Готовый перевод That Little Fresh Meat Upstairs / Тот красавчик сверху: Глава 4

— И правда, давненько не виделись.

Раньше они и не были особенно близки, так что и поговорить, по сути, было не о чём.

Цзэн Цзин прищурилась и слегка улыбнулась:

— В школе мне говорили, что ты красива, но тогда я не верила. А теперь вижу — и правда необыкновенно хороша. Неудивительно, что до сих пор одна.

Ха! Это вовсе не комплимент её вкусу — скорее завуалированное замечание, что парней-то она так и не нашла.

Ши Цянь рядом всё это время молча спрашивала взглядом: «Кто вообще эта женщина?» — и, услышав подобное, даже разозлилась. Но Юй Шутун мягко сжала её руку, останавливая.

Сама она не злилась. Хотя и не понимала, откуда у Цзэн Цзин такая неприязнь, но не собиралась выходить из себя лишь ради того, чтобы доставить этой женщине удовольствие.

Юй Шутун приподняла бровь и вздохнула:

— Ну да, старая одноклассница, ведь и правда — хоть и неравенство полов, а нас всё равно оставляют в одиночестве. Те, кто нам подходит, нам не нравятся; а те, кто нравится, нас не хотят. Вот и остаёмся одни. Ах, одни слёзы, честное слово! Тебе, наверное, тоже так кажется?

Её жалобный, почти обиженный тон сбил Цзэн Цзин с толку. Та неловко улыбнулась.

Когда Цзэн Цзин ушла, четверо направились к зданию и зашли в лифт.

Чэнь Чжоу, стоя рядом с Ши Цянь, нарочито небрежно оглянулся и с хитринкой спросил:

— Так это и есть тот самый мужчина, с которым она встретилась в своём земном воплощении?

Ши Цянь тоже незаметно оглянулась на пару, идущую в пяти-шести шагах позади, но Юй Шутун тут же бросила на неё строгий взгляд, и она поспешно отвернулась.

— Именно он. Раньше мне говорили: «В любви с первого взгляда влюблён не в чувства, а в лицо», — я не верила. А теперь вот перед глазами живой пример — и верю.

Юй Шутун видела, как впереди двое шепчутся и то и дело оглядываются на них. После стольких лет дружбы ей и думать не надо было — она прекрасно знала, о чём они говорят.

Она бросила взгляд на идущего рядом мужчину и, не удержавшись, спросила:

— Слушай… ты знаком с Цзэн Цзин? С моей одноклассницей?

Сразу же почувствовала неловкость. Хотя они и друзья, но всё же не настолько близкие, чтобы лезть в чужие дела. Возможно, это личное, и так прямо спрашивать — не очень корректно.

Они вошли в лифт. Чжоу Му нажал ей этаж, заметил её смущённое выражение лица и мягко сказал:

— По работе пересекались немного. Не особо знакомы.

Юй Шутун, услышав такой ответ и увидев, как он нажал кнопку этажа, сразу рассмеялась про себя: «Молодец, парень, всё понимает! Мне нравится!»

Чжоу Му увидел, как она прищурилась, улыбаясь, словно хитрая лисичка, и сам невольно улыбнулся.

Его приподнятые уголки глаз, полные лёгкой насмешки, выглядели почти дерзко.

Юй Шутун довольно улыбалась всю дорогу, пока лифт не достиг двенадцатого этажа. Она помахала рукой и вышла.

Лифт закрылся, и тут она вдруг вспомнила о важнейшем деле:

«Разве не надо было сначала взять у него вичат?!»

Ведь теперь можно каждый день писать приветствие — постепенно, шаг за шагом, проникать в его жизнь! А главное — вичат отлично покажет характер и увлечения человека.

«Ничего, ничего, — подбодрила она себя. — Это дело требует обдуманного подхода!»

4.2

Поскольку встречи на свиданиях происходили всё чаще, Юй Шутун стала реже навещать родителей.

Мать, зная свою дочь как облупленную, решила временно отменить все свидания.

Юй Шутун с восторгом воскликнула: «Спасибо за милость, матушка! Вы — мудрейшая из матерей!» — и тут же принялась собирать вещи.

Её автомобиль два дня назад уже забрали из автосалона. Выехав из гаража и покинув жилой комплекс, она свернула на главную магистраль и направилась к эстакаде.

Но едва поднявшись на эстакаду, попала в пробку. Машины ползли, словно песок в часах.

Она не спешила, включила кулинарную передачу и спокойно слушала.

Ведущий рассказывал о приготовлении нескольких блюд, потом добавил ещё два десерта и спросил гостя, какие сладости тот предпочитает.

