Готовый перевод That Little Fresh Meat Upstairs / Тот красавчик сверху: Глава 2

Когда они вошли, она лишь слегка приподняла глаза и посмотрела на него. Голос звучал тихо, но в нём явственно слышалась игривая нотка:

— Привет. Спасибо тебе за вчерашнее.

Не дожидаясь его ответа, она тут же добавила:

— Раньше тебя здесь, кажется, не было. Ты недавно пришёл?

Он ещё не успел раскрыть рта, как его спутники — несколько мужчин — уставились на Юй Шутун с многозначительным блеском в глазах.

Юй Шутун не обратила на них внимания и по-прежнему улыбалась ему, будто говоря: «Ну-ка, посмей не ответить!»

Чжоу Му опустил взгляд, слегка прикусил губу и бросил на неё короткий взгляд.

— Да, мы переехали сюда позавчера.

Едва он произнёс эти слова, его товарищи удивлённо переглянулись и перевели взгляд с Юй Шутун на него.

Лифт поднимался. Юй Шутун стояла прямо рядом с ним.

Она не смотрела ни на кого, кроме него — пристально, с лёгким изгибом уголков глаз, будто заворожённая. Услышав его ответ, она поспешно кивнула:

— А, значит, вы из «Ци Чэн»?

Чжоу Му едва заметно кивнул.

Юй Шутун тут же воспользовалась моментом:

— Добро пожаловать! И твоим коллегам тоже. Мы из рекламного агентства «Имэй» на двенадцатом этаже. Заходите как-нибудь в гости!

На лице её играла беззаботная улыбка, взгляд был невинным, но что-то в ней казалось странным, почти зловещим.

Ши Цянь даже днём поёжилась и потянула подругу за рукав, но та проигнорировала её так, будто та и вовсе не существовала.

«Каким же словом осудить эту предательницу, бросившую подругу ради мужчины?!» — возмутилась про себя Ши Цянь.

А Юй Шутун тем временем уже мысленно репетировала диалоги, чтобы выведать у него имя, возраст и номер телефона. Но лифт уже прибыл на двенадцатый этаж, не дав ей до конца обдумать подход.

Она собиралась вежливо попрощаться — что-нибудь вроде «до встречи» — но Ши Цянь грубо вытолкнула её за дверь лифта, приговаривая:

— Быстрее выходи, а то Кянь Цзяо увидит — опять достанется!

Девушки вышли, толкая друг друга.

Юй Шутун не успела ничего сказать и лишь обернулась, чтобы улыбнуться… прямо закрывающимся дверям лифта.

Неловко получилось.

Ши Цянь, увидев её растерянное лицо, расхохоталась.

Юй Шутун махнула на неё рукой:

— Убирайся! В следующий раз не мешай сестре знакомиться с мужчиной. Если из-за тебя моя судьба пойдёт прахом, будь готова умереть вместе со мной!

Вернувшись в офис, они застали двух девушек из отдела, шептавшихся между собой. Одна покраснела, другая с жаром что-то рассказывала, явно убеждая подругу в чём-то невероятном.

Юй Шутун тут же присоединилась:

— Что за сплетни на этот раз? Дайте-ка мне обновить информацию. Я так давно ничего не слышала — боюсь, уже не поспеваю за вами!

Все в агентстве «Имэй» знали: начальница третьей группы отдела планирования Юй Шутун обожает сплетни. Однажды она даже устроила целое обсуждение семейной драмы генерального директора — как его жена и любовница воевали за влияние — прямо перед важным тендером. По её словам, это помогало «глубже понять вкус и предпочтения руководства».

Неизвестно, как прошёл тот тендер, но сам факт, что руководительница обсуждала с подчинёнными чужие интриги, уже был достоин удивления.

Сама Юй Шутун только пожимала плечами:

— В правилах компании чётко сказано: у каждого отдела должен быть общий хобби для сплочения коллектива! А у нас пять женщин — что ещё нам остаётся, кроме косметики, сериалов, мужчин и сплетен? Всё прекрасно!

В их группе недавно устроилась выпускница вуза по имени Чжао Чжан. Девушка была очень сообразительной и быстро влилась в коллектив. Сначала она рассказывала разные жуткие истории из жизни: например, как один мужчина завёл ребёнка с девушкой из онлайн-игры, а параллельно встречался со студенткой, чтобы та играла с ним в игры. Или как студентка бросила парня из-за билета на концерт, сказав: «Умри!» — и тот действительно прыгнул с крыши.

Такие истории редко проверялись, но, услышанные от кого-то, казались особенно дикими.

