Готовый перевод Marrying a Malevolent Spirit as My Wife / Супруга из мира теней: Охотник на призраков и его проклятая любовь: Глава 10

Это что, шкала симпатии поднялась?!

Линь Цзяньхуай тут же потерял покой. Он-то думал, что поднять расположение этого Злого Духа будет невероятно сложно, а оказалось, что хватило одной коробочки риса!

Неужели этот призрак — знатный любитель поесть?

Увидев такое, он в полном восторге заказал доставку еще десяти коробочек риса, да еще и доплатил ресторану за срочность.

Вскоре в дверь снаружи постучали. Линь Цзяньхуай вышел забрать заказ, и владелец заведения извиняющимся тоном произнес:

— Извините, увжаемый, в лавке осталось всего пять порций риса, я упаковал их все.

— Ничего страшного, большое спасибо, хозяин!

Пяти порций тоже хватит, в крайнем случае продолжит уже днем.

Линь Цзяньхуай проводил хозяина, запер дверь и с нетерпением принялся поднимать расположение.

Разорвав упаковку, он начал скармливать Злому Духу вторую порцию риса.

А затем с довольным видом наблюдал, как красная нить вновь утолщилась, вернувшись к прежнему размеру с человеческий волос.

Линь Цзяньхуай самодовольно усмехнулся: подумать только, он еще переживал, как сложно будет раскачать симпатию у маленького Злого Духа, а оказалось — ничего особенного.

Это напомнило ему игру с переодеваниями, в которую играла его двоюродная сестра: когда энергии не хватало, та безумно закармливала главного героя чипсами, чтобы восполнить силы.

Между нынешней ситуацией и той не было никакой разницы.

Он небрежно бросил еще одну коробочку риса, но, к его удивлению, на этот раз красная нить ни капли не изменилась.

Линь Цзяньхуай подозрительно покосился на Злого Духа: неужели он предложил угощение неправильно, и тот забыл добавить ему очков расположения?

Подумав об этом, он просто взял оставшиеся три коробочки риса и, прижав руки к груди, протянул их существу.

После этого Линь Цзяньхуай воочию наблюдал, как красная нить толщиной с волос сперва превратилась в паутинку, затем стала прозрачной, а под конец, на его изумленный взгляд, приобрела угольно-черный цвет.

…Погодите-ка, стала черной?!

Стоял конец лета, самый духота и зной, однако стоило нити почернеть, как температура в комнате мгновенно упала до зимней стужи.

Линь Цзяньхуай в ужасе поднял голову. Только что такой послушный Злий Дух теперь с головы до ног окутался злобной ци, его глаза покраснели, и казалось, что он вот-вот сорвется с цепи.

Конец! Кажется, он натворил дел!

Левой рукой он прокусил палец, чтобы усмирить духа Чистой Кровью Ян, а правой лихорадочно набрал номер своего учителя.

— Учитель! Красная нить стала черной! Что это значит? Я скоро перестану его контролировать!

Старый даос, которого разбудили посреди ночи:…

Хотя он и был потрясен тем, как ученик умудрился превратить благопристойную нить брака в черную нить ненависти, отвечать все же пришлось незамедлительно.

— Черный цвет означает ненависть. Стоит Злому Духу убить тебя, и он освободится от уз красной нити, вернув себе свободу.

Услышав это объяснение, Линь Цзяньхуай почувствовал, как у него сердце в пятки ушло.

— Значит, на этот раз мне крышка.

— Ученик, не падай духом, у всего есть причина. Быстро вспомни, что ты такого сделал, раз этот Злой Дух тебя так возненавидел?

Что он сделал? Злой Дух любит есть рис, он всего лишь по доброте душевной покормил его несколькими коробочками.

Погодите-ка, кажется, только что он… скормил ему шесть коробочек?

В голове мелькнула безумная мысль.

