Готовый перевод When Two Attackers Meet, Who's the Bottom? / Битва двух альф: Снежные волны: Глава 10

Ван Хао тоже съел немало и, уплетая за обе щеки, многозначительно спросил Ци Сяна:

— Кто этот парень? Так здорово к тебе относится, сам еду привез — не ухажёр ли часом?

Ван Хао и Ци Сян были университетскими приятелями: Ван Хао учился на два курса старше и приходился Ци Сяну старшим сокурсником. Они познакомились на каком-то студенческом мероприятии, а позже стали не разлей вода. Ван Хао выпустился на два года раньше Ци Сяна. Сначала он устроился в компанию по отделочным работам, а отработав два года, захотел начать своё дело. Как раз в это время окончил университет и Ци Сян. Ван Хао разыскал его и предложил заняться бизнесом вместе. Они сразу ударили по рукам и открыли совместную компанию: один отвечал за управление, другой — за продажи. Масштабы фирмы росли, а их дружба оставалась крепкой, они были друг другу как братья.

Ван Хао знал о сексуальной ориентации Ци Сяна, а также был в курсе его неудачного романа в прошлом. Последние несколько лет тот оставался одинок, и Ван Хао никогда прежде не видел, чтобы Ци Сян сближался с каким-то мужчиной. Терзаемый любопытством, он спросил:

— Ну-ка расскажи, как вы познакомились? Вы сейчас встречаетесь?

— Познакомились на днях на мероприятии по интересам, — объяснил Ци Сян и тут же отмёл домыслы: — Мы не встречаемся.

— Тогда он за тобой ухаживает? Видно же, что старается, даже обед тебе приготовил, и всё сплошь твои любимые блюда. — Заметив на лице Ци Сяна полное спокойствие и равнодушие, Ван Хао протянул: — Что, неужто парень не по вкусу?

— Да нет, просто не цепляет, — ответил Ци Сян.

— Это он тебя не цепляет или ты всё ещё ту старую историю забыть не можешь? — прямо спросил Ван Хао, вытянув палочки, чтобы подцепить кусочек трески, но, увидев, что остался всего один кусок, был вынужден перевести палочки на другую тарелку.

Рука Ци Сяна с палочками на мгновение замерла. Совершенно невозмутимым тоном он произнёс:

— С чего бы? С тем прошлым давно покончено. — С этими словами он подхватил последний кусок трески из тарелки и отправил в рот.

— Раз покончено, почему бы не попытаться завязать новые отношения? Тот парень, что сегодня приходил, выглядит неплохо. Пусть чуть полноват, но лицом пригож — можно же попробовать пообщаться, — уговаривал Ван Хао, вкладывая в слова всю душу.

Ци Сян ничего не ответил, медленно пережёвывая рыбу, и лишь спустя долгое время промолвил:

— Не получится. Мы с ним оба активные.

— ... — Ван Хао на миг онемел. Хоть он сам и был традиционной ориентации и не слишком понимал интимную сторону отношений двух мужчин, но после слов Ци Сяна, чуточку поразмыслив, всё же смог это представить. Откусив кусок какого-то блюда, он с сожалением произнёс: — Какая жалость. Значит, он больше не станет носить тебе еду? У него и правда здорово получается готовить. Я-то думал, вы сойдетесь, и мне перепадёт что-нибудь вкусненькое с вашего стола. Похоже, сегодня я единственный и последний раз отведал его кулинарии.

Ци Сян промолчал, больше не обращая на него внимания и сосредоточившись на еде. Ван Хао тоже перестал болтать и принялся за ужин.

Еды, которую принёс Цю Цзинь, оказалось довольно много: целых шесть блюд, включая мясные, овощные и суп. Ци Сян и Ван Хао вдвоём едва смогли всё осилить и наелись до отвала.

Закончив трапезу, Ци Сян вымыл посуду, вытер насухо и убрал на место.

