× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Dessert Judge Scores: Chang'an Debates [Completed] / Критический десерт: Сладость по расписанию: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Мусинь утешал её: — Ну всё, перестань плакать. Я прогнал его, он больше не вернётся.

Хотя Линь Юй перестал плакать, он всё ещё всхлипывал и извинялся: — Пр… прости, я сегодня просто потерял контроль… я не со зла…

Какое-то время Цяо Мусинь тоже чувствовал себя несколько растерянно. Он смог лишь предложить Линь Юю умыться, а Лу Сюньфэн выразительным взглядом поманил Цяо Мусиня выйти наружу поговорить.

Когда они дошли до выхода, Лу Сюньфэн изобразил жестами: [Если тебе тяжело, давай мы съедем. Дай нам немного времени.]

Цяо Мусинь ответил наотмашь: — Вам не нужно съезжать.

В прошлом, когда они были в Париже, из-за того, что хозяин квартиры решил её продать, Цяо Мусиню тоже внезапно пришлось искать другое жилье. Тогда ему казалось, что его вещей и так совсем мало, но переезд всё равно вышел крайне жалким. Подобное случалось два-три раза, и каждый раз он чувствовал себя бездомным бродягой с улицы.

В самый худший раз он волок за собой чемодан и тайком проспал всю ночь на задней кухне ресторана. Он так умел сопереживать чужой боли, что прекрасно понимал: нельзя легкомысленно соглашаться на подобные капризы богатеев, решивших распродать землю.

К тому же, найти новое место — полбеды, но ранить чувства друга — совсем другое дело.

У Линь Юя было сильное чувство собственного достоинства. Он и без того испытывал жуткое чувство вины из-за того, что Цяо Мусинь снял для него квартиру, а последние несколько лет они во всём себя урезали, лишь бы вылечить слух Лу Сюньфэна. Слух Лу Сюньфэна давно уже требовал слухового аппарата, но из-за всяких случайностей и стечения обстоятельств это до сих пор не удалось осуществить.

Цяo Мусинь вздохнул и показал Лу Сюньфэну: [Давай так: я посторожу пекарню вместо тебя до конца дня, а ты отведи Линь Юя домой отдохнуть.]

Лу Сюньфэну было неловко: [Как-то неудобно…]

Цяо Мусинь вздохнул: [Эта ситуация всё ещё тяжелым грузом лежит у него на сердце, ему плохо, да и вряд ли он сейчас знает, как смотреть мне в глаза. Так что отведи его домой отдохнуть, пусть побудет в тишине и спокойствии какое-то время.]

С этими словами он добавил жестами: [Потом пусть поможет мне смонтировать побольше видео.]

Цяо Мусинь знал, что сколько бы он сейчас ни уверял Линь Юя в обратном, тот всё равно будет накручивать себя. Но стоило ему проявить определенные действия и довериться другу, как прежде, — и это, напротив, должно было уменьшить его тревогу.

Хотя Лу Сюньфэну тоже было немного неловко, в глубине души он очень хотел, чтобы Линь Юй как следует отдохнул и пришел в себя, поэтому он согласился. Перед уходом он снова принес Цяо Мусиню извинения:

[Тогда закрой пекарню чуть пораньше, а с остатками хлеба я разберусь завтра.]

…

…

С тех пор прошло полмесяца, и Чу Вэй больше не объявлялся. Цяо Мусинь передал всю текущую работу по монтажу Линь Юю, сам же по порядку писал сценарии и выпускал видео, так что эта история вроде как осталась позади.

В один прекрасный день, сидя в Остров и работая над сценарием, он снова наткнулся в ленте горячих новостей на кое-что, связанное с Дом Чу.

Он с некоторым напряжением покосился на Линь Юй. Линь Юй как раз наводил порядок у кассы и сводил дебет с кредитом. Поддавшись постыдному любопытству, Цяо Мусинь с невозмутимым видом кликнул на новость —

Многие детали сходились с тем, о чем говорил Чу Вэй: Дом Чу привлек новое финансирование и собирается запустить новую линейку десертов, подготовительная работа уже практически завершена, но никакой конкретики в сети пока найти не удавалось. Ни позиционирования, ни концепции — ничего.

