Готовый перевод Hold On, I Can Still Be Straight / Сводные враги: Чай на двоих: Глава 6

– Маленький Чжу? — голос Чжэн Вэй звучал очень тихо, но был полон удивления.

Она сегодня прекрасно выглядела, в ней проскальзывало нечто от той мягкости, которую можно было заметить еще до их развода.

Линь Чжу поджал губы, слегка кивнул, протянул букет стоявшему рядом мужчине, наклонился и произнес:

– Желаю вам двоим счастья в браке.

Тут же неподалеку прозвучал и голос Цзян Лайсина — сделать вид, что не слышишь, было трудно:

– Счастья в браке.

– Спасибо~

Заметив в уголке чужого рта небольшой, но отчетливый синяк, а также ответный странный взгляд, устремленный на его собственную рану, Линь Чжу окаменел, не соображая, какое выражение лица ему принять.

Похоже, у того были примерно те же мысли: оба они хотели только одного — поскорее убраться отсюда.

Но прежде чем они успели повернуть головы и попытаться сбежать, ведущий силой заставил их устроить импровизированное выступление на публику.

Уши заложило от речей о братской любви и долгом счастливом союзе, и по спине Линь Чжу побежали мурашки.

Быть братьями с этой гадостью?

...Уж лучше обсудить с госпожей Чжэн, когда будет уместно развестись еще разок.

Закрыв глаза, он глубоко вздохнул про себя.

Чжэн Вэй, судя по всему, никак не ожидала, что он согласится выйти на сцену и подарить цветы, поэтому во время свадебного банкета, когда они обходили столы с поздравлениями, она специально заглянула в тот угол, где он сидел, и легко погладила его по голове:

– Спасибо, мой маленький сокровище Чжу.

Увидев, что Линь Чжу молчит, она вздохнула и добавила совсем тихо:

– Я слышала от Сяо Юэ, что вообще-то твой папа... я не собиралась тебе говорить.

– Ничего страшного, его измена — не твоя вина, просто живи своей жизнью.

Линь Чжу не поднимая глаз молча качнул бокал в руке и залпом осушил его.

Госпожа Чжэн, явно не ожидавшая от него таких слов, слегка удивилась:

– Тогда... поешь побольше, а после обеда возвращайся и как следует занимайся на уроках.

Линь Чжу кивнул.

Зная, что у сына на душе всё еще скребут кошки, Чжэн Вэй не стала настаивать, лишь бросила пару дежурных фраз, похлопала его по плечу и вернулась к Цзян Тао.

Стоило Линь Чжу вспомнить нового отчима, как перед глазами тут же встал его никчемный сынок. Волна глухого раздражения накатила на него, и он попросту, безо всяких мажливостей, отвернулся, даже не собираясь никого звать.

Но едва его лицо отвернулось, как в следующую секунду он заметил знакомый надоедливый силуэт.

Цзян Лайсин сидел чуть впереди сбоку — неизвестно, сколько времени он там провел, — и щурясь смотрел на него. Его выражение лица тонуло в клубах пара от стоявшего на столе горячего супа, так что ничего нельзя было разобрать.

Способность Линь Чжу не узнавать людей в лицо заслуживала звания непревзойденной. Как-то раз он умудрился достать телефон и начать играть прямо перед носом у завуча во время внеплановой проверки; тот оказался настолько шокирован подобной наглостью, что целую минуту простоял в ступоре, прежде чем со злостью схватить нарушителя и заставить его два часа стоять в наказание под государственным флагом.

Поэтому он понятия не имел, с каких пор этот тип здесь сидит.

И... услышал ли он вообще те его слова.

Цзян Лайсин, конечно же, всё слышал.

Вообще-то он собирался сделать вид, что ничего не расслышал, и притвориться невидимкой, но увы — дар Линь Чжу страдать слепотой не знал себе равных.

