Готовый перевод When Two Attackers Meet, Who's the Bottom? / Битва двух альф: Снежные волны: Глава 2

Она только закончила говорить, как Ци Сян представился клиентке:

— Здравствуйте, меня зовут Ци Сян, я руководитель компании и по совместительству дизайнер. Скажите, вы хотите сделать ремонт или вам нужны только наши проектные услуги?

Женщина на мгновение опешила — судя по всему, ее поразила привлекательная внешность мужчины и его мощная аура. Придя в себя, она уже не вела себя столь высокомерно и бесцеремонно, как ранее с продавцом, а ее тон стал намного мягче:

— Я хочу сделать ремонт в квартире. Скажите, сколько у вас стоит отремонтировать жилье?

— Всё зависит от технологии и стоимости, а также от площади вашей квартиры и класса выбранных материалов. Вы хотите комплексный ремонт под ключ или частичный? — объясняя это, Ци Сян предложил клиентке присесть, а сам устроился за столом напротив нее, после чего повернулся и бросил Янь Ин: — Принеси гостье чаю.

— Хорошо, — ответила Янь Ин и удалилась. Спустя мгновение она вернулась с двумя чашками чая, поставила одну перед клиенткой, другую перед Ци Сяном, а затем тихо встала в стороне, наблюдая за тем, как они обсуждают заказ.

Женщина взяла чашку, сделала небольшой глоток и озадаченно спросила Ци Сяна:

— Чем отличается ремонт под ключ от частичного? Сколько стоит полный, а сколько частичный?

Ци Сян подробно всё разъяснил. Выслушав его, клиентка заявила, что хочет ремонт под ключ, затем рассказала о площади своей недавно купленной квартиры, о том, в каком стиле она хотела бы всё оформить, и задала множество каверзных вопросов, на каждый из которых Ци Сян с легкостью ответил.

Спустя полчаса они наконец обо всём договорились, и клиентка без колебаний внесла залог за замеры. Поскольку у Ци Сяна было много текущей работы, он временно передал этот заказ Янь Ин, поручив ей дальнейшее сопровождение. Поначалу клиентка немного заволновалась, но Ци Сян успокоил ее:

— Не переживайте. Хотя дизайнер Янь молода, она обладает отличными профессиональными навыками, ее дизайнерские идеи смелы и новаторски, к тому же наши сотрудники работают в командах. Независимо от того, кто принимает вас изначально, весь коллектив нашей группы будет искренне служить вам и обязательно сделает ремонт вашей квартиры идеальным, чтобы вы остались довольны.

После слов Ци Сяна клиентка успокоилась. Внеся задаток и еще немного пообщавшись с дизайнером Янь, она ушла.

Закончив с заказом, Ци Сян вернулся в кабинет и продолжил работу. Он трудился до самого конца рабочего дня, но когда уже собирался собирать вещи и уходить, зазвонил телефон. Бросив взгляд на экран с определителем номера, он нахмурился и ответил на звонок:

— Алло.

— Ты ведь уже закончил работу? Приезжай сегодня вечером поужинать ко мне, у отца сегодня день рождения, — раздался в трубке голос Лу Чжэньяна. Звучал он крайне искренне и даже с некоторой боязливостью, из-за чего отказать было просто невозможно.

Ци Сян взглянул в окно — снег на улице уже прекратился. С холодным выражением в голосе он произнес:

— Хорошо.

С этими словами он повесил трубку, взял висевшую на спинке стула куртку, накинул ее, прихватил портфель и покинул кабинет.

Хотя днем шел снег, поскольку уже наступила весна и погода теплела, снежный покров растаял почти сразу же. На дорогах не было сугробов, лишь мокро и скользко.

Ци Сян медленно вел машину в плотном потоке машин. Проезжая мимо торгового центра, он завернул туда, купил два подарочных набора и продолжил путь.

