию, Сунь Мао без колебаний сиганул вниз и под всеобщие визги самодовольно усмехнулся.

К сожалению, Сунь Мао, выигрывавший любые экстремальные испытания, на этот раз проиграл. Когда поезд уже почти налетел на него, он хоть и отпрыгнул, но его всё равно затянуло под колеса.

Его приятель смертельно перепугался, ушел из соцсетей и больше никогда не прикасался ни к чему подобному.

Однако неделю спустя на том же самом месте и в том же самом поезде его приятель погиб точно такой же смертью.

С тех пор у Поезда № K4848 появилась страшная городская легенда: по ночам к тебе в дверь стучатся злые духи, чтобы позвать в эту игру, а проигравший остается здесь навсегда. До сих пор в этой игре еще никому не удавалось выиграть у Сунь Мао.

— Конечно, Сунь Мао невозможно выиграть, ведь он мертвец и может позволить поезду переехать себя. Как тут соревноваться живому? В лучшем случае тебя просто переедет, и будет ничья.

— Так что цель Брата Цзе сегодня — разоблачить эту смертельную игру! Доказать, что все эти жуткие байки выдуманы людьми ради хайпа.

В чате многие писали о страхе, а кто-то жаловался, что раз сейчас не полночь, то и не страшно вовсе — ни капли жути.

Желтоволосый тоже подумал, что в четыре с лишним часа утра, когда небо затянуто серой дымкой, атмосфера действительно подкачала. И тогда на глазах у зрителей своей трансляции он заорал на весь коридор:

— Сунь Мао! Я пришел сыграть с тобой в игру!

Выкрикивать имя мертвеца прямо на месте его гибели — стример напугал даже фанатов в чате, у которых не было никаких запретных тем.

Любители острых ощущений тут же принялись безумно засыпать его донатами.

Желтоволосый ухмыльнулся, но радоваться раньше времени не успел: он почувствовал, как вокруг внезапно стихло.

Грохот мчащегося поезда резко пропал. Эта перемена была настолько разительной, что даже не верящий ни во что желтоволосый занервничал и прислушался.

Храп соседей в соседнем помещении тоже исчез, а вместо него послышалась неторопливая череда шагов, приближающихся издалека.

— Цдак, цдак, цдак…

Желтоволосым казалось, будто это стучат по полу каблуки, но звук всё же отличался.

Линь Цзяньхуай в купе резко сел на кровати.

Это были не каблуки! Звук напоминал шаги человека, которому раздробило голени и который идет на одних бедренных костях!

Глава 8. Профессиональное изгнание духов

Звук через микрофон целиком передался в сеть, и зрители в трансляции тоже услышали эти жуткие шаги.

Кто-то испугался за стримера, а кто-то утверждал, что стример специально нанял подставных лиц для розыгрыша.

Желтоволосый отлично знал, что никаких подставных лиц у него не было, но что же тогда за звуки раздавались снаружи?

Если это человек, то почему пропал грохот поезда и храп?!

Желтоволосый от природы обладал смелым характером и больше всего на свете ненавидел всякие суеверные бредни, считая их лишь плодом человеческого воображения.

Но теперь, столкнувшись с этим по-настоящему, он снова почувствовал, как сердце уходит в пятки.

Шаги приближались, становясь всё отчетливее, и кто-то из знатоков в чате тут же указал: [Это не каблуки, это человеческие кости стучат о пол при ходьбе.]

[Стример неплохо подготовился к теме: Сунь Мао как раз переехало голени, и теперь, когда он стал призраком, ему приходится передвигаться на одних бедренных костях.]

Увидев этот комментарий, лицо желтоволосого мгновенно побелело. Если раньше этот звук казался ему непонятным, то теперь, прислушавшись повнимательнее, он действительно уловил нечто похожее на стук костей.

http://bllate.org/book/26013/3114774