Со временем Чжао Чжан переключилась с общественных новостей на офисные сплетни. Она была выпускницей престижного вуза, работала хорошо и умела находить общий язык с коллегами. Её чутьё на слухи стало острым, как у папарацци: стоило кому-то чуть ближе заговорить с кем-то — и она уже знала, что «тут что-то не так».

Увидев её взволнованное лицо, Юй Шутун подумала, что наконец-то услышит нечто грандиозное. Но девушка лишь покраснела и тихо окликнула:

— Юй Цзе…

Юй Шутун улыбнулась:

— Ну что? Кто на этот раз? Моё воображение уже не сдержать!

Чжао Чжан тоже улыбнулась, но молчала.

Юй Шутун моргнула несколько раз и наконец спросила:

— В чём дело?

Хотя на работе Юй Шутун была строгой и требовательной, в обычной жизни она не держала дистанции. Все в отделе это знали и не стеснялись в общении.

Девушка покраснела ещё сильнее и пробормотала:

— В компании ходят слухи… что ты и младший босс… ну… Говорят, кто-то видел вас в парковке…

Она запнулась, но Юй Шутун, профессионал в сплетнях, прекрасно поняла намёк.

Внутри у неё забегали десять тысяч лошадей. «Да откуда это вообще взялось?!»

Потом она вспомнила: на прошлой неделе в среду она спешила сдать проект и случайно встретила младшего босса в парковке. Попросила его бегло взглянуть на материалы. У него как раз было свободное время, и он предложил ей сесть в машину, чтобы вместе всё обсудить.

Проект был не её, в тексте были неточности. Они минут двадцать разбирали детали прямо в салоне.

И вот теперь она сама стала героиней офисных слухов!

Ши Цянь не выдержала и фыркнула:

— Сама виновата! Кто ж знал, что однажды тебя запишут в сплетни!

2.2

Восемь вечера.

В Юйчэне во время сезона дождей стояла необычная жара.

Чжоу Му и Линь Фань вышли из вестибюля, и на них обрушилась волна влажного зноя.

Дождь уже прекратился, но духота не спадала.

Линь Фань снял пиджак и, глядя на неоновую вывеску отеля напротив, вздохнул:

— Всё же в деловом районе лучше. Раньше, когда мы задерживались на работе, на улицах вообще никого не было.

Чжоу Му тоже посмотрел в ту сторону и тихо сказал:

— Будет ещё лучше.

Они сели на последний поезд метро и, вернувшись домой, оба проголодались. Зашли в круглосуточный магазин у подъезда, чтобы что-нибудь купить.

Они учились вместе — сначала на бакалавриате, потом в магистратуре, жили в одной комнате в общежитии. Когда Линь Фань увидел эту квартиру — удобное расположение, хороший район — он сразу захотел снять её, но денег хватало только на двоих. Так они и стали соседями.

Выбрав еду, они встали в очередь к кассе.

Линь Фань вдруг вспомнил и побежал за пивом.

Чжоу Му остался ждать.

Мимо прошла женщина с ребёнком на руках, и из её пакета выпали несколько луковиц.

Чжоу Му поднял их и отдал ей. Женщина поблагодарила и ушла.

Как только она отошла, его взгляд столкнулся с другим — с того конца полки.

Она смотрела прямо на него, глаза смеялись, щёки слегка порозовели.

Под ярким светом магазина её взгляд искрился, как битое стекло.

Линь Фань вернулся с пивом и окликнул друга:

— Эй, Чжоу Му! Того, что мы пили в прошлый раз, нет. Возьмём другое.

Заметив направление взгляда Чжоу Му, он удивился:

— Ого! Это же та девушка из лифта сегодня днём?

Чжоу Му кивнул. В этот момент она уже шла к ним.

— Какая неожиданная встреча, — сказала она, и в голосе звенела улыбка.

Чжоу Му молчал. Линь Фань почувствовал неловкость и тоже улыбнулся:

— Да уж, правда неожиданно!

Она перевела взгляд на него.

Хотя выражение её глаз было совершенно невинным, Линь Фань не выдержал и отвёл взгляд, добавив:

— А, точно! Я ведь даже не представился. Меня зовут Линь Фань, а это мой друг Чжоу Му.

Юй Шутун кивнула ему с благодарностью и спросила:

— Какой «му»?

Линь Фань уже открыл рот, но Чжоу Му опередил его:

— Пастушеский «му».

Она снова посмотрела на него и широко улыбнулась:

— Я Юй Шутун. «Юй» — как «сравнение», а «Шутун» — из строки «Звонкий звук из редкой пальмы».

Чжоу Му кивнул.