Вспомнив, с каким видом держался Чу Вэй, понимаешь: дело еще не выгорело, а они уже задирают нос. Решили провернуть дело голыми руками, да? — мысленно усмехнулся Цяо Мусинь.

Линь Юй заметил, как тот скривился в улыбке, и спросил: — Опять придумал какую-то пакость для сценария?

— Да нет же. — Однако он долго пялился на эту новость, сам не понимая о чем думая, и по какой-то странной прихоти вбил в строку поиска четыре иероглифа: Пекарня «Счастье».

Количество связанных с ней постов оказалось даже меньше, чем у Дом Чу. Выглядит прямо как банда банкротов, — Цяо Мусинь не удержался от злорадства.

Под выдачей новостей нашелся какой-то незнакомый аккаунт — судя по всему, случайный интернет-пользователь просто пожаловался: — Неужели в нашем городе совсем не осталось вкусных десертов?

Цяо Мусиня озарило, и он ответил в комментариях: — Я знаю одну пекарню под названием Остров, у них всё очень вкусное, прямо возле Университетской улицы! Их фирменное блюдо — яблочный баскский чизкейк!

Свои видео не выкладываю и себя нахваливать нельзя, но хоть анонимно похвалить разрешается? — с чистой совестью подумал Цяо Мусинь и продолжил бороздить просторы интернета.

Линь Юй вдруг окликнул его: — Мусинь, подойди, взгляни.

Цяо Мусинь встал и подошел. Стойка, у которой стоял Линь Юй, выходила прямо на стеклянную дверь. Проследив за направлением его пальца, Цяо Мусинь увидел припаркованный напротив через дорогу черный BMW.

— Эта машина стоит напротив уже целый день. Непонятно, кого ждут.

Цяо Мусинь тоже задумался: — Наверное, это к нам не относится? Если бы хотели кого-то найти, просто зашли бы внутрь.

Линь Юй немного встревожился: — Вдруг они пришли разгромить пекарню?

Цяо Мусиню это показалось забавным, и он не принял слова друга всерьез: — Сейчас вообще-то общество, живущее по законам. Если они разнесут лавку, мы просто вызовем полицию.

Цяо Мусинь быстро дописал сценарий и собрался уходить. Когда он покидал пекарню, тот BMW всё еще стоял на обочине.

По неизвестной причине Цяо Мусиню показалось, что эта машина выглядит смутно знакомой.

В груди заворочалось недоброе предчувствие.

Затем из автомобиля кто-то вышел.

Цяо Мусинь посмотрел в ту сторону, и когда разглядел лицо приближающегося человека, почувствовал, как у него в венах застыла кровь.

Оказалось, его дурное предчувствие не было обманом.

Цяо Вэньсюань неторопливо прислонился к машине:

— Давно не виделись, Цяо Мусинь.

Глава 9

Цяо Мусинь и Цяо Вэньсюань сидели в кофейне, и официант принимал у них заказ. Цяо Мусинь попросил американо.

— Что желает молодой человек рядом с вами?

— Ему ничего не нужно, он скоро уходит.

Цяо Вэньсюань поправил очки, выглядя так, будто и впрямь беспокоится о Цяо Мусине: — По-моему, тебе вовсе незачем меня так ненавидеть, в конце концов, мы же кровные родственники.

Цяо Мусинь посмотрел на этого сводного брата и натянул еще более фальшивую, едкую улыбку.

Они были знакомы с детства: от взаимной неприязни до лютой ненависти, когда каждое просыпание сопровождалось жаждой, чтобы другой немедленно сдох. И вот теперь, спустя столько лет, они сидели за одним столом, с иголочки одетые, и вели беседу — разве это не было своего рода иронией судьбы?

http://bllate.org/book/26008/3113966

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Dessert Judge Scores: Chang'an Debates [Completed] / Критический десерт: Сладость по расписанию / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода