× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод That Little Fresh Meat Upstairs / Тот красавчик сверху: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он нарочно не назвал имени, но тут же нашёлся человек, которому было не в тягость подлить масла в огонь, и прямо, без обиняков, бросил:

— Ищешь Сяо Юй? Не повезло — она сразу после работы ушла.

Цинь Шэн заметил, что у Чжоу Му настроение упало, и поспешил сменить тему:

— Эй, я уже спускаюсь вниз. Пойдёшь со мной?

Он никогда не ухаживал за девушками, да и утренний разговор прошёл не слишком гладко. Чжоу Му инстинктивно почувствовал, что всё только усугубил.

Когда они вышли из здания и направились к входу в метро, мимо прошла женщина с собачкой.

Собака была крошечной и изящной. На шее поблёскивал красивый ошейник, но уже через пару шагов хозяйка подхватила её на руки.

Вдруг он вспомнил выражение лица Юй Шутун, когда та увидела Хафлпайна, — её искренний, почти восторженный взгляд. Очень живой и настоящий.

«Надо будет как-нибудь привести Хафлпайна и погулять перед ней, — подумал он. — Если ей так нравится, может, даже попрошу маму отдать ему собачку».

Ведь, возможно, однажды они станут одной семьёй — и вместе растить пса будет в самый раз…

Выйдя из метро, он зашёл в магазин за продуктами. Проходя мимо отдела снеков, вдруг вспомнил те два пакетика, которые она покупала при их второй встрече.

Он взял два пакета чипсов, ориентируясь по памяти, а в морозильной секции выбрал йогурт, внимательно проверив дату производства, и только потом пошёл на кассу.

У подъезда своего дома он снова повстречал пожилую соседку с первого этажа, которая несла два пакета фруктов и явно испытывала неудобства.

Чжоу Му предложил помочь и взял у неё сумки.

Люди в возрасте, особенно те, кого хоть немного знаешь, всегда проявляют живейший интерес ко всему, что касается твоей личной жизни.

То спрашивают, сколько тебе лет и есть ли девушка, то откуда ты родом, а то и где работаешь, сколько человек в семье — и так далее, без конца.

Чжоу Му был человеком честным, но честность не означала отсутствия ума. На такие вопросы достаточно было ответить парой нейтральных фраз, иначе разговор мог затянуться до утра.

Он ответил на несколько несущественных вопросов и вежливо молчал, не перебивая.

Пожилая женщина обожала таких молодых людей — её лицо расплылось в довольной улыбке.

Обогнув клумбу, они прошли ещё несколько шагов, и Чжоу Му вдруг почувствовал — поднял глаза и увидел фигуру у подъезда.

Белое платье без рукавов делало её кожу ещё белее. Она просто стояла там, не слишком близко, так что черты лица разглядеть было трудно.

Соседка, заметив, что он замолчал, проследила за его взглядом и весело хмыкнула:

— Да уж, девочка-то какая красивая!

Чжоу Му почувствовал, будто хвалят его самого, и тихо пробормотал:

— Спасибо.

Улыбка старушки стала ещё шире.

Из подъезда выбежал мальчик лет восьми–девяти, подхватил бабушку за руку, поблагодарил и увёл её внутрь.

Чжоу Му перевёл дух и направился к ней. Три ступеньки — он остановился на второй, глядя на неё сверху вниз.

Подойдя ближе, он наконец разглядел её выражение лица: не то чтобы улыбка, но и не грусть — что-то особенное.

Щёки снова залились румянцем, и он спросил:

— Ты… давно ждёшь?

Само слово «ждёшь» заставило его сердце дрогнуть.

Юй Шутун покачала головой:

— Недолго. Минут двадцать, наверное.

Чжоу Му почувствовал лёгкую вину, но всё же хрипловато спросил:

— Ты… ко мне?

Она не ответила, лишь бросила взгляд на пакет в его руке. Чжоу Му последовал за её взглядом и услышал:

— Йогурт ты купил не тот. Не тот бренд, что я обычно пью.

Его лицо вспыхнуло, будто разгоревшийся костёр, в который только что дунули.

☆ Глава двенадцатая

12.1

Чжоу Му открыл дверь и пропустил Юй Шутун вперёд.

Она огляделась у обувной полки, и он сказал:

— Не надо переобуваться. У меня нет женских тапочек.

Юй Шутун с интересом взглянула на него, потом снова на полку. Наверху аккуратно лежали две пары мужских тапок.

— Линь Фань дома? — спросила она.

Чжоу Му кивнул:

— Он пошёл к другу.

На самом деле, к игровому другу — то есть, к онлайн-знакомому, но это не имело значения для неё.

— Какие твои? — спросила она, указывая на тапки: тёмно-синие и чёрные.

