Готовый перевод When Two Attackers Meet, Who's the Bottom? / Битва двух альф: Снежные волны: Глава 12

Ци Сян отложил телефон, зарылся под одеяло и, закрыв глаза, заснул.

На следующее утро, едва Ци Сян закончил разбираться с делами на работе, пришла старшая сестра Лю — смотреть дизайн-проект. Ци Сян сам позвонил ей накануне и пригласил.

Ци Сян проводил гостью в приёмную, велел помощнику принести ей чашку чая, а затем открыл ноутбук и принялся демонстрировать клиентке 3D-визуализацию ремонта, попутно давая пояснения.

Ознакомившись с планом перепланировки, старшая сестра Лю осталась очень довольна и поинтересовалась сметой.

Ци Сян передал ей смету на строительные работы, попросил ознакомиться и пояснил:

— Эта цена рассчитана для вас по самому минимальному тарифу себестоимости. Все выбранные материалы произведены крупными заводами с гарантированным качеством, так что в этом можете не сомневаться. Когда материалы доставят на объект, мы попросим вас лично принять их. Если обнаружится, что качество не соответствует стандартам, вы можете отказаться ставить подпись и потребовать немедленной замены — к работам мы приступим только после того, как вы останетесь всем довольны и подпишете акт приемки.

Старшая сестра Лю кивнула, внимательно изучила расценки и с некоторым смущением спросила:

— А в эту смету разве не входит плата за дизайн? Нам что, придется доплачивать за проект отдельно? Сколько стоит разработка дизайна?

Обычно дизайнеры берут с клиентов определенную сумму за составление чертежей, но Ци Сян ответил ей:

— С вас не нужно брать плату за дизайн, будем считать это моим подарком — я разработал проект бесплатно.

Услышав это, старшая сестра Лю пришла в неописуемый восторг и с благодарностью произнесла:

— Спасибо, большое спасибо!

Выразив признательность, она без колебаний подписала с Ци Сяном договор и внесла предоплату за часть строительных работ. Затем она подробно расспросила его о некоторых нюансах предстоящего ремонта, и Ци Сян терпеливо ответил на все вопросы клиентки. Старшая сестра Лю окончательно отбросила все сомнения и со спокойной душой доверила ремонт своей квартиры компании Ци Сяна.

Проводив клиентку, Ци Сян вернулся в кабинет и продолжил работу. В разгар дел в дверь раздался стук:

— Тук-тук.

— Войдите, — откликнулся Ци Сян, сидя за письменным столом и не отрывая глаз от чтения какого-то документа.

Заметив, что у двери долго никто не появляется, он с недоумением поднял голову и посмотрел на вход, а затем замер и нахмурился:

— Цю Цзинь? Почему ты снова пришел?

Человеком, постучавшим в дверь, оказался не кто иной, как Цю Цзинь. Он стоял на пороге с термобоксом в руках и с улыбкой произвел:

— Пришел принести тебе обед. Уже двенадцать часов, рабочий день ведь закончился?

Ци Сян потерял дар речи. Он поднял руку и взглянул на часы: и впрямь было ровно двенадцать. Он никак не ожидал, что этот человек явится с едой с такой пунктуальностью — похоже, вчерашние слова были вовсе не шуткой.

Ци Сян потер лоб, глядя на Цю Цзиня, и уже собирался было решить, как бы поскорее спровадить непрошеного гостя, но тот беззастенчиво шагнул внутрь, поставил бокс на журнальный столик и, вынимая оттуда еду, заговорил:

— Рабочий день окончен, давай сначала пообедаем. Сегодня я приготовил несколько новых блюд, попробуй.

Ци Сян сидел не двигаясь, как вдруг в дверях послышался голос Ван Хао:

— Ого, опять еду принесли!

Ван Хао вошел в комнату, переводя взгляд то на Цю Цзиня, то на расставленные на столике угощения:

— Как изобильно, с виду очень аппетитно.

Цю Цзинь смущенно улыбнулся и протянул Ван Хао руку:

— Здравствуйте, меня зовут Цю Цзинь.

