Готовый перевод Hold On, I Can Still Be Straight / Сводные враги: Чай на двоих: Глава 5

Наверное, не смог заехать домой переодеться.

Вспомнив царивший в рюкзаке кавардак и ту самую связку ключей, Цзян Лайсин с мрачным весельем усмехнулся.

За час до начала свадьбы мысли Линь Чжу метались между тем, чтобы остаться, или сбежать.

С одной стороны — этот тупорылый заклятый враг, с другой — звонок от госпожи Чжэн... Он стерпел, стиснув зубы.

Ровно в одиннадцать часов свадебный персонал наконец подошел и позвал всех в главный зал.

Поднявшись на ноги, Линь Чжу машинально бросил взгляд в сторону Цзян Лайсына и заметил, что тот тоже хмуро смотрит на него.

Сначала он опешил, но тут же, не желая сдавать позиции, уставился в ответ.

Цзян Лайсин, судя по всему, вовсе не горел желанием устраивать здесь драку, поэтому первым отвел взгляд.

Линь Чжу тут же возликовал, но не прошло и двух секунд, как он мысленно обрушил на себя проклятие: да чему ты радуешься, идиот, сейчас все будут ждать, когда ты опозоришься.

Госпожа Чжэн с самого утра прислала лишь сообщение с напоминанием отпроситься перед приходом, после чего затихла — должно быть, ушла наводить макраж и прихорашиваться.

Перед тем как убрать телефон, Линь Чжу бросил взгляд на экран: вчера он не ночевал дома, и батарея села до двенадцати процентов.

Когда он направлялся к сцене, кто-то окликнул его сзади:

— Бамбук!

Он машинально весь сжался и обернулся:

— ...Младшая тетя?

Чжэн Юэ сегодня тоже нарядилась по случаю в красное платье и даже накрасила губы, и из-за этого преображения ее прежний мальчишеский задор практически сошел на нет.

Линь Чжу усмехнулся:

— А вы сегодня выглядите необычно.

Чжэн Юэ и без того нервничала, а услышав его слова, невольно улыбнулась и ответила шлепком:

— Смеешь шутить над старшими, жить надоело!

Не давая Линь Чжу вставить и слова, она ухватила его за рукав:

— Я как раз тебя искала, марш за кулисы.

Волочась за ней, Линь Чжу озадаченно спросил:

— А я-то зачем там нужен?

— Ты что, не знаешь? — Чжэн Юэ опешила, а затем протянула: — Наверное, моя сестра замоталась и забыть тебе сказать, сегодня же твоя очередь дарить цветы!

— Цветы? — Линь Чжу вытаращил глаза. — Я никуда не пойду!

Заметив, что он пытается выдернуть руку и вырваться, Чжэн Юэ двинула его в ответ:

— А ну не дергайся! Всему умению драться тебя я научила! Ишь, удрать вздумал?!

Линь Чжу это уже порядком надоело, но на глазах у проходящих мимо людей устраивать с ней драку не стоило:

— Бесполезно меня хоть веревками привязывай, я не буду дарить цветы!

— У сына этого Цзян Тао все дети дарят, если ты не пойдешь, твоей маме будет неловко. — Чжэн Юэ помолчала и добавила: — Ну будь умницей, малыш, всего один разок.

Чжэн Юэ держала его так крепко, что вырваться не получалось. Линь Чжу разозлился не на шутку и выпалил:

— Если ей действительно так совестно, нечего было разводиться и выходить замуж во второй раз!

К счастью, они стояли в тихом углу, и мимо почти никто не ходил.

Чжэн Юэ с облегчением выдохнула, повернулась к нему и чеканно произнесла:

— Да ты ни черта не понимаешь.

Не давая Линь Чжу опомниться, она втащила его в укромный уголок у стены, скрестила руки на груди и помрачнела:

— Знаешь, почему твои родители развелись?

Линь Чжу нахмурился и лишь спустя время выдавил:

— Без понятия.

