× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод That Little Fresh Meat Upstairs / Тот красавчик сверху: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Парень с верхнего этажа (Завершено + бонусные главы)

Автор: Ци Нань

Аннотация:

Что делать, если человек, в которого влюбилась с первого взгляда, предлагает остаться просто друзьями?

— Какие ещё друзья?! — возмущается Юй Шутун. — Либо мы пара, либо никак!

На что Чжоу Му лишь вздыхает:

— Мисс Юй, не могли бы вы проявить хоть каплю сдержанности?

Став парой, Юй Шутун предъявляет Чжоу Му три нерушимых правила:

1. Всё, что говорит девушка, — истина.

2. Любой её приказ исполняется без возражений.

3. Девушка всегда сверху, а парень — строго внизу.

Проходит два месяца.

— Так когда же, наконец, выполнится третье правило? — с тоской спрашивает Чжоу Му.

Примечания автора:

1. Аннотации писать не умею. В этой истории девушка сама делает первый шаг, и между героями — разница в возрасте. Если вам это не по душе — лучше не начинайте.

2. История невероятно сладкая! Сладость — наше всё! Девочки, не пора ли добавить в закладки? О(≧▽≦)О

3. Главный герой на самом деле чист душой, но при этом мастерски скрывает свою хитрость. Одна пара, одна любовь, без второстепенных романтических линий.

Теги: городской роман, единственная любовь, сладкая история, отношения до брака

Главные герои: Юй Шутун, Чжоу Му

Парень с верхнего этажа

Автор: Ци Нань

1.1

Едва начались дожди мэйюй, как весь Юйчэн окутался влажной дымкой. Июльская жара не уступала ни на йоту — душно, липко, тяжело дышать.

Капли стучали по стеклу, мелкие бусинки сливались в тонкие ручейки и медленно ползли вниз, оставляя за собой бледные следы.

Юй Шутун сидела спокойно, внимая речам мужчины напротив. Он с жаром переходил от нестабильности китайского фондового рынка к брекситу, а оттуда — к взлетевшим ценам на недвижимость в Юйчэне.

Наконец он подошёл к сути:

— У женщины вроде вас, мисс Юй, у которой и квартира, и машина, зарплата, наверное, немаленькая?

Юй Шутун отвела взгляд от окна и без тени эмоций ответила:

— Не очень. Всего семь–восемь тысяч.

Лицо собеседника на миг оцепенело — видимо, цифра не совпала с тем, что ему наговорили. Помолчав, он заметил, что она всё ещё смотрит на него, и вновь ожил:

— Мисс Юй, вы ведь знаете: экономика Юйчэна за последние пару лет шагнула вперёд. С зарплатой в семь–восемь тысяч в месяц за год много не накопишь. А учитывая ваш образ жизни, к концу месяца, скорее всего, и вовсе ничего не остаётся?

Юй Шутун лишь сделала глоток кофе и промолчала.

— К счастью, сегодня вы встретили меня, — продолжил он, доставая из сумки визитку. — Вы, вероятно, знаете мою профессию. Наша компания недавно запустила новый финансовый продукт: низкий риск, высокая доходность. Посмотрите, может, откроете счёт?

Она спокойно взглянула на него, но карточку не взяла.

Мужчина неловко улыбнулся и положил визитку на стол.

— Полагаю, мы с вами не слишком подходим друг другу. Но дружить можно. Подумайте — ответите позже.

Юй Шутун перевела взгляд с его лица на карточку и равнодушно бросила:

— Закончили? Тогда можете идти. У меня следующая встреча.

После его ухода она не торопясь допивала кофе. В такую влажную жару уютно сидеть в прохладной кофейне — одно из немногих удовольствий.

Но покой длился недолго.

В трубке зазвенел голос Джинси:

— Ну как, сегодняшний? Тётя сказала — «морской» выпускник, метр восемьдесят три и красавец. Завоевала?

Юй Шутун ответила не сразу:

— Так себе. Рост — максимум метр семьдесят девять, да и обувь на платформе.

Джинси фыркнула, но не успела рассмеяться, как услышала:

— Он меня не заинтересовал. Предложил только открыть счёт в своей компании.

— Да сколько же вокруг чудаков! — расхохоталась Джинси. — И все они — к тебе! То купоны, то девственность в постели, а теперь ещё и инвестиции! Неужели в прошлой жизни ты всех мужчин обидела?

— Разве не говорят: «На свиданиях всё бывает»? — отозвалась Юй Шутун.

Она машинально глянула в окно, собираясь расплатиться, но вдруг заметила, как к ней направляется мужчина.

— Скажите, пожалуйста, это столик номер девять?

Голос — низкий, чуть хрипловатый, будто во рту таяла карамелька.

Юй Шутун подняла глаза — и сердце на миг дрогнуло.

Вот это действительно метр восемьдесят три и внешность! Чёткие брови, глубокие глазницы, хвостики глаз приподