Готовый перевод That Little Fresh Meat Upstairs / Тот красавчик сверху: Глава 3

Цзя: — Ого! Юй Шутун, ты что — по первому зову являешься?!

Джинси: — Малышка, иди сюда, поцелуй меня (づ●─●)づ

Чжоу Хан: — Добрый вечер, Шутун.

Дин: — Вот это да! Только Юй Шутун появилась — и наш полугодовой затворник, красавчик класса, тут как тут!

Цзя: [Зловещая ухмылка] Кажется, я кое-что пронюхал…

И: [Зловещая ухмылка] Кажется, я кое-что пронюхал…

Бин: [Зловещая ухмылка] Кажется, я кое-что пронюхал…

Юй Шутун: …

Юй Шутун: — Не выдумывайте лишнего. Кстати, Чжоу Хан, когда свадьба?

Чжоу Хан: — Восьмого числа следующего месяца.

Юй Шутун: — Ага, приду. Скинь адрес.

После общего чата Джинси написала ей в личные сообщения:

— Неужели? Раньше ведь нравился, а теперь идёшь на его свадьбу?

— Сейчас уже нет.

— Не неловко?

— Цзэн Цзин?

— Нет, кажется, девушка, с которой он познакомился за границей. Красивая.

Юй Шутун скривилась:

— Тогда мне тем более нечего бояться. Схожу, помяну свою ушедшую юность.

— У тебя и была юность?

— Пошёл вон!

— Ха-ха, всё, Чэнь Чжэнь зовёт.

— [Презрение] Чтоб тебя сахаром задавило!

— Хи-хи, держи порцию собачьего корма.

В школе Юй Шутун испытывала лёгкое влечение к Чжоу Хану — не то чтобы настоящую симпатию. Он был умён, открыт и добр. Но по-настоящему сердце дрогнуло лишь однажды — от его профиля. Чжоу Хан читал книгу, спокойный и сосредоточенный; луч света падал на него из окна, и в этот миг всё в нём показалось ей необычным.

Но потом классы разделили, и вскоре пошли слухи, что он встречается с Цзэн Цзин. Тогда ей было грустно, но со временем всё прошло.

Она хорошо помнила один эпизод — на встрече выпускников во втором курсе университета Цзэн Цзин прямо в зале, чётко и медленно произнесла:

— Юй Шутун, ты ведь тоже нравилась Чжоу Хану, верно?

На мгновение её охватили замешательство и стыд, но затем она спокойно ответила:

— Да, раньше нравился.

Весь зал замер. Все смотрели на неё с разными выражениями лиц.

Потом все разъехались, никто больше об этом не вспоминал, и она сама забыла.

3.2

Прошлой ночью она рано легла спать и проснулась сегодня ни свет ни заря.

Лёжа в постели, услышала, что дождя нет, и решила сходить на пробежку.

Вспомнились строки из «Тридцати шести великих» Фэн Тана — письмо дочери:

«Варить суп важнее, чем писать стихи.

Твоё мастерство важнее, чем мужчина.

Грудь, талия и бёдра важнее лица.

Внутренняя сила, доходящая до наглости, важнее всего на свете».

Она не соглашалась со всем подряд, но понимала суть — именно поэтому жила беззаботно.

Пробежав два круга, купила завтрак в ларьке и спокойно съела его дома.

Мини-копер Джинси вернулся прошлой ночью, а её собственная машина ещё стояла в автосалоне. Пришлось ехать на метро.

Только вышла из метро — начался дождь.

В сумке, конечно, не оказалось зонта. Глядя на людей, уже бегущих сквозь ливень, она колебалась — кого бы попросить привезти зонт?

Ши Цянь точно не подходит — та приходит позже неё.

Написала в рабочий чат: кто уже на месте? Все ответили, что стоят в пробках.

Не решалась броситься под дождь — это для восемнадцатилетних девчонок, а не для двадцативосьмилетней женщины.

Оглядывалась по сторонам, не найдётся ли знакомый, как вдруг услышала за спиной голос:

— Юй Шутун!

Обернулась — по эскалатору поднимался Линь Фань с широкой улыбкой, а за ним следом появился Чжоу Му.

Белая рубашка, чёрные брюки, стройная фигура, широкие плечи, узкие бёдра, длинные ноги.

Юй Шутун первой поздоровалась:

— Доброе утро.