Гость — популярный автор кулинарного блога в вэйбо — говорил тихо и мягко, назвал несколько простых рецептов десертов, а на вопрос ведущего ответил парой труднопроизносимых названий.

В детстве Юй Шутун много ела сладкого, из-за чего сильно страдала от кариеса, и с тех пор относилась к сладкому с осторожностью.

Однако до сих пор обожала курабье с клюквой — даже если не могла есть, всё равно готовила его и просто любовалась.

«Визуальное наслаждение заменяет вкусовое», — говорила она.

Пробка длилась полтора часа. Наконец, съехав с эстакады, она получила звонок от матери.

Мама Юй в молодости была настоящей красавицей в прокуратуре — прямолинейная, решительная и с громким голосом.

Сейчас она кричала в трубку, чтобы дочь по дороге домой захватила уксус для пельменей, и подробно объясняла, какой бренд вкуснее и выгоднее.

Юй Шутун шла домой с бутылкой уксуса. Отец закрыл дверь и тут же начал наставлять: погода переменчива, одевайся теплее, береги здоровье — и так без конца.

Юй Шутун молчала, кивая, пока он не закончил.

Из кухни мама позвала её подать тарелки и палочки. Пельмени с фаршем из свинины и сельдерея — двенадцать штук на тарелку. Она съедала две с половиной таких порции.

После ужина, разумеется, последовала очередная проповедь: у кого из соседей свадьба, у кого ребёнок родился.

Отец Юй Шутун — преподаватель университета — жил в служебной квартире, поэтому все соседи были знакомы до мельчайших подробностей.

Юй Шутун спустилась вниз с контейнером сырой начинки для пельменей. По пути её останавливали несколько пожилых профессоров, и она вежливо отвечала каждому.

У подъезда, напротив старого жилого корпуса, росли баньяны, под которыми стояли каменные столы и скамьи.

Несколько седовласых профессоров играли в шахматы, а мимо время от времени проходили студенты — гармоничное сочетание старости и юности.

Профессор Чжэн, заметив её, помахал рукой.

Юй Шутун подошла, удивляясь, откуда у пенсионеров столько свободного времени.

Первое, что он сказал:

— Сяо Юй, ты ведь единственная в нашем дворе, кто ещё не вышла замуж? Есть у тебя парень?

Она неловко улыбнулась:

— Всё работаю, некогда знакомиться.

Профессор Чжэн кивнул:

— Брак — важное дело в жизни. Если не поторопишься, родители совсем измучаются. Месяц назад ко мне переехал один мой бывший студент из Пекина — расширяет филиал компании. Твоя мама как раз жаловалась на твоё положение, и я подумал — почему бы не познакомить вас? Как тебе идея?

Не дожидаясь ответа, продолжил:

— Вы, молодёжь, многое повидали. Я не буду настаивать. Просто встретьтесь — если почувствуешь симпатию, попробуйте. Всё равно когда-нибудь встретишь подходящего человека.

«Ха!» — мысленно фыркнула Юй Шутун. «Выходит, мама наняла посредника!»

Она шла к подъезду с контейнером пельменей, сетуя на неизбежность свиданий, как вдруг увидела белоснежного самоеда и тут же внутренне завизжала от восторга.

Подняв глаза от собаки, она увидела Чжоу Му — того самого, с которым не виделась два дня.

Его красивое лицо приближалось. Она быстро достала телефон из сумки.

Чжоу Му неторопливо шёл, ведя Хафлпайна, погружённый в свои мысли, как вдруг его окликнули:

— Эй, красавчик! Я только что сфотографировала тебя. Дай вичат, я скину!

Голос звонкий, чистый, без хрипотцы — и очень знакомый.

☆ Пятая глава

5.1

Будущей невестке Чжоу Му была аллергия на шерсть животных. Сегодня его старший брат с невестой поехали обедать в старый особняк, поэтому Хафлпайна временно привезли к нему.

Мать очень любила эту собаку и, отправляя, наговорила кучу наставлений.

Линь Фань в последнее время увлёкся девушкой, с которой познакомился в онлайн-игре, и после обеда заперся в своей комнате.

Чжоу Му убрал посуду, и тут мама позвонила, спрашивая, выгулял ли он собаку.

Вздохнув, он покорно повёл Хафлпайна на прогулку.

Обойдя два корпуса и направляясь к району F, он задумался — и вдруг услышал весёлый женский голос:

— Эй, красавчик! Я только что сфотографировала тебя. Дай вичат, я скину!

Звонкий, чистый, очень знакомый.