Видя, что его Чистой Кровью Ян уже почти не получается сдерживать Злого Духа, а умирать все равно рано или поздно придется, он решил просто рискнуть.

Линь Цзяньхуай отбросил телефон, схватил стоявшую на столе бутылку с минералкой, высоко поднял ее обеими руками и отвесил глубокий поклон на сто восемьдесят градусов.

— Жена моя!! Я ошибся! Прошу, выпей воды!

Глава 7. Встреча с призраком

Крупные капли пота выступили на лбу Линь Цзяньхуай и под воздействием гравитации падали на пол.

В этой пугающей атмосфере время тянулось мучительно долго.

Линь Цзяньхуай уже не помнил, как долго простоял в такой позе, он даже не смел поднять голову — до тех пор, пока бутылка с минеральной водой в его руках внезапно не стала легкой.

Температура в комнате от только что бывшей ледяной пещеры мгновенно вернулась к уровню парилки.

Лишь тогда Линь Цзяньхуай осмелился поднять голову: сидевший напротив Злой Дух снова принял прежнее бесстрастное состояние ожидания, а красная нить между ними опять стала прозрачной.

Он тяжело выдохнул: похоже, маленькую жизнь удалось временно спасти.

— Ученик?! Ученик?!

— Ученик, ты еще здесь?!

Не дождавшись ответа, старый даос скорбным голосом воскликнул:

— О небеса! Я, Сюань Сюйцзы, с таким трудом взял ученика, а он и суток не продержался, как уже загнулся…

— Ученик, спи спокойно, ууу, наставник отомстит за тебя!

Линь Цзяньхуай:…

— Учитель, что за чушь вы несете! Я еще не умер!

Он смахнул со лба холодный пот и только после этого взял телефон.

— Ой! Ученик, ты не умер?! Как здорово! — обрадовался старый даос. — Ты усмирил этого Злого Духа?

— Угу, теперь красная нить снова стала прозрачной.

Раз кризис миновал, старый даос не удержался и задал мучивший его вопрос:

— Если нет какой-то лютой ненависти, красная нить просто так не краснеет. Ученик, что ты только что сделал?

При этих словах у Линь Цзяньхуая внутри все защемило.

— Обстоятельства конкретные, вдаваться в подробности не хочу, но все уже решено.

Кто бы знал! Он просто по доброте душевной покормил другого едой, кто же мог подумать, что все так обернется.

Однако он вынес из этого ценный урок: переносить игровой опыт прокачки симпатии на реальную жизнь никак нельзя.

Положив трубку после разговора с учителем и взглянув на часы — до отправления оставался еще час, — Линь Цзяньхуай открутил кран и, убедившись, что вода течет нормально, быстро принял холодный душ, пока Злой Дух находился снаружи.

Стояла удушающая, жаркая и сухая погода. Отведя влажные волосы назад пальцами, Линь Цзяньхуай посмотрел на свое бодрое отражение в зеркале и смутно встревожился.

Три часа ночи — время, когда человека сильнее всего клонит в сон, но сейчас в нем не было ни капли сонливости.

Для нормального человека такой режим ненормален, и Линь Цзяньхуай прекрасно понимал: все дело в том, что ожерелье пропало и сдерживать избыточную Энергию Ян в теле больше было некому.

Люди с бушующей Энергией Ян всегда полны сил и бодрости, но если организм не получает полноценного отдыха, кто знает, не умрет ли он однажды внезапно от истощения.

Ладно, была не была, шаг за шагом. Первоочередная задача — разобраться с проблемой Злого Духа.

В половине четвертого утра человек и призрак покинули номер и направились к вокзалу. Ради безопасности остальных пассажиров в автобусе, вне зависимости от того, понимал его Злой Дух или нет, Линь Цзяньхуай пристально заглянул тому в глаза и несколько раз строго предупредил, что нападать на простых людей нельзя и нужно вести себя примерно.

http://bllate.org/book/26013/3114773