— Доброе утро, госпожа Юй, — ответил Линь Фань и тут же толкнул локтём Чжоу Му.

Юй Шутун, улыбаясь, сказала:

— Просто зовите меня по имени, не надо церемониться.

Линь Фань хихикнул и выглянул наружу:

— Ой, дождь! Зонт с собой?

Юй Шутун скривилась:

— Нет! Кто же знал, что именно сегодня забуду — и сразу так повезёт!

Линь Фань усмехнулся, но не успел ответить — зазвонил телефон.

Он пару раз кивнул и положил трубку.

— Извини, Шутун, — сказал он с виноватым видом. — В программе, которую я вчера писал, вылез баг. Руководитель говорит, что ответственный уже на месте, надо срочно ехать чинить. Давай так: иди с Чжоу Му, у него зонт большой, а ты худая — вдвоём точно поместитесь.

Юй Шутун мысленно обрадовалась и кивнула. Линь Фань раскрыл зонт и бросился в дождь.

Чжоу Му достал складной зонт из портфеля и спокойно сказал:

— Пойдём.

Чёрный зонт без рисунков, но действительно большой — на двоих хватит.

От выхода метро до офисного здания меньше ста метров, но они шли медленно.

Вокруг все спешили, только они двое неспешно брели под зонтом.

Юй Шутун шла слева, и её правое плечо то и дело касалось его левой руки.

Чтобы заглушить неловкость, она завела разговор:

— Вы в игровой компании работаете?

Чжоу Му чуть наклонил зонт влево:

— Да.

Юй Шутун почувствовала, как заныли зубы — вопрос вышел глуповатый, но пришлось продолжать:

— Вы делаете мобильные игры или онлайн?

И тут же добавила:

— Я в играх ничего не понимаю.

Точнее, раньше вообще не знала. Не то чтобы её можно было винить — компания «Ци Чэн» раньше занималась сетью отелей, а игры запустила лишь пару лет назад.

Впереди была лужа, но Юй Шутун смотрела только на его лицо и не заметила. Вдруг почувствовала, как он слегка потянул её за руку.

Его ладонь была тёплой, прикосновение к её прохладной коже вызвало странное ощущение.

Но он отпустил её уже через секунду — не успела толком насладиться.

— В основном онлайн-игры, — сказал он. — Мобильные тоже есть, но не основное направление.

Юй Шутун кивнула, не зная, что ответить.

Тут он добавил:

— Ты отлично собираешь кубик Рубика.

Юй Шутун: (⊙_⊙) Это комплимент или утешение?

Когда они дошли до входа в лобби, она наконец спросила:

— Откуда ты знаешь?

Чжоу Му сложил зонт, его плечо слегка намокло. Голос был низкий:

— Я тоже с Уйского университета. Видел твои выступления на соревнованиях по сборке кубика.

— А?! Так ты и правда мой младший товарищ по вузу!

Он кивнул, и она обрадовалась.

3.3

В обед Юй Шутун и Ши Цянь пошли поесть. Чжоу Му не встретили, зато наткнулись на Чэнь Чжоу из проектной группы.

Юй Шутун как раз думала, что встреча с Чжоу Му — судьба, как вдруг Чэнь Чжоу вошёл в кафе и направился прямо к их столику.

— О чём шепчетесь? — спросил он, усаживаясь без приглашения и наливая себе воды.

Хоть она и решила для себя, но пока ничего не вышло — стеснялась.

— О важных жизненных вещах, — загадочно ответила Юй Шутун. — Не скажу, не скажу.

Ши Цянь, как всегда, не упустила шанс:

— Она втрескалась в одного мужчину и теперь с разных сторон анализирует, есть ли у них шансы, чтобы убедить себя, что зря не старается.

Чэнь Чжоу рассмеялся:

— Так наша фея Юй наконец спустилась с небес и решила насладиться земными радостями?

Юй Шутун фыркнула:

— Да ты с первой же фразы пошлости льёшь!

— Эй, я же чист, как слеза! Это ты сама дурные мысли в голову берёшь, а потом винишь других. Ну рассказывай, до чего ты уже додумалась насчёт него?

В компании у неё почти не было друзей — в группе все младше. Только Ши Цянь и Чэнь Чжоу, пришедшие вместе с ней, были близки по духу.

Услышав его слова, она решила попросить совета:

— На самом деле я видела его не только в лифте. Помнишь, Цянь, я рассказывала тебе про «банковского парня»? Так вот, с ним я и встретилась в тот день.

