× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Stand-in Ran, Then They Chased Me / Сбежавший дублёр: охота на того, кто был лишь тенью: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но тут она словно нашла какой-то новый довод для спора и тут же выпалила:

— Да ты же сама...

— Чжао-ай, я согласен.

В этот момент Пэй Тинлань напрямую перебил Чжао Лань, пожал плечами, посмотрел на Шэнь Лэюя и повторил:

— Ладно, я согласен.

— Сяо-Пэй, тебе необязательно быть таким уступчивым...

Чжао Лань попыталась продолжить, но Пэй Тинлань, глядя на Шэнь Лэюя, продолжил:

— Просто я только что вспомнил, что у меня дома живет лабрадор. Хоть он и огромный, но характер у него очень послушный, так что...

— Так что брату Шэню действительно стоит быть поосторожнее, чтобы не испугаться и не натворить каких-нибудь дел.

Лицо Чжао Лань мгновенно окаменело.

А Шэнь Лэюй резко сжал руки в кулаки.

Спустя долгое время он глубоко вздохнул и произнес:

— Не беспокойтесь, я делаю только то, за что хорошо платят.

В памяти внезапно всплыла сцена из того семилетнего возраста...

В заднем саду семьи Линь он плакал так сильно, что едва мог дышать, но никто, абсолютно никто не поверил его словам.

— Мама, собака... собака тут ни при чем...

— Я видел, это маленький господин Шэнь...

— У-у-у, мама, этот старший брат такой страшный...

Выйдя из дома семьи Линь, Шэнь Лэюй почувствовал, как по всему телу разливается жуткий холод.

Зачем нужно было прятаться? Да потому что тогда мама Пэй Тинланя привела его в гости и посчитала, что Шэнь Лэюй — ненормальный ребенок, поэтому не хотела, чтобы Пэй Тинлань с ним общался. Именно поэтому Чжао Лань каждый раз, когда приходил Пэй Тинлань, заставляла его сидеть в своей комнате и не выходить.

Шэнь Лэюй потрогал свое лицо.

Все в порядке, просто немного зябко.

Как смешно, погода ведь должна становиться все теплее и теплее.

Видимо, придется зарабатывать побольше денег, чтобы купить нормальную одежду.

Мда, деньги — это действительно вещь полезная.

Шэнь Лэюй вдруг почувствовал себя полным глупцом. Зачем он вообще отказал Лу Шухэну? С каких пор он стал воротить нос от денег?

При этой мысли Шэнь Лэюй вспомнил, как перед самым уходом Лу Шухэн заставил его прямо при нем добавить свои контакты и сказал созвониться.

Вот сейчас это как раз и пригодилось.

Шэнь Лэюй тут же набрал номер.

На звонок ответили почти мгновенно.

— Алло, надумал?

Лу Шухэн перешел сразу к делу, словно ни капли не удивляясь тому, что Шэнь Лэюй позвонил.

Шэнь Лэюй почувствовал себя еще глупее: оказывается, в глазах других он выглядит именно так.

Он хмыкнул:

— Да, обдумал.

И сразу же назвал свою цену.

Раз уж от него хотят добиться этой работы, то и сумму он назовет сам.

— Никаких переработок по вечерам, никаких переработок по выходным. То, что не входит в мои обязанности, я делать не буду. Но если платят сверху — об этом можно договориться.

На том конце провода на несколько секунд повисло молчание, а затем послышался легкий смешок, в котором звучало нечто вроде заранее ожидавшегося ответа:

— Хорошо, я со всем согласен.

— Ладно, тогда договорились.

С этими словами Шэнь Лэюй тут же сбросил вызов.

И в тот же миг за спиной раздался голос Пэй Тинланя:

— Как же сильно тебе нужны деньги.

Голос сочился презрением и насмешкой.

Седьмая глава. Поездка не была напрасной

— Да, очень нужны.

Лицо Шэнь Лэюя осталось бесстрастным:

— Разве найдется на этом свете кто-то, кто откажется от денег?

Пэй Тинлань хмыкнул.

Людей, которые отказались бы от денег, на свете, конечно, не было, но он все равно искренне не понимал Шэнь Лэюя.

В конце концов, семья Линь никогда не обижала Шэнь Лэюя.

Чего нельзя сказать о самом Шэнь Лэюе с его маниакальной жаждой мести.

Вспомнить хотя бы, как Шэнь Лэюй, несмотря на поступление в престижный вуз, упрямо решил заново сдавать Гаокао, подал документы на ту же специальность и в тот же университет, что и Линь Цинжань, и хотя раньше никогда системно не занимался живописью, на профессиональном экзамене наголову разбил Линь Цинжаня по баллам, словно нарочно пытаясь публично унизить семью Линь и самого Линь Цинжаня...

Даже если после всего этого Шэнь Лэюй не смог больше оставаться в доме семьи Линь и был вынужден уйти — поделом ему.

Пэй Тинлань вспомнил, как после тяжелой болезни Линь Цинжаня услышал от него всю правду, и все равно находил это невероятным.

Такой человек, как Шэнь Лэюй, действительно не заслуживает ни капли жалости.

Подумаешь, сегодня его день рождения, и что с того? Кто вообще обязан помнить о дне рождения такого типа?

Пэй Тинлань мысленно усмехнулся, ему больше не хотелось тратить слова на Шэнь Лэюя, и, бросив напоследок не забывай про дополнительные занятия, он развернулся и ушел.

Правда, перед уходом, сам того не понимая почему, повинуясь какому-то странному порыву, Пэй Тинлань оглянулся. Он увидел лишь одинокую фигуру Шэнь Лэюя, стоявшего у ворот особняка семьи Линь. Тот опустил голову и сжимал в руке телефон, выражение его лица было невозможно разобрать, и о чем он думал — оставалось загадкой.

Прямо за его спиной находилось место, где он прожил больше десятка лет, но он так ни разу и не обернулся.

От этого почему-то повеяло таким одиночеством.

Наверное, показалось.

Пэй Тинлань поджал губы и отвел взгляд.

Шэнь Лэюй получил сообщение от Сюй Шуаншуан.

Сначала он подумал: раз уж сегодня все равно делать нечего, почему бы не позвать Сюй Шуаншуан поужинать вместе? Но когда он отправил сообщение, Сюй Шуаншуан ответила так, будто была готова рыдать:

Сокровище моё Юйюй, я бы тоже с радость сбегала с тобой сегодня поужинать, но эта проклятая компания! В последний момент приказала мне ехать в командировку! У простого работника совсем нет никаких прав!

Шэнь Лэюй тут же поспешил ее утешить:

Ничего страшного, раз ты занята, то ладно, у меня как раз тоже есть дела.

Ах, но ведь сегодня твой день рождения!

Ну и что с того? Это же не последний раз в жизни отмечаю.

Шэнь Лэюй улыбнулся:

Я изначально и не планировал ничего особенного, просто хотел вкусно поесть и расслабиться.

Ну тогда, как вернусь из командировки, я с тебя угощением, обязательно наверстаем!

Хорошо, договорились.

Закончив переписку с Сюй Шуаншуан, Шэнь Лэюй убрал телефон в карман и пошел дальше. Наигранная улыбка исчезла с его лица, и он на мгновение растерялся, не зная, чем заняться оставшуюся часть дня.

Вопрос со стажировкой уже был решен, теперь появилась возможность заработать дополнительную копейку. Если прикинуть навскидку, итоговый доход окажется весьма внушительным. А учитывая, что до выпуска из университета оставалось только защитить диплом и сейчас было относительно свободно, чем же ему заняться прямо сейчас?

http://bllate.org/book/26010/3114315

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода