Готовый перевод Hold On, I Can Still Be Straight / Сводные враги: Чай на двоих: Глава 4

— Цзян Лайсин?

Сидящий рядом парень тихо пробормотал:

— Неудивительно, я недавно видел, что он тоже весь в грязи…

Линь Чжу всё еще переживал из-за своего рюкзака и, услышав это, переспросил:

— Ты видел его? Когда?

— Да… вон там.

Парень нерешительно указал на вход в интернет-кафе.

Линь Чжу опешил, проследил взглядом за его рукой и нос к носу столкнулся с ним глазами.

У Цзян Лайсина был недобрый вид, а в уголке рта виднелся синяк.

В ярком свете интернет-кафе было даже заметно, что на спине школьной формы осталась огромная клякса грязи.

Настроение Линь Чжу мгновенно улучшилось, он насмешливо хмыкнул и отвернулся.

Тот с ледяным выражением лица тоже отвел взгляд.

Фэн Фэн толкнул его локтем:

— Эй, Бамбук, вы чего это опять сцепились?

— Разве с ним нужна причина, чтобы сцепиться?

Линь Чжу взял протянутую соседом по парте бутылку воды, отвинтил крышку и сделал глоток.

Фэн Фэн скривил губы:

— Ну, в общем-то, не нужна… Только я смотрю, вы в последнее время вроде и не общались особо?

— Видеть его не могу, — лаконично бросил Линь Чжу и подгнал друга: — Заходи в игру, хватит болтать.

Ребята были очень увлечены, орали вовсю и просидели так до шести с лишним часов утра, слив ровно четыре звезды, прежде чем с неохотой остановиться.

Выйдя из игры, Фэн Фэн потрогал глаза и зевнул:

— Бамбук, пойдем потом поедим паровых пирожных у школьных ворот?

Линь Чжу покачал головой:

— Я сегодня не иду на занятия.

Фэн Фэн сообразил не сразу: зевок застрял у него прямо посредине, из-за чего с открытым ртом и бутылкой в руке он выглядел несколько глуповато.

— Отпросился у классной?

— Нет, — Линь Чжу пару раз взъерошил волосы и нахмурился: — Придержи язык.

Фэн Фэн хлопнул его по плечу:

— Не боись, брат, за моим языком не заржавеет!

Он поднял большой палец:

— Надежно!

Линь Чжу усмехнулся, ничего не ответив.

Пара парней у стойки уже купили воду и звали их на выход. Фэн Фэн вовсю завопил, что они сейчас идут, и снова обернулся к Линь Чжу:

— Но братец, — он вытянул руку, указывая на него, — ты что, в таком виде на свадьбу пойдешь? Не хочешь сгонять домой переодеться?

Линь Чжу замер — только сейчас он вспомнил про ключи, но стоило ему поднять голову, как от Цзян Лайсина и след простыл.

Он нахмурился:

— Пойду куплю что-нибудь по дороге.

Фэн Фэн поднял большой палец:

— Охренеть, богач сорит деньгами.

— Вали, вали, иди завтракай.

— А ты? — спросил Фэн Фэн.

Линь Чжу скинул куртку, уткнулся лицом в край стола и закрыл глаза:

— Я немного отдохну.

— Ну ладно, — вздохнул Фэн Фэн. — До встречи.

Пока Линь Чжу покупал одежду, его клонило в сон так сильно, что он едва разлеплял глаза, и в итоге просидел в примерочной около получаса, провалившись в дремоту.

Переодевшись, Линь Чжу немного посомневался, а затем просто скомкал школьную форму и целиком запихнул ее в рюкзак.

В пригласительном билете значился адрес: Розовый зал торжеств.

Линь Чжу помнил это место: еще до того, как родители развелись, они приходили сюда на концерт.

— Шеф, пожалуйста, поезжайте потихоньку.

Водитель хмыкнул:

— Что, парень, боишься, что у дяди водить не получается?