Ван Хао тоже протянул руку и пожал ее:

— Привет, я Ван Хао, друг Ци Сяна.

Цю Цзинь улыбнулся и сказал:

— Ну ладно, тогда приятного аппетита, я пойду.

С этими словами он бросил быстрый взгляд на Ци Сяна, подхватил коробку и направился к выходу.

— Подожди, — окликнул его Ци Сян.

Он поднялся, достал из шкафа за спиной несколько пиал и, подойдя, протянул Цю Цзиню:

— Вчерашние тарелки.

— Хорошо.

Цю Цзинь взял посуду, уложил ее в коробку и, глядя прямо на Ци Сяна, произвел:

— Ну, я поехал.

— Я провожу тебя вниз, — сказал Ци Сян.

В глазах Цю Цзиня мелькнуло удивление, и он радостно отозвался:

— Хорошо!

Попрощавшись с Ван Хао, он вместе с Ци Сяном направился к выходу.

Сейчас был самый разгар обеденного перерыва: многие сотрудники уже разошлись по кафе, но в холле оставалось еще несколько человек. Они сбились в кучку и оживленно обсуждали, что бы заказать на обед, как вдруг увидели, что их генеральный директор Ци спускается вниз вместе с высоким и весьма привлекательным мужчиной. Все разом замолчали и с любопытством уставились на спутника своего шефа. Одна молоденькая сотрудница даже тихонько шепнула коллеге:

— Кто это такой? Похоже на курьера по доставке еды.

Хотя девушка говорила очень тихо, ее слова все же случайно долетели до ушей Ци Сяна и Цю Цзиня.

Цю Цзинь пропустил это мимо ушей и в отличном настроении покосился на шагающего рядом Ци Сяна. На лице Ци Сяна не дрогнул ни один мускул, он смотрел строго перед собой, выводя гостя к выходу.

Добравшись до дверей, Ци Сян не остановился и проводил его прямо до стоянки на улице.

Цю Цзинь приторочил коробку к заднему сиденью мотоцикла и уже собирался сказать Ци Сяну: «Ну, я поехал», как тот заговорил первым:

— Больше не приноси мне еду.

Цю Цзинь замер, на мгновение задумался и кивнул:

— Ладно, завтра я больше не приеду.

Ци Сян удивился. Он мысленно готовился к тому, что ему придется потратить немало красноречия, чтобы убедить Цю Цзиня прекратить эти визиты с обедами, но никак не ожидал, что тот согласится с первого раза. Ци Сян украдкой выдохнул, чувствуя, как с плеч свалился тяжелый груз.

Вглядевшись в его лицо, Цю Цзинь заметил в уголках глаз едва уловимую усталость и участливо спросил:

— Ты вчера плохо спал? Что-то тревожит?

— Всё в порядке, — ответил Ци Сян, пытаясь скрыть смущение.

Прошлой ночью он действительно почти не сомкнул глаз: в последние дни из-за бабушки его то и дело одолевала смутная тревога, заставляя просыпаться среди ночи.

— Раз всё в порядке, не перенапрягайся. Возвращайся наверх, а я поехал, — сказал Цю Цзинь, перекидывая ногу через сиденье мотоцикла.

Он уже собирался завести мотор, но вдруг что-то вспомнил, замер, повернулся к Ци Сяну и как бы между прочим бросил:

— Кстати, твой друг Ван Хао... он женат?

— Женат, — ничего не подозревая, честно ответил Ци Сян и тут же поинтересовался: — А что такое?

— А, ничего, — лучезарно улыбнулся Цю Цзинь. — Беги наверх обедать, я поехал, пока!

С этими словами он махнул Ци Сяну рукой и укатил на мотоцикле.

Ци Сян тоже повернулся и вернулся в офис.

Ван Хао уже вовсю уплетал обед. Увидев возвратившегося друга, он с набитым ртом произнес:

— Извини, от еды исходил такой умопомрачительный аромат, что я просто не смог удержаться и начал без тебя. Садись скорее, давай есть.

http://bllate.org/book/26000/3112720