— Твой папаша снова начал бегать за своей первой любовью. — Чжэн Юэ скривила губы. — Твоя мама вообще не хотела, чтобы я тебе говорила, но я же вижу, что твоя свиная башка сама до этого не додумается.

Линь Чжу остолбенел:

— ...Разве они начали общаться не после развода?

— Чушь собачья! — Чжэн Юэ попыталась нащупать сигарету, но тут же вспомнила, что на ней платье, и поморщилась. — Только ты в это и верил.

Вообще-то Линь Чжу уже давно догадывался, что в последние годы у отца были какие-то странные отношения с этой тетей Чжоу, но он никак не мог предположить, что слова вроде измены могут касаться его собственной семьи. Какое-то время он просто не мог прийти в себя.

Чжэн Юэ подумала, что он всё-таки еще несовершеннолетний сопляк, и решила больше на него не давить, а только бросила:

— Я сама об этом узнала недавно, так что маме ни слова.

Линь Чжу нахмурился и долго молчал, но в конце концов кивнул.

— Кхм... На самом деле, цветы тебе тоже не мама велела дарить, — заметив его состояние, Чжэн Юэ поскребла в затылке, отчего тщательно уложенные короткие пряди снова взъерошились. — Просто я тут случайно услышала, как мать Цзян Тао говорит, что их старший внучок будет подниматься на сцену с букетом, вот я и подумала, ну... эм...

Линь Чжу внезапно прервал ее:

— Я пойду.

— ...А? — Чжэн Юэ опешила.

Переодевшись в маленький костюмчик и зажав в руках букет в ожидании за кулисами, Линь Чжу чувствовал, как у него онемело всё лицо.

Только что он сгоряча согласился на уговоры младшей тети, но теперь, при мысли о сидящем в зале Цзян Лайсине, у него вспотели ладони.

— Ай да умница, бамбуковый ты мой малыш, всё-таки вырос, — Чжэн Юэ протянула руку и взъерошила его волосы. — Только погляди на эти брови, на эти глаза — вылитый твой папаша-лицемер, будь он неладен!

У Линь Чжу аж зубы заныли:

— Тетя, я простыл, можно я надену маску, когда выйду?

— Какая я тебе тетя, — закатила глаза Чжэн Юэ. — Только что был полон сил, а теперь расклеился, не валяй дурака. Если вздумаешь сбежать, на Новый год дед тебе живо бока намнет!

Она еще раз окинула его с ног до головы подозрительным взглядом и нахмурилась:

— Кстати, я так и не спросила: откуда у тебя эта царапина на щеке?

Линь Чжу потер скулу и уже собирался ответить, как из динамиков раздался восторженный голос ведущего:

— А теперь мы приглашаем на сцену драгоценного сына невесты Линь Чжу и драгоценного сына жениха Цзян Лайсына — обменяться праздничными букетами!

Что?

Какого хрена?!

Кто?!

Цзян кто там еще?!

Цзян Лайсин?!

Линь Чжу чуть не швырнул букет к самому потолку.

— Чего застыл, марш на сцену! — заметив его окаменевшее от шока лицо, Чжэн Юэ принялась подталкивать его в спину. — Быстрее! А после я отведу тебя поесть в Ланььюэлоу!

Вплоть до самого выхода на сцену Линь Чжу находился в полном ступоре.

Шагая вперед, он в упор пялился на того, кто был одет точно так же, как он сам, и лишь чудом удержался от того, чтобы не выругаться матом.

Глядя на выражение лица Линь Чжу, Цзян Лайсин прекрасно понял, какое отражение сейчас видит в зеркале.

Просто сюрреализм какой-то.

Оба с деревянными лицами поднялись на сцену и, встретившись взглядами, неожиданно проявили жуткую солидарность — синхронно отвернулись, полностью проигнорировав друг друга.

http://bllate.org/book/26007/3113837