Линь Чжу натянуто улыбнулся:

— Нет, меня укачивает.

Сказав это, он просто откинулся назад, прислонившись головой к заднему стеклу автомобиля, и замер.

В голове в беспорядке проносились обрывки картинок, пока наконец всё не застыло на изображении соглашения о разводе и двух зеленых книжечках из ЗАГСа.

В таком полусонном состоянии он даже немного поспал, и по прибытии на место водителю пришлось звать его добрых полминуты, прежде чем он наконец проснулся.

Линь Чжу вылез с сумкой в руках, посмотрел на четыре иероглифа, выложенные неоновыми лампами на фасаде вестибюля, и опустил руку, чтобы потереть глаза.

Он приехал рано, у входа в вестибюль толпилось всего несколько человек, и все они были незнакомы — судя по всему, со стороны жениха.

Линь Чжу больше не задерживался на них взглядом и прошел внутрь.

Зал был оформлен очень красиво: розовые цветы, белоснежная тюлевая ткань — и впрямь в полном вкусе госпожи Чжэн.

Лишь добравшись до места проведения свадьбы, Линь Чжу почувствовал, как наконец улеглась накопившаяся в его сердце давящая смесь обиды и гнева.

Он смотрел на висящий над круглым куполом транспарант с надписью «Желаем госпоже Чжэн Вэй и господину Цзян Тао жить в гармонии до седых волос», пока глаза от яркого света не начали неприятно слезиться, и только тогда отвел взгляд.

— Свадьба еще не началась, гости могут пройти в зону ожидания, — с улыбкой произнесла распорядительница, жестом указывая направление.

Линь Чжу промолчал и последовал за ней, обогнув колонну.

Зона ожидания оказалась довольно просторной и оформленной со вкусом, немного напоминая бар: помимо стойки с фруктами и напитками, здесь стояли небольшие диванчики и плетеные кресла.

Несколько мужчин и женщин постарше уже заняли большой диван и оживленно о чем-то болтались. Линь Чжу бросил на них взгляд и прошел дальше в более темный угол.

Он немного погрузился в свои мысли, а потому не заметил, что в самом углу тоже кто-то сидит.

Лишь опускаясь на сиденье, он уловил на себе тяжелый, выразительный взгляд собеседника.

Заметив, что Линь Чжу удивленно уставился на него, Цзян Лайсин даже помахал ему рукой.

— Ты какого черта здесь делаешь?! — Линь Чжу вытаращил глаза, внезапно почувствовав, будто на стуле под ним раскиданы иголки.

Просто наваждение какое-то!

Цзян Лайсин ничего не ответил.

На самом деле он вовсе не выглядел таким уж невозмутимым: сжав губы и погрузившись в какие-то свои мысли, он с холодным видом отвел взгляд.

Линь Чжу и не собирался ждать ответа — нахмурившись, он тут же поднялся и пересел в другое место.

Отыскав противоположный угол зала, он яростно потер лицо, запрокинул голову и тяжело привалился спиной к дивану.

Цзян Лайсин и Цзян Тао, должно быть, состояли в родстве.

…Судя по тому, как они с Цзян Лайсином на дух друг друга не переносят, завтра по всей школе поползет слух о повторном замужестве его матери.

Линь Чжу с силой пнул стоявший перед ним стул. Раздался резкий скрежет, и сидевшие в зале люди удивленно обернулись, но, ничего не заметив, тут же вернулись к прерванным разговорам.

Цзян Лайсин прищурился, глядя туда, но видел лишь пару длинных ног, торчавших из-за колонны.

Одежда была новенькой, но на ботинках все еще чернели следы грязи. Их владелец, судя по всему, страшно любил покрасоваться: после того как на него плеснули такой грязной водой, он умудрился оттереть ее так тщательно, что осталось лишь едва заметное пятнышко.

http://bllate.org/book/26007/3113836