Закончив с делами, он достал телефон и перевёл Цю Цзиню пятьсот юаней, а затем отправил в WeChat сообщение: Спасибо, что сегодня принёс еду, это за обед. Пожалуйста, больше не носи мне еду. Тарелки пока побудут у меня, как-нибудь верну.

Отправив сообщение, он ушёл в комнату отдыха во внутренней части офиса.

Потратив на дорогу чуть больше двадцати минут на мопеде, Цю Цзинь вернулся в ресторан. Стоило ему переступить порог, как он услышал жалобы посетителей:

— Что происходит сегодня? Еду несут так медленно, если сейчас же не подадите блюда, мы уйдём.

Один из постоянных гостей, заметив входящего с улицы Цю Цзиня, воскликнул:

— Шеф, наконец-то вы вернулись! Давайте быстрее за работу, мы тут уже вечность ждём.

— Прошу прощения, что заставил всех долго ждать. Пожалуйста, ещё минуточку, я сейчас же всё подам, — успокоил гостей Цю Цзинь и велел одному из официантов: — Сяо Чэнь, принеси гостям два чайника чая.

— Понял, — отозвался молодой парень и отнёс посетителям чай.

Цю Цзинь поспешил на кухню. Сюй Гуанто и Сяо Сун были там — они напряженно и слаженно трудились. Увидев его возвращение, Сюй Гуанто облегчённо выдохнул:

— Ну наконец-то ты объявился! Давай быстрее к плите, гости уже извеждались.

— Хорошо.

Цю Цзинь оставил вещи, вымыл руки, завязал фартук, надел противотуманную маску, бросил взгляд на заказ клиентов и спросил:

— Столик номер десять уже отдан?

— Всё, что с галочкой, готово, осталась только сухая сковорода с креветками и кальмарами, сделай её, продукты уже подготовлены, — ответил Сюй Гуанто, продолжая жарить на воке.

— Ладно, я сделаю.

Цю Цзинь приступил к работе. Сначала он обжарил во фритюре обваленные в крахмале брусочки картофеля, затем взял другую скоровроду и на несколько секунд бросил в кипящее масло подготовленные королевские креветки и кальмары, после чего мгновенно выловил их шумовкой.

— Кому это ты днём носил еду? Какой такой важный друг заставил нашего шеф-повара лично заниматься доставкой? — поинтересовался Сюй Гуанто посреди хлопот.

— Очень важный друг, — ответил Цю Цзинь, стоя перед пышущей жаром плитой, а улыбку на его лице уже было невозможно скрыть.

Увидев его сияющий вид, Сюй Гуанто в тот же миг всё понял:

— А, так ты носил обед любимому человеку! Признавайся, когда успел закрутить роман? Давай как-нибудь приведи его к нам показаться.

— Ещё конь не валялся, я ведь только добиваюсь его, — смущенно отозвался Цю Цзинь. Заметив, что сковорода раскалилась, он зачерпнул половник масла, вылил в вок, следом добавил специи, обжаренные морепродукты и принялся умело подбрасывать и перемешивать всё это на огне.

Видя его смущение, Сюй Гуанто повеселел и с любопытством спросил:

— И кто же это? Не тот ли самый парень, о котором ты рассказывал, когда ходил на прошлой неделе на встречу? Ну, с которым сразу нашёл общий язык?

— Он самый, — кивнул Цю Цзинь с улыбкой в глазах, продолжая орудовать лопаткой. — Ты ведь тоже его видел, он раньше бывал у нас в ресторане.

— Я видел? Как выглядит? — переспросил Сюй Гуанто. — Не помню. Посетителей так много, если только человек не ходит постоянно, стоит ему выйти за дверь и повернуться, как лицо уже стирается из памяти.

Цю Цзинь улыбнулся и ничего не ответил, сосредоточившись на готовке. То ли шум вытяжки стоял слишком громкий, то ли плита ревела слишком громко, но звонок телефона в его кармане остался незамеченным.

http://bllate.org/book/26000/3112718