Готовый перевод When Two Attackers Meet, Who's the Bottom? / Битва двух альф: Снежные волны: Глава 11

Проснувшись после обеденного перерыва, Ци Сян бросил взгляд на телефон: переведенные им Цю Цзинь деньги на обед тот так и не принял и в ответ ничего не написал — видимо, был слишком занят и еще не видел сообщения.

Ци Сян поправил воротник рубашки, умылся в туалете, налил чашку кофе и снова сел за рабочий стол. Утром он уже закончил чертежи для дома старшей сестры Лю, а теперь предстояло составить смету расходов.

Учитывая финансовое положение семьи старшей сестры Лю, Ци Сян не стал подбирать для заказчицы слишком дорогие материалы, выбрав относительно экономичные, практичные и в то же время надежные экологичные материалы. Разумеется, в тех местах, где ради качества и безопасности инженерных работ требовалось потратить крупную сумму, Ци Сян не сомневался и не скупился — всё было четко расписано по ценам.

Пока он занимался сметой, к нему подошла дизайнер Ян Ин с договором и попросила подписать. Ци Сян внимательно изучил документ.

Вторым лицом в этом договоре выступала та самая женщина-клиентка, чей заказ Ян Ин приняла несколько дней назад, но не смогла осилить сама, попросив Ци Сяна помочь с приемом. Тогда, успешно заключив сделку, он был сильно загружен делами и поручил Ян Ин дальнейшее ведение этого клиента. Ян Ин уже разработала для заказчицы чертежи и озвучила расценки. Клиентке дизайн пришелся по душе, а против сметы она не возражала и подписала договор.

Теперь Ян Ин принесла подписанный с заказчицей договор на ремонт, чтобы Ци Сян поставил свою подпись и печать.

Внимательно изучив бумаги, Ци Сян расписался, заверил документ печатью, протянул его Ян Ин и напутствовал:

— Договор подписан, теперь пора направлять на объект строительную бригаду. Проследи, чтобы у вас с ними было налажено четкое взаимодействие, а когда материалы поступят на стройплощадку, обязательно пригласи заказчицу на приемку. Добейся, чтобы она расписалась в акте приемки — это позволит избежать ненужных споров в дальнейшем. По завершении ремонта при сдаче квартиры тоже обязательно возьми подпись с клиентки. Не стесняйся и не пренебрегай формальностями, держи под контролем каждый этап, ни в коем случае не проявляй халатности и легкомыслия.

— Да, я понимаю. Не беспокойтесь, директор Ци, я проконтролирую этот проект от и до, — серьезно ответила девушка и с подписанным договором вышла из кабинета.

Ци Сян продолжил склонившись работать, и перед самым уходом домой наконец закончил сметную таблицу. Он попросил помощника распечатать все чертежи, над которыми трудился последние два дня, после чего позвонил хозяйке дома — старшей сестре Лю — и договорился о встрече, чтобы показать чертежи.

Следом подошло время окончания рабочего дня. На сегодня все основные дела были переделаны, и Ци Сян, что случалось редко, ушел домой вовремя. По дороге он заглянул на рынок, прикупил кое-каких продуктов, а вернувшись домой, сразу отправился на кухню готовить.

Поскольку он жил один и из-за работы вечно пропадал в офисе, он редко готовил дома и обычно перебивался едой, наспех купленной на стороне. Видимо, сегодняшний вид Цю Цзиня, который сам приготовил и привез ему обед, навеял воспоминания: Ци Сян вдруг вспомнил, что уже давным-давно не стоял у плиты и так же давно не готовил ничего для бабушки. Его внезапно укололо чувство вины, и, сорвавшись с работы, он стремглав побежал на рынок, купил рыбу и сварил из нее густой рыбный суп с кашей — любимое бабушкино блюдо.

Бабушка уже в возрасте, зубы у нее плохие, а из-за болезни ослабла функция глотания — твердую пищу она есть не могла и перебивалась исключительно жидкими блюдами.

Приготовив еду, он быстро поужинал, перелил рыбную кашу в термос и на машине помчался в дом престарелых.

Когда он прибыл на место, бабушка капризничала и отказывалась от еды, точь-в-точь как малый ребенок. Сиделка терпеливо уговаривала ее, но бабушка упорствовала, издавая невнятные звуки и выкрикивая что-то вроде а-а-а. Казалось, ее состояние снова ухудшилось.

Ци Сян быстрым шагом подошел к кровати, и после недолгих уговоров бабушка успокоилась. Достав рыбную кашу, Ци Сян ласково уговорил ее поесть, но та сделала всего пару ложек и наотрез отказалась продолжать. Пришлось убирать еду и расспрашивать сиделок о том, как прошли последние два дня. Сиделка покачала головой: дела, мол, обстоят неважно — прошлой ночью старушка глаз не сомкнула, то плакала, то смеялась, настроение было нестабильным, а нрав становился всё более буйным.

Услышав это, Ци Сян сильно встревожился и отправился к заведующему за разъяснениями. Тот с мрачным видом произвел:

— Такое состояние у пациентки может указывать на переломный момент в болезни. Давайте понаблюдаем еще пару дней, и если стабилизировать ее не удастся, останется только перевести ее на лечение в специализированную психиатрическую больницу.

Ци Сяну стало тяжело на душе. Раньше он уже возил бабушку на обследование в профильную клинику, но тогда ее состояние не было столь тяжелым, и врачи посоветовали воздержаться от госпитализации, наблюдая за ней дома. Последние два года бабушка чувствовала себя относительно стабильно, и он никак не ожидал, что недуг начнет прогрессировать столь стремительно.

Ци Сян сказал заведующему, что они побудут под наблюдением еще пару дней, а если состояние не выровняется, он заберет бабушку и переведет в специализированную клинику.

Цю Цзинь? Почему ты снова здесь?

Подробно расспросив заведующего и немного пообщавшись с бабушкой, Ци Сян покинул дом престарелых с тяжелым сердцем на душе.

Дома он оказался уже за десять вечера. Быстро приняв душ, он изможденный рухнул на постель, собираясь уснуть, как вдруг заметил на экране телефона значок непрочитанного сообщения в WeChat — Цю Цзинь прислал его минут десять назад.

Ци Сян открыл переписку. В диалоговом окне было видно, что отправленные им в обед пятьсот юаней приняты, а ниже Цю Цзинь написал: Деньги я взял, но те несколько блюд не стоят пятисот юаней, так что излишек пойдет в счет будущих обедов. Завтра я обязательно принесу тебе еду вовремя, спокойной ночи.

Ци Сян: — ...

Это шло вразрез со всеми его ожиданиями. Отправляя Цю Цзиню деньги в обед, он преследовал единственную цель: не быть ему должным и отбить у него охоту тратить на себя время и душевные силы. И хотя Цю Цзинь на словах утверждал, что раз любовниками им не быть, можно остаться друзьями, поступки его вовсе не походили на поведение обычного приятеля — он явно продолжал ухаживания. Именно поэтому Ци Сян прямо заявил ему больше не носить еду: ему хотелось, чтобы Цю Цзинь поскорее сдался, ведь между ними не могло быть никакого будущего.

Кто же знал, что этот человек вообще пропустил его слова мимо ушей: один говорит свое, другой делает по-своему. Как вообще можно быть таким упрямым?

Ци Сян был совершенно обезоружен. Ладно, гори оно всё синим пламенем, пусть поступает как знает. Из-за бабушки он и так вымотал все нервы, у него просто не осталось ни сил, ни эмоционального ресурса разбираться с Цю Цзинем — пусть вытворяет что хочет.

http://bllate.org/book/26000/3112719