Готовый перевод When Two Attackers Meet, Who's the Bottom? / Битва двух альф: Снежные волны: Глава 4

Ци Сян подошел ближе:

— Простите, на дороге пробка, я опоздал.

— Ничего страшного, мероприятие еще не началось, давай скорее зайдем внутрь, — сказал Чжао Пэн и повел Ци Сяна к банкетному залу на первом этаже. — Это мероприятие организовал тренер из одного фитнес-клуба. Говорят, этот тренер, как и мы, увлекается подобным, и несколько его учеников тоже, вот они и договорились устроить такую встречу для знакомств. На днях я как раз увидел их объявление и сразу записался.

Чжао Пэн на ходу тихо объяснял всё Ци Сяну. Разговаривая, они дошли до входа в банкетный зал. Едва появившись на пороге, они тут же привлекли внимание всех присутствующих. Люди один за другим устремили на них взгляды, и все глаза единодушно остановились на Ци Сяне.

Под прицелом такого количества взглядов Ци Сян почувствовал себя немного неуютно и вместе с Чжао Пэном нашел свободные места, чтобы присесть.

Вскоре после того, как они сели, высокий и крепкий мужчина с микрофоном вышел на сцену и обратился ко всем:

— Всем привет, я Сюй Бо, тренер фитнес-клуба Инхуэй и ведущий сегодняшнего мероприятия. Прежде всего, добро пожаловать на нашу встречу знакомств! Главная цель нашего события — общение и расширение круга знакомств, чтобы завести новых друзей. Я вкратце расскажу о расписании на сегодня: сначала нас ждет свободное общение за напитками, затем мы вместе пообедаем, а после обеда отправимся петь в караоке. После караоке, если кто-то захочет заняться фитнесом, вы сможете бесплатно опробовать тренировки в нашем клубе. Ну а теперь мероприятие официально объявляется открытым, общайтесь свободно, ешьте и пейте на здоровье!

Услышав это, Ци Сян всерьез заподозрил, что главная цель клуба в организации этого мероприятия — вовсе не содействие общению, а продвижение собственных фитнес-курсов.

При этой мысли Ци Сян повернулся и бросил сердитый взгляд на Чжао Пэна. Чжао Пэн ухмыльнулся и сказал:

— Какая бы ни была цель, сам видишь, сколько народу пришло! Если бы они не организовали эту встречу, когда бы у тебя еще появилась возможность познакомиться с таким количеством друзей, как думаешь?

С этими словами Чжао Пэн подмигнул светловолосому парню, который украдкой поглядывал в их сторону. Тот на секунду замер, тут же покраснел и отвел взгляд.

— Пойду познакомлюсь, — бросил Чжао Пэн, взял бокал и направился к тому парю.

Ци Сян молчаливо закатил глаза и остался стоять у стола с напитками, рассеянно попивая сок — поскольку после окончания мероприятия ему еще предстояло вести машину, алкоголь ему был заказан, оставалось довольствоваться безалкогольным.

Пока он пил сок, к нему подошел высокий и весьма симпатичный мужчина и завязал разговор, сразу перейдя к делу:

— Не хочешь завести пару? Я актив, а ты?

— Я тоже актив, — ответил Ци Сян.

На лице мужчины отразилось глубокое сожаление. Помявшись немного, он снова спросил:

— Ну а пассивом сможешь быть?

— Простите, пассивом я не буду, — отрезал Ци Сян.

— ...О, ладно, извините, что побеспокоил, — мужчина неловко улыбнулся и с кислым видом удалился.

Стоило этому мужчине отойти, как к нему направился следующий.

***

Цю Цзинь в одиночестве стоял в углу банкетного зала и тихо потягивал вино, не сводя глаз с мужчины в центре залом. Тот обладал яркой внешностью, высоким ростом и длинными ногами, был стройным, с великолепной фигурой, и его присутствие в зале сразу привлекало к себе всеобщее внимание. Цю Цзинь наблюдал, как этот парень отшивал одного за другим мужчин, подходивших познакомиться.

Цю Цзинь пристально разглядывал его какое-то время, а приглядевшись получше, вдруг замер и мысленно произнес: это же он.

В глубине глаз Цю Цзиня мелькнула искра радости, он взял бокал с вином и двинулся к тому человеку.

Ци Сян, только что отделавшийся от очередной партии назойливых ухажеров, уже порядком утомился и собирался полинять отсюда, как вдруг к нему уверенной походкой направился еще один мужчина. Подойдя вплотную, он произнес:

— Привет, я Цю Цзинь, давай познакомимся.

Ци Сян смерил Цю Цзиня оценивающим взглядом с ног до головы: черты лица вполне правильные, вот только пухтоват. Ци Сян поморщился и с заметным отвращением бросил:

— Не люблю толстяков.

Цю Цзинь и вправду был несколько полноват: при росте за метр восемьдесят он весил больше девяноста килограммов, соотношение роста и веса получалось почти один к одному. Однако, несмотря на лишний вес, Цю Цзинь обладал на редкость оптимистичным и широким характером. Простодушно усмехнувшись, он ответил Ци Сяю:

— Ничего страшного, я могу похудеть.

Ци Сян промолчал в ответ на это и небрежно бросил:

— Ты актив или пассив?

Цю Цзинь снова простодушно улыбнулся:

— Актив.

— Извините, мы с тобой оба в одной роли, — Ци Сян пренебрежительно махнул рукой, пытаясь отмахнуться от назойливого собеседника.

Цю Цзинь на мгновение растерялся, но тут же с нагловатой ухмылкой заявил:

— Кто сказал, что два атака не могут сойтись? Если что, кому худеть, тот и пассив, я согласен быть снизу.

Ци Сян закатил глаза и безжалостно приложил его:

— Простите, у меня на толстяков не стоит.

Цю Цзинь вцепился в него мертвой хваткой:

— Я же говорил, что похудею! Как только закончится мероприятие, сразу пойду к тренеру Сюю оформлять абонемент в качалку, быстро сброшу вес. Дай мне шанс, а?

— ... — Ци Сян окончательно лишился дар речи и уже собирался придумать еще какую-нибудь причину, чтобы вежливо отшить Цю Цзиня, как вдруг объявили начало обеда, и ведущий пригласил всех рассаживаться по местам.

Ци Сян воспользовался моментом, чтобы отделаться от Цю Цзиня, и направился к одному из столов. К его величайшему сожалению, неугомонный Цю Цзинь увязался следом, неотступно преследуя его и нахально допытываясь:

— Ну так что, дашь шанс или нет?

Ци Сян уже готов был выпалить «нет», но не успел открыть рот, как Цю Цзинь добавил:

— Даже если не дашь шанс — не страшно, можем просто подружиться. Кстати, как тебя зовут?

— ...Ци Сян, — неохотно ответил тот.

— Какое «сян»? — снова допытывался Цю Цзинь.

— «Сян» — как звонкий, — бросил Ци Сян, подходя к обеденному столу и опускаясь на стул.

Цю Цзинь тут же уселся рядом с ним и заявил:

— Ци Сян, отличное имя, запомнил.

Ци Сян пропустил это мимо ушей и огляделся по сторонам. За их столом сидели и другие мужчины — все участники сегодняшнего мероприятия. Дере-трое из них ранее уже подходили знакомиться к нему и теперь вовсю пялились на него и Цю Цзиня. Ци Сян чувствовал себя крайне неловко и сидел как на иголках.

— Все блюда поданы, приятного аппетита, — объявил официант, закончив сервировку.

Гости принялись разбирать палочки и ужинать.

http://bllate.org/book/26000/3112712