Он обернулся и увидел женщину за клумбой.

Её глаза блестели, полные улыбки.

На ней было платье без рукавов с круглым вырезом, открывавшим часть ключицы. Волосы собраны в высокий хвост. Подойдя ближе, он заметил на шее маленькое родимое пятнышко.

Хафлпайн тут же зарычал на неё. Чжоу Му крепче сжал поводок, боясь, что собака бросится вперёд.

Но Юй Шутун лишь улыбалась и помахивала телефоном, явно не собираясь отступать.

Самоед, напротив, дружелюбно высунул язык, явно намереваясь очаровать её.

Юй Шутун мысленно погладила его, решив сначала заняться более важным делом.

Она сделала шаг вперёд, собираясь протянуть телефон или попросить номер, или предложить отсканировать QR-код.

Но вдруг почувствовала рывок за левую руку — и контейнер с пельменями исчез.

Всего за несколько секунд белоснежный самоед стащил контейнер на землю, расковырял его лапами и уже жадно поедал пельмени.

Юй Шутун: «...»

(Внутренний монолог: «Это же мой завтрак на завтра!»)

Чжоу Му: «...»

(Внутренний монолог: «Я никогда не видел столь наглой собаки.»)

Дома мама ни разу не упоминала, что Хафлпайну нравятся пельмени.

Он взглянул на женщину, всё ещё с грустным выражением лица, сдержал улыбку и слегка кашлянул:

— С фаршем из свинины и сельдерея?

Юй Шутун, глядя, как собака пирует, кивнула с обиженным видом:

— Это мои любимые!

Чжоу Му: «...»

— Ты ещё не ужинала?

Как временный хозяин этой глупой собаки, он чувствовал ответственность.

Юй Шутун на секунду опешила, но тут же соврала, не краснея:

— Ах… ну да… Этот контейнер был моим ужином.

«Спокойствие!» — приказала она себе. «Такой шанс упускать — значит оскорбить свой двадцативосьмилетний ум!»

— Тогда я угощаю тебя ужином!

— О, отлично, отлично!

В итоге они пошли в кафе «Юнхэ» за пределами жилого комплекса и заказали вонтон.

Чжоу Му совершенно не смущало, что они с огромной собакой сидят в кафе и едят одну порцию вонтонов. Он молча наблюдал, как Юй Шутун щедро добавляет в тарелку перец.

Идея поесть вонтонов принадлежала Юй Шутун. Хоть она и хотела немного воспользоваться Чжоу Му и укрепить их пока ещё чистые отношения, но… после двух порций пельменей в желудке просто не осталось места.

Увидев кафе «Юнхэ» у входа в комплекс, она тут же предложила:

— Давай сходим поедим вонтонов!

Вонтон маленькие, не займут много места, а главное —

не оставят у избранника впечатления, что она обжора.

Юй Шутун ела маленькими глоточками. Чжоу Му молча смотрел в телефон.

Хафлпайн, видимо, заразившись их тишиной, тоже спокойно сидел рядом.

За двумя столиками от них ребёнок заметил собаку, подошёл, но робко держался на расстоянии.

Юй Шутун хотела подойти и посмотреть, что так увлечёт Чжоу Му в телефоне, но подглядывать в чужой экран — неприлично, даже если это твой объект симпатии.

Она быстро съела два вонтончика, помахала девочке и, не переставая гладить Хафлпайна, показала, что собака добрая.

Девочка медленно подошла, попеременно глядя то на собаку, то на Юй Шутун, и в итоге остановилась за её стулом.

Юй Шутун улыбнулась, взяла девочку за руку и подвела к себе.

Она взяла ручку ребёнка и потянула к собаке. Когда пальчики почти коснулись шерсти, сбоку протянулась рука и остановила их.

Юй Шутун подняла глаза, недоумевая.

Чжоу Му не убрал руку и пояснил:

— Собака не привыкла к чужим.

— А?

Родители девочки подошли, извинились и попросили ребёнка попрощаться.

Девочка была расстроена — наверное, из-за того, что не смогла погладить собаку, — и неохотно произнесла:

— Дядя, тётя, до свидания!

Голосок был такой сладкий, что сердце Юй Шутун растаяло. Она замахала рукой:

— До новых встреч!

Девочка, видимо, очень любила собак, и с надеждой спросила:

— Тётя, а в следующий раз я смогу её погладить?

Юй Шутун посмотрела на Чжоу Му. Он взглянул на неё, потом опустил глаза и промолчал.

5.2

Чжоу Му расплатился и вышел из кафе.

http://bllate.org/book/2600/285827