Чжоу Му показал на чёрные. Юй Шутун ловко сняла полубосонки на небольшом каблуке и надела его тапки.

Он еле заметно улыбнулся уголками губ, ничего не сказал и надел вторую пару.

Гостиная была небольшой, но не слишком захламлённой: на журнальном столике стопкой лежали книги, на полу в беспорядке валялись подушки, а на самом столе — всякие мелочи.

Правда, она видела студенческие общежития, так что по сравнению с ними здесь было просто образцовый порядок — во всяком случае, ни носков, ни трусов в поле зрения не было.

Чжоу Му поставил пакеты на пол и сказал:

— Присаживайся, я сейчас воду вскипячу.

Он направился на кухню.

Юй Шутун не стала его останавливать. Достала из пакета бутылочку йогурта, воткнула соломинку и сделала глоток.

Потом принялась рассматривать фигурки на столе.

Маленькие, разной формы, похожие на персонажей японских аниме.

Она угадала пару и решила больше не мучиться — чувствовала, что уже не поспевает за молодёжью.

Подумав, она отправилась на кухню.

Чжоу Му стоял у раковины, наливал воду. Яркий свет падал на его спину, отбрасывая длинные тени.

Услышав шаги, он обернулся. Его взгляд упал на йогурт в её руке, и он нахмурился:

— Разве невкусный?

В голосе прозвучало неодобрение.

Юй Шутун подошла ближе:

— Я не сказала, что невкусный. Просто не тот, к которому привыкла. К тому же… ты же купил.

Последние слова заставили Чжоу Му вновь почувствовать, как лицо налилось жаром. Он поспешно отвернулся, чтобы спрятать смущение, и занялся мытьём стаканов.

Юй Шутун прекрасно всё видела, но не стала его выручать — напротив, ей это даже нравилось. Вспомнив продукты в пакете, она спросила:

— Ты ещё не ужинал?

— Нет, — ответил он.

Вспомнив, что она ждала его так долго, он добавил:

— А ты? Поела?

Юй Шутун вечером съела половину порции омлета с рисом, сейчас не голодна и даже боится поправиться, поэтому сказала, что поела.

Чжоу Му переоделся в серую футболку и повязал красный фартук. Высокий и худощавый, он выглядел немного комично.

Юй Шутун стояла в дверях кухни и смотрела, как он готовит: широкие плечи, узкая талия, в облаке пара он ловко орудует лопаткой — и ей становилось всё приятнее.

Лапша с грибами и мясом, сверху — яичница-глазунья. Ароматный бульон, аппетитный вид — выглядело очень вкусно.

Юй Шутун зачесалось от любопытства. Она подошла ближе и увидела, как он, словно фокусник, выловил из кастрюли ещё одно яйцо и положил в другую миску.

Она хихикнула и потянулась за тарелкой, но Чжоу Му легко коснулся её руки:

— Дай я сам.

Она не возражала. Он вынес обе миски, а она взяла из стакана две пары палочек и последовала за ним.

Столовая зона была крошечной — видимо, гостей здесь почти не бывало. Они устроились за барной стойкой друг напротив друга.

Юй Шутун протянула ему палочки.

Чжоу Му взял их и уже собрался есть, но она остановила его, переложила пару лапшинок к себе в миску, добавила грибов и мяса, потом отодвинула тарелку и сказала:

— Яичницу не отдам! Хочу попробовать.

Она любила поострее, но сразу почувствовала — он положил перец специально для неё.

Сердце её потеплело.

Юй Шутун закончила первой и, оперевшись локтями на стол, стала смотреть, как он ест.

Чжоу Му, чувствуя её взгляд, всё больше опускал голову и начал торопливо запихивать еду в рот.

Юй Шутун встала, собрала посуду и понесла на кухню. Чжоу Му решил, что она собирается мыть тарелки, и поспешил отобрать их:

— Иди отдыхай, я сам всё сделаю.

12.2

Когда Чжоу Му снял фартук и вышел из кухни, он увидел, как она сидит на полу, склонившись над коллекцией фигурок, полностью погружённая в изучение.

Белый свет гостиной мягко окутывал её. Белое платье лежало на деревянном полу, будто распустившийся цветок.

Он едва шевельнулся — она тут же посмотрела на него.

Увидев его, Юй Шутун улыбнулась и указала на белую фигурку в длинном халате, похожую на куклу:

— Это Су Хуаньчжэнь, верно?

Чжоу Му кивнул, подошёл и присел рядом, бережно взяв фигурку в руки:

— Не думал, что ты смотрела.

Юй Шутун фыркнула:

— Когда «Пи Ли» был на пике популярности, тебе и в подгузниках ещё ходить оставалось! Не выёживайся передо мной.