Линь Фань на секунду задумался и глуповато спросил:

— Из стихотворения «Цикада»?

Юй Шутун не ответила, а вместо этого указала на его пиво:

— Это пиво невкусное. Горьковатое на вкус.

Все трое отправились выбирать другое.

На кассе Линь Фань, уже чувствуя себя старым знакомым, увидел, что в корзинке Юй Шутун всего две пачки чипсов и йогурт, и настаивал оплатить всё вместе:

— Да ладно, мы же теперь почти соседи! Не стоит церемониться.

Юй Шутун с интересом посмотрела на Чжоу Му, ожидая его реакции. Но тот молча протянул карту кассиру.

«Ладно, молчун, который действует, а не болтает, — тоже круто!» — подумала она.

Выходя из магазина, она вставила соломинку в йогурт и, перегнувшись через пакет, спросила:

— Вы живёте вместе?

Чжоу Му безэмоционально кивнул.

Линь Фань вдруг покраснел и пояснил:

— Да, мы только что закончили учёбу, а цены здесь высокие. Так что решили снимать квартиру вдвоём.

Юй Шутун кивнула, сделала глоток и вдруг спохватилась:

— А вы что, доктора наук?

До этого молчавший Чжоу Му ответил:

— Магистры.

Рука Юй Шутун, державшая йогурт, дрогнула. Она поперхнулась:

— Кха-кха! Что?.. А сколько вам лет?

Она нервничала, глядя, как его тонкие губы шевельнулись:

— Двадцать пять.

Юй Шутун: «…»

«ЧТО ЗА ЧЕРТОВЩИНА?!»

Неужели она снова влюбилась в мальчика младше себя?!

Это «снова» было особенно многозначительно.

Её последний парень был младше: студент второго курса, который начал за ней ухаживать ещё с первого. Когда она только закончила бакалавриат, все вокруг уже встречались, и она, уставшая от чужих «собачьих романов», решила: «Почему бы и нет?» Парень был красив, не скупился (хотя и не богат), и главное — предан.

Окружающие что-то говорили, но ей было всё равно — лишь бы ей самой было комфортно.

Но через полгода он заявил: «Ты слишком занята, со мной скучно, а первокурсницы симпатичнее…» — в общем, «я тебя больше не люблю».

К счастью, чувства ещё не успели укорениться. Юй Шутун сама предложила расстаться и полностью ушла в работу. Через две недели уже жила как ни в чём не бывало.

Она никогда не была из тех, кто ради любви готов умереть. Жить ради кого-то — слишком утомительно.

Так что двадцативосьмилетняя госпожа Юй имела за плечами лишь одну настоящую связь — да и ту с младшекурсником. А до этого — только безответную влюблённость в старших классах школы.

Жаль, что за двадцать восемь лет так мало всего случилось!

3.1

Хотя они жили в разных районах, оба молодых человека всё же проводили её домой.

По дороге никто не разговаривал.

Её дом стоял в районе у реки, и лёгкий ветерок смягчал жару.

Юй Шутун выбросила пустой стаканчик в урну и попрощалась.

Раньше она никогда не верила в любовь с первого взгляда — казалось, это нереально. Но когда это случилось с ней самой, всё вдруг стало возможным.

Три встречи за один день! Та же компания, тот же жилой комплекс. Даже если не удалось узнать номер телефона — не беда.

Вечером она зашла в давно заброшенный QQ и получила кучу уведомлений.

В школьном чате объявили: их красавец-одноклассник женится.

Все принялись подшучивать над женихом, а потом перешли на взаимные подколки.

А: Эх, помните, в нашей «четвёрке красавцев» только Чжоу Хан стал знаменитостью в школе? Остальные трое только и делали, что смотрели, как девчонки одна за другой несли ему еду и подарки.

Б: Ага! Говорят, кролик не ест траву у своей норы. А он всё равно увёл нашу школьную умницу!

В: Да ладно вам, это же «ближняя вода напоит раньше»!

…

Г: Кстати, кто у нас школьная умница? Юй Шутун или Цзэн Цзин? До сих пор не разберусь.

Юй Шутун: «…»

«И за что мне это?» — подумала она.

Она ещё думала, как ответить, как в чате появилось сообщение от Джинси:

— Конечно, это Сяо Юй! Разве не её сочинения постоянно вывешивали как образцовые для всей школы?

Юй Шутун: «…»

Г: Но и сочинения Цзэн Цзин тоже вывешивали…

Джинси: А разве так часто, как у моей Сяо Юй?!

Юй Шутун: Всем добрый вечер :)

Б: Добрый вечер~

В: Добрый вечер, умница~

http://bllate.org/book/2600/285825