Готовый перевод When Two Attackers Meet, Who's the Bottom? / Битва двух альф: Снежные волны: Глава 3

Аяла, давай я покормлю.

Ци Сян широким шагом подошел, достал из пакета купленную по дороге рыбную кашу, зачерпнул маленькой ложечкой и поднес к сухим губам бабушки, ласково уговаривая:

— Бабушка, поешь. Я сегодня купил твою любимую рыбную кашу, попробуй.

Почуяв голос внука, бабушка наконец-то немного ожила: она медленно приоткрыла рот и проглотила ложку каши.

Увидев, что пожилая женщина наконец стала есть, сиделка облегченно вздохнула:

— Наконец-то хоть что-то съела. Сегодня бабуля весь день почти ничего не брала в рот.

Пока сиделка убирала контейнеры, она продолжала говорить. Этот пансионат был лучшим в городе А, условия здесь создали превосходные, а еду для стариков готовили очень питательную. Но из-за плохого аппетита и сопутствующих болезней постояльцам порой с трудом удавалось проглотить хоть кусок.

— Как сегодня самочувствие у бабушки? Выходила ли она на прогулку? Приняла ли вовремя лекарства? — с беспокойством расспрашивал сиделку Ци Сян, снова зачерпнув рыбную кашу и поднеся ее к бабушкиным губам.

Старушка приоткрыла рот и медленно сглотнула кашу, а ее взгляд казался затуманенным.

— Состояние духа неважное, лекарства приняла вовремя. Днем я водила ее гулять по коридору, поддерживая под руку, вот только ноги у нее ходят плохо, да и ночью спит неважно, — подробно ответила сиделка.

Выслушав ее, Ци Сян помрачнел. Кормя бабушку, он мягко спросил:

— Бабушка, каша вкусная?

Бабушка растерянно посмотрела на него и невнятно пробормотала:

— Ты чьей будешь? Как тебя зовут?

Ци Сян было очень больно. Пару лет назад у бабушки диагностировали болезнь Альцгеймера, память с каждым днем ухудшалась, и она уже не узнавала его. Она постоянно спрашивала, как его зовут, и хотя он каждый раз отвечал, бабушка все равно не запоминала и не могла вспомнить своего родного внука.

Его родители развелись, когда он был совсем маленьким: отец изменил матери, и Ци Сян остался жить с мамой. Не прошло и двух лет, как матери не стало, и мальчик переехал к дедушке с бабушкой. Они очень любили его, вырастили и окружили заботой. Позже дедушка умер, здоровье бабушки стало сдавать день ото дня, память резко оборвалась, пропала даже способность обслуживать себя в быту. Когда ее отвели в больницу, выяснилось, что это болезнь Альцгеймера, или старческое слабоумие. Поскольку сам он был занят на работе, а быть мужчиной и ухаживать за пожилым человеком оказалось слишком неудобно, ему пришлось отправить бабушку в пансионат и нанять за большие деньги опытную, сердечную сиделку.

Оплата пансионата, услуги сиделки и расходы на лечение требовали немалых денег. Но бабушка была самым дорогим человеком на свете, других близких у него почти не осталось, и он не мог позволить себе потерять еще и ее — никаких денег было не жалко. К тому же всем, чего он добился, он был обязан бабушке. Когда он только окончил университет и захотел вместе с друзьями открыть свой бизнес, бабушка, не раздумывая, отдала все семейные сбережения, чтобы поддержать его начинание. Этот долг он никогда не сможет вернуть, и отблагодарить бабушку за ее любовь он мог лишь одним — окружив ее сыновним почтением.

Ци Сян ложечка за ложечкой кормил бабушку, но та сделала всего несколько глотков и отказалась есть дальше. Пришлось убирать остатки. Затем он взял другую пиалу с кашей и принялся есть сам: с самого окончания рабочего дня во рту у него не было ни крошки, а живот давно уже подвело от голода. Поедая кашу, он продолжал разговаривать с бабушкой; та ничего не понимала и почти не отвечала, но он все равно говорил сам с собой.

После каши наступило время отдыха, и постояльцам пансионата пора было ложиться в постель. Ци Сян еще раз тревожно обо всем расспросил сиделку и только после этого покинул пансионат.

Он сел в машину и вернулся к себе — в не самый элитный жилой комплекс. Квартиру он купил здесь пару лет назад: тогда с финансами было туго, на просторное жилье денег не хватало, поэтому пришлось взять крошечную, евроотремонтированную «однушку». И хотя жилплощадь оказалась маленькой, в ней было чисто, уютно и всё необходимое под рукой, так что жилось вполне комфортно. Главное же заключалось в том, что комплекс находился близко к пансионату, где жила бабушка, и навещать ее было очень удобно.

Когда-нибудь, когда появятся лишние деньги, он купит большую квартиру и сам займется ее дизайном. Уж он-то сделает свое жилище невероятно уютным и красивым, вот только пока не хватало «хозяйки».

Пока он предавался этим мыслям, зазвонил телефон — это был звонок от давнего приятеля. Ци Сян взял трубку:

— Алло, Чжао Пэн.

— Занят в последнее время? — донесся голос Чжао Пэна с другого конца провода.

— Нормально, не особо. А что такое? — спросил Ци Сян, расстегивая верхние пуговицы рубашки и опускаясь на диван.

— Тогда завтра выбирайся в свет. Тут намечается вечеринка знакомств, пойдем вместе, посмотрим, нет ли кого подходящего. Приглянется кто — начнешь ухаживать, как тебе идея? — предложил Чжао Пэн.

Вечеринка, о которой говорил Чжао Пэн, наверняка была мероприятием, организованным их тусовкой.

Идти туда Ци Сян не хотелось, и он отказался:

— Завтра на работе дела, не пойду.

— Завтра же воскресенье! Устрой себе выходной, хорош целыми днями думать только о том, как заработать, — недовольно протянул Чжао Пэн. — Нет уж, завтра идем вместе на эту встречу, я тебя уже зарегистрировал. Говорят, народу соберется куча. Если не сходишь посмотреть, вдруг упустишь свою судьбу? Сколько лет уже один, не найдешь себе пару — так и зачахнешь окончательно.

Ци Сян: «...»

Сасам ты зачахнешь.

На следующее утро Ци Сян дома привел себя в парадный вид, сел в машину и тронулся в путь.

Прошлым вечером Чжао Пэн все-таки уломал его, и Ци Сян сдался, пообещав пойти на то самое мероприятие для знакомств.

Вообще-то ехать туда ему не хотелось, но он не выдержал уговоров Чжао Пэна и согласился.

Встреча проходила в дорогом отеле в самом центре города. Когда Ци Сян приехал, Чжао Пэн уже поджидал его у входа. Одет Чжао Пэн был круто: во все черное, волосы коротко стрижены — вид у него был лихой и элегантный.

Завидев приближающегося товарища, Чжао Пэн взмахнул рукой:

— Ци Сян, быстрее! Все уже в сборе, тебя одного ждем.

http://bllate.org/book/26000/3112711