И тут же осеклась: «Чёрт, это же напоминание о разнице в возрасте!» Но тут же успокоила себя: «Три года — это вообще ничего».

Чжоу Му запомнил её слова, но промолчал:

— Я смотрел вместе со старшим братом.

Юй Шутун снова заинтересовалась:

— Тебе нравится этот персонаж?

Чжоу Му покачал головой:

— Мне больше нравится Шу Лоу Луньсу.

Она оглядела его с ног до головы и выдохнула:

— Не скажешь.

— Почему? — удивился он.

— Я всегда думала, что тебе больше подходит Су Хуаньчжэнь.

— Мне? — переспросил он. — Почему?

— Э-э-э… — она запнулась.

Китайская культура богата и многогранна, но ей не хватало слов, чтобы точно выразить эту мысль. Просто где-то внутри она всегда считала, что он идеально подходит на роль такого спокойного, благородного героя, как Су Хуаньчжэнь.

Хотя, по сути, он совсем не такой.

Поэтому она просто сменила тему, указав на другую фигурку — жёлтую, с пучком волос и мечом в руке:

— А это кто? Выглядит интересно.

Чжоу Му наклонился ближе:

— Главная героиня японского аниме. Её прообраз — король Артур, её ещё называют Королевой Рыцарей.

Он наклонился так близко, что Юй Шутун почувствовала лёгкий запах — смесь слабого аромата жареного и пота. Но это не было неприятно.

Он говорил с увлечением, подробно объясняя:

— Ант заключает договор, чтобы через войну завоевать Святой Грааль…

Он боялся, что она ничего не поймёт и ему станет скучно, и повернул голову, чтобы взглянуть на неё.

Но увидел лишь её улыбающееся лицо — брови и глаза расслаблены, на щеках — лёгкие ямочки.

Она сидела прямо перед ним, но казалась ненастоящей.

Свет мягко струился по их лицам. Когда он повернулся, она увидела в его светло-карих глазах отблеск света. Он не улыбался, но уголки глаз были чуть приподняты — ровно настолько, насколько нужно.

Юй Шутун словно околдовали. Она медленно наклонилась вперёд.

Чжоу Му видел, как её прекрасное лицо приближается, щёки снова залились румянцем, но в глубине души он с трепетом ждал того, что должно было произойти.

Но в итоге почувствовал лишь лёгкое прикосновение её губ к уголку правого глаза.

Всего на мгновение — тёплое, мимолётное.

Он даже не успел как следует ощутить это.

Она уже отстранилась.

Его взгляд невольно упал на её губы.

Не слишком тонкие и не слишком полные, с едва заметными складками. Видимо, недавно ела — помады не было, но цвет губ был насыщенным.

Юй Шутун откинулась назад и почувствовала, что сама сошла с ума. Посмотрела на его лицо — растерянное, полное недоверия — и не удержалась от смеха.

Чжоу Му, услышав её смех, смутился ещё больше.

12.3

Перед тем как проводить Юй Шутун домой, Чжоу Му захватил с собой и два пакета чипсов.

Она как раз выходила из ванной и, увидев это, тут же остановила его:

— Ты это зачем?

Чжоу Му потёр нос, чувствуя себя неловко:

— Ни я, ни Линь Фань не едим такое. Раз тебе нравится — забирай.

Юй Шутун фыркнула:

— Так я для тебя мусорный бак, что ли?

Про себя она уже ворчала: «Сказал бы прямо — купил для меня! Неужели умрёшь? Зануда проклятая!»

Чжоу Му хотел возразить, но слов не нашлось. Он пару раз сжал губы и замолчал.

Юй Шутун, увидев его обиженную физиономию, моментально раздражалась. Видеть, как мужчина краснеет из-за неё, — приятно. Но видеть, как он выглядит обиженным, — просто невыносимо.

Она вырвала у него чипсы:

— Ты думаешь, я больше не приду?

Чжоу Му обрадовался этим словам.

На журнальном столике валялись фигурки, которые они перебирали. У неё дома была младшая кузина, тоже увлекающаяся коллекционированием, и Юй Шутун знала, что такие вещи стоят недёшево, поэтому не стала ничего трогать.

Решила положить чипсы в холодильник, но, открыв дверцу, увидела, что она забита пивом, напитками и фруктами.

Первый раз в жизни заглянув в холодильник мужчины, Юй Шутун подумала:

«Ну что ж… отлично. Очень по-мужски».

Чжоу Му стоял за её спиной и, заглянув внутрь, предложил:

— Может, я спрячу их у себя в комнате? Придёшь в следующий раз — сама возьмёшь.

Юй Шутун обернулась и сладко улыбнулась:

— Отлично!

http://bllate.org/book/2600/285833

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода