Готовый перевод When Two Attackers Meet, Who's the Bottom? / Битва двух альф: Снежные волны: Глава 9

В этот момент Сюй Гуанто как раз проходил мимо кухонной двери. Услышав разговор, он подошел ближе:

— Какие еще новые блюда? Дай-ка я взгляну.

Увидев на разделочном столе несколько незнакомых тарелок, он тоже озадаченно нахмурился и повернулся к Цю Цзиню:

— Разве у нас в ресторане есть такие блюда? Это гости заказали?

— Нет, — Цю Цзинь вымыл вок, вытер руки полотенцем и, укладывая готовые блюда в термобокс, ответил: — Скоро я отлучусь, так что в обед вы за главного по кухне.

— В смысле? Куда это ты собрался? — растерялся Сюй Гуанто. — Скоро ведь гости понаедут! Ты, шеф-повар, уходишь — а нам что делать?

— Справитесь как-нибудь. Я тут другу обед отвезу, туда и обратно, — сказал Цю Цзинь, развязал фартук и с термобоксом в руках направился к выходу.

Сюй Гуанто посмотрел вслед его высокой и крепкой фигуре и крикнул:

— Тогда давай быстрее возвращайся!

— Понял, — бросил на ходу Цю Цзинь, в одно мгновение скрывшись за дверью.

— Кому это он побежал обед отвозить, да так срочно, — пробормотал Сюй Гуанто и покосился на Сяо Суна.

Тот лишь покачал головой, давая понять, что тоже ничего не знает.

Тем временем Ци Сян по-прежнему сидел за письменным столом, с головой уйдя в работу. В этот момент у входа раздался голос Ван Хао:

— Ци Сян, рабочий день окончен, пошли поедим!

Ци Сян даже не поднял головы — он быстро водил перьевой ручкой по бумаге, оставляя строчки за строчками:

— Подожди немного, я тут с одной задачей еще не закончил.

— Ладно, не к спеху, я подожду.

Ван Хао вошел в кабинет, опустился на диван и машинально взял сA столика какой-то журнал.

Прошло минут десять, но Ци Сян всё еще был занят. Ван Хао уже проголодался так, что желудок сводило от голода, и принялся подгонять друга:

— Пойдем сначала поедим, а доделаешь потом, когда вернемся.

— Сейчас закончу, еще секунду, — ответил Ци Сян.

Он по-прежнему не поднимал глаз, продолжая что-то писать и чертить на листе бумаги с чертежом.

Ван Хао оставалось только вздохнуть, вернуться на диван и продолжить ожидание.

Тук-тук.

В дверь внезапно постучали, и из коридора разнесся тихий голос помощницы Ци Сяна, Чжан Линьлин:

— Директор Ци, к вам тут посетитель.

Только тогда Ци Сян оторвался от работы, поднял взгляд на дверь и спросил:

— Кто ко мне? Это клиент?

— Вряд ли клиент, — ответила Чжан Линьлин. — Говорит, его зовут Цю Цзинь.

— Цю Цзинь?

Ци Сян крайне удивился. Не успел он даже до конца переварить эту новость, как из коридора донеслись шаги. Спустя мгновение в дверях их кабинета появился Цю Цзинь, одетый в свободный черный спортивный костюм и с большим коробом в руках. Из-за высокого роста и плотного телосложения он казался таким массивным, что, казалось, почти полностью загородил собой дверной проем.

Цю Цзинь, похоже, тоже выглядел несколько удивленным и даже обрадованным. Он неподвижно смотрел на Ци Сяна, облаченного в строгий деловой костюм, а спустя какое-то время неловко почесал затылок и с улыбкой произнес:

— Я услышал твой голос внизу и поднялся без предупреждения. Ты ведь не против?

Ци Сян всё еще пребывал в растерянности. Лишь спустя несколько секунд он пришел в себя, отложил ручку и поднялся навстречу Цю Цзиню:

— Ты как здесь оказался?

С этими словами он бросил многозначительный взгляд на стоявшую в дверях помощницу.