Чэнь Чжоу усмехнулся:

— Ого! Я всего лишь в командировку съездил, а у тебя уже сколько романов?

Юй Шутун вздохнула:

— Да где там! Мама свела меня с каким-то «морским черепахой» — так не понравился, что ещё и заставил открыть счёт в его банке.

Чэнь Чжоу засмеялся:

— Вот ты чего не понимаешь! Он решил убить двух зайцев — и брак, и работу. Раз ты не подошла в жёны, пусть хоть показатели продаж поднимешь.

— Ха-ха, издеваешься над одинокой собакой?

Чэнь Чжоу хитро улыбнулся:

— Ага, поймалась!

После обеда они возвращались в офис.

Уже у входа в здание Ши Цянь вдруг сказала, что хочет кофе.

Когда они стояли в очереди, Юй Шутун смотрела на дверь и слушала подругу. Вдруг та ахнула:

— Эй, это разве не твой… э-э-э?

— Какой «э-э-э»?

Она обернулась и увидела Чжоу Му за окном.

На его лице не было эмоций, но от него исходила ярость.

Не лицо выдавало гнев — а ощущение.

Он почувствовал её взгляд и повернулся. Их глаза встретились.

Юй Шутун замахала ему, но тут бариста напомнил, что её кофе готов.

Пока она поворачивалась, напротив Чжоу Му встала женщина.

Красотка — яркая, соблазнительная, каждое движение — грация.

Она даже не взглянула на Чжоу Му, а подошла прямо к Юй Шутун и, шевельнув алыми губами, сказала:

— Старый товарищ, давно не виделись.

А?

Юй Шутун моргнула, прежде чем смогла выдавить:

— Ты… Цзэн Цзин?!

4.1

— Ты… Цзэн Цзин?!

Дело не в плохой памяти и не в том, что она плохо запоминала лица. Просто Цзэн Цзин изменилась до неузнаваемости. Юй Шутун с трудом могла связать эту женщину с той школьницей в очках, всегда одетой в школьную форму на размер больше, которая ходила, опустив голову.

Люди легко восхищаются красотой — будь то неожиданно расцветшая роза у дороги или случайно замеченная красавица в кинотеатре. Мы невольно хотим смотреть дольше.

Точно так же те, кто остаётся незаметным, со временем стираются из памяти, оставляя лишь смутные силуэты.

Воспоминания о Цзэн Цзин у Юй Шутун были не слишком яркими. Чётко запомнились только два момента: неожиданный вопрос на встрече выпускников и несколько сдержанных разговоров в школе.

В школе Цзэн Цзин носила форму на размер больше. Сине-белая форма делала её ещё худее.

На спине у большинства девочек были надписи или рисунки — кто-то писал имя любимого айдола, кто-то рисовал целые картины. В то время Хань Гэн был особенно популярен, и на спинах красовались фразы вроде «Наша любовь — твои крылья».

Цзэн Цзин была исключением.

На её спине были всего две английские буквы — инициалы чьего-то имени.

Юй Шутун тогда сильно хромала по некоторым предметам, хотя по трём основным набирала около четырёхсот баллов. Зато сочинения писала блестяще — учителя копировали их и раздавали всему году.

Она много читала и делала выписки, поэтому в сочинениях цитаты лились рекой, а стиль поражал изяществом.

На одном из собраний по обмену опытом она рассказала о своей привычке делать заметки. После этого в раздаточных материалах появились сочинения не только Юй Шутун, но и Цзэн Цзин.

Кто-то заметил, что Цзэн Цзин пишет словно по шаблону Юй Шутун.

Самой Юй Шутун было всё равно, но Джинси долго возмущалась.

В выпускном классе Юй Шутун перевелась из физико-математического в гуманитарный. Учёба стала тяжелее, и в следующий раз она увидела Цзэн Цзин уже с Чжоу Ханом.

Они просто кивнули друг другу — больше ничего.

Но, проходя мимо, Юй Шутун заметила, что надпись на спине исчезла.

Теперь же Цзэн Цзин стояла перед ней, и Юй Шутун была удивлена — особенно тому, что та сидела с Чжоу Му.

Она напомнила себе: держись достойно. Прошлое — прошлым.

Ей уже двадцать восемь — пусть и не идеально, но научилась сохранять спокойствие.

http://bllate.org/book/2600/285826