Двадцать минут спустя автомобиль остановился перед особняком. Ци Сян вышел, держа в руках подарки, и только он подошел к калитке, как к нему подбежала женщина средних лет, открыла ворота и заговорила:

— Молодой господин приехал.

Ци Сян испытывал сильнейшее отвращение к этому обращению, но не подал виду и лишь сухо бросил:

— Тетя Лю.

— Заходи скорее, отец как раз ждет тебя в доме, — сказала тетя Лю, заглядывая за ворота, и поинтересовалась: — А где твоя машина? Почему не заехал внутрь?

— Оставил ее снаружи, — ответил Ци Сян. — Не стоит загонять ее во двор, я скоро уйду.

Тетя Лю на мгновение замерла, но возражать не стала и повела Ци Сяна через цветущий весенний сад к дому. С каждым шагом ненависть в сердце Ци Сяна лишь усиливалась — особенно когда он вошел в роскошную гостиную и увидел Лу Чжэньяна, его жену и сына: дружная троица сидела за обеденным столом, весело смеясь и непринужденно беседуя. В этот момент чувство омерзения достигло своего пика.

Заметив его появление, Лу Чжэньцян поднялся из-за стола и с лучезарной улыбкой двинулся навстречу:

— Сян приехал.

С бесстрастным выражением лица Ци Сян протянул приготовленные подарки Лу Чжэньяну и произнес:

— Купил вам подарок, с днем рождения. Больше дел у меня нет, так что я пойду.

Приняв пакет, Лу Чжэньцян предложил:

— Останься поужинать, тем более у меня сегодня есть к тебе серьезный разговор.

Не дожидаясь ответа, Лу Чжэньцян настойчиво усадил Ци Сяна за стол. Стоило тому сесть, как тетя Лю тут же подала ему пиалу с рисом.

Не притрагиваясь к палочкам для еды, Ци Сян посмотрел на Лу Чжэньяна и сказал:

— Выкладывайте, что у вас за разговор, у меня срочные дела, нужно возвращаться.

Заметив, насколько отчужденно и холодно сын держится с ним, Лу Чжэньцян почувствовал укол совести и произнес:

— Как идут дела у твоей компании? Может, бросишь это дело и придешь работать в отцовскую корпорацию? Я выделю тебе целый отдел в подчинение, а со временем передам часть акций.

Стоило Лу Чжэньяну договорить, как его жена Гао Хуэй и их общий сын Лу Гаоцзе потрясенно переглянулись и, обменявшись испуганными взглядами, напряженно уставились на Лу Чжэньяна и Ци Сяна.

Ци Сян с горькой иронией бросил:

— Не нужно. Всё это имущество заработано вашим тяжелым трудом, ко мне оно не имеет никакого отношения. Теперь я ношу фамилию Ци, а не Лу, так что оставьте свое состояние жене и сыну.

С этими словами он резко развернулся и гневно зашагал прочь.

Лицо Лу Чжэньяна исказилось от неловкости, он тяжело и беспомощно вздохнул, в то время как Гао Хуэй и Лу Гаоцзе тайком с облегчением выдохнули.

Ци Сян быстрым шагом направился к своей машине. Если бы не память о том, что Лу Чжэньцян раньше ежемесячно платил ему алименты, он бы ни за что не приехал сегодня поздравлять его с днем рождения и тем более не ступил бы на порог нового дома Лу Чжэньяна. Зачем он вообще явился? Чтобы смотреть, как эта парочка вызывает у него тошноту?!

Разъяренный Ци Сян распахнул дверцу автомобиля, забрался на водительское сиденье, пристегнул ремень безопасности и, резко вдавив педаль газа, умчался прочь.

Он направился прямо в дом престарелых на окраине города. По пути он заехал в небольшое заведение и купил две порции рыбной каши, после чего продолжил путь.

Когда он добрался до места, было уже около восьми часов вечера. Нанятая им сиделка как раз кормила его бабушку, но та выглядела отрешенной и отказывалась открывать рот.

http://bllate.org/book/26000/3112710