А после этот слепец еще имел наглость пялиться на него со злостью и стыдом на лице, словно это сам Цзян Лайсин был во всем виноват.

Глядя на растрепанные волосы парня и свежую царапину на щеке, Цзян Лайсин, движимый каким-то странным импульсом, вдруг открыл рот:

– Маленькое сокровище Чжу.

Стоило ему это произнести, как он тут же пожалел.

И точно: в следующий миг в глазах Линь Чжу вспыхнул такой дикий пожар ярости, что его взгляд можно было перевести на человеческий язык вполне однозначно:

– Я твою матушку... душу наизнанку выверну!

Он резко поднялся на ноги. Кончики его пальцев слегка дрожали, но остатки здравого смысла еще теплились: он с грохотом отдернул стоявшее рядом с Цзян Лайсином пустое кресло. Раздался резкий скрип, а голос прозвучал хрипло:

– Выйдем.

Окружающие по-прежнему шумно открывали бутылки, пили и болтали, и мало кто обращал внимание на этот угол.

Цзян Лайсин знал, что на этот раз первым задираться начал он сам, поэтому с равнодушным видом поднялся и последовал за ним. Оба свернули в коридор и направились прямиком в туалет.

В следующее мгновение после того, как дверь распахнулась, Линь Чжу яростно рванулся, пытаясь ухватить его за воротник.

Но Цзян Лайсин отреагировал молниеносно и двигался быстро: пальцы Линь Чжу лишь скользнули по его плечу, однако сильный рывок по инерции оказался настолько мощным, что у того с плеч сорвало расстегнутую верхнюю одежду, которая теперь безвольно повисла на бедрах.

Дверь кабинки была приоткрыта. От неожиданного рывка Цзян Лайсин подался вперед и замер в довольно двусмысленной позе, полуобняв парня рукой.

Сначала он опустил взгляд вниз, затем поднял глаза:

– Ты... что это удумаешь?

Услышав этот провокационный вопрос с подтекстом, Линь Чжу поначалу даже растерялся.

Правой рукой он вцепился Цзян Лайсину в запястье:

– У тебя, мать твою, в голове вообще мозги или вода?!

Не дав тому опомниться, он резко выбросил вперед ногу и в тот миг, когда противник попытался увернуться, заставил прижатого к нему человека отступить.

Линь Чжу был отличным бойцом, в чем Цзян Лайсин уже успел убедиться на собственном опыте, поэтому терять бдительность он не собирался.

Они ожесточенно и всерьез дрались в тесном помещении минуты три или четыре, пока Линь Чжу наконец не подловил удачный момент.

Заметив, как на него обрушивается тяжелый локоть, Цзян Лайсин сообразил, что увернуться не удастся, и вместо этого завел руку за спину, схватил парня за плечо и швырнул о стену.

Раздался глухой стук.

Оба разом с шипением выдохнули.

Движения Линь Чжу тоже были быстрыми: когда Цзян Лайсин попытался прижать его сверху, он тут же ловко качнулся вбок и резко взмахнул коленом, но противник молниеносно перехватил его правую ногу.

Опосаясь проиграть, Линь Чжу тут же зажал его второй ногой.

Ни один из них не собирался ослаблять хватку, и они так и замерли, яростно глядя друг на друга.

Только вот... поза выглядела несколько двусмысленно.

Особенно в сочетании с донесшимся извне пьяным, сальным и невнятным хихиканьем:

– Ого, жарко тут у вас? Прямая трансляция?

Линь Чжу наконец пришел в себя от захлестнувшей его ярости и резко повернулся к Цзян Лайсину.

Тот, судя по всему, тоже всё расслышал, и на его лице читалась ровно такая же смесь отвращения и растерянности.

Из соседней кабинки снова раздался пьяный бред:

– Да ладно! Черт побери, икну... в кои-то веки натолкнулся на туалетный плей, надо глянуть!

Следом послышался звук открывающейся двери напротив.

http://bllate.org/book/26007/3113838