Девушка быстро сообразила, в чем дело, и тут же бесшумно удалилась.

Цю Цзинь не сводил с Ци Сяна глаз и с сияющей, довольной улыбкой произвел:

— Я принес тебе поесть. Вы ведь еще не обедали?

— Поесть? — Ци Сян снова опешил и перевел взгляд на короб в руках гостя.

Цю Цзинь тем временем поставил ношу на журнальный столик, откинул крышку и достал несколько еще дымящихся тарелок с едой — тут были и мясные блюда, и овощи. Следом он извлек несколько пиал с горячим рисом и сказал Ци Сяну:

— Я всё это сам приготовил, оно еще горячее, так что ешь пока не остыло.

Ци Сян остолбенел, глядя на Цю Цзиня. Он совершенно не понимал, с чего это вдруг тот приперся к нему с едой.

Впрочем, Ван Хао был шокирован ничуть не меньше, но стоило ему уловить аппетитный запах, как он мгновенно пришел в себя. Подойдя к столику и окинув взглядом роскошное угощение, он без всяких церемоний заявил:

— Это нам, что ли? Ну тогда я не стану скромничать!

С этими словами он вытащил из пакета чистые палочки для еды и принялся за трапезу.

— Мм, вкусно! — похвалил Ван Хао, поворачиваясь к другу. — Ци Сян, ты тоже садись скорее, а то остынет — и уже не то будет.

Ци Сян почувствовал себя неловко и просто стоял на месте, не зная, как реагировать.

Цю Цзинь тут же проговорил:

— Ну... вы тут кушайте, а я пойду пожалуй.

— Уже уходишь? Может, останешься с нами? Тут столько еды, на двоих точно хватит, — вежливо предложил Ван Хао.

Ци Сян молчал.

— Нет, у меня еще дела, я побежал. Пока! — бросил Цю Цзинь, на прощание бросив взгляд на Ци Сяна, подхватил свой короб и быстро зашагал вниз по лестнице.

Ци Сян сам того не заметив, подошел к панорамному окну и выглянул наружу.

Цю Цзинь только что вышел из здания компании и направлялся к припаркованному у обочины крутому мотоциклу. Подойдя к нему, он перекинул длинную ногу через сиденье, надел шлем, но прежде чем выжать газ, поднял голову и посмотрел наверх. Заметив стоящего у окна Ци Сяна, он, казалось, на секунду замер, после чего на его лице расплылась улыбка. Он помахал рукой, затем резко рванул с места, взметнув тучу пыли, и вскоре скрылся за поворотом на краю улицы.

Некоторые читатели, возможно, путают имена пассива и актива: актив — Цю Цзинь, он крепкого телосложения, сильный, работает поваром. Пассив — Ци Сян, дизайнер. Стоит лишь запомнить, что более сильный и крепкий — это актив, и тогда их имена больше не будут вызывать путаницы.

Вы уже общаетесь?

Цю Цзинь давно уехал, а Ци Сян всё так же неподвижно стоял у окна, засунув руку в карман и молча глядя вдаль — неизвестно, о чем он думал.

— Да он уже уехал, чего уставился? Иди лучше поешь, — окликнул его Ван Хао.

Придя в себя, Ци Сян зашел в уборную, вымыл руки, а затем тоже присоединился к трапезе.

Цю Цзинь принес целых несколько блюд, и каждое было приготовлено с невероятным изяществом. Особенно выделялась тушеная треска, выложенная на тарелке в виде цветка — выглядело потрясающе красиво и вызывало сильнейший аппетит.

Ци Сян подцепил палочками кусочек рыбы, отправил в рот и пожевал. И правда — очень вкусно: нежнейшее мясо, насыщенный густой соус. Сразу чувствуется рука профессионального шеф-повара.

Про себя оценивая угощение, Ци Сян ел с большим аппетитом. Обычно он был довольно переборчив в еде, но блюда, которые принес Цю Цзинь, пришлись ему невероятно по вкусу, так что он уплел за обе щеки немало.

http://bllate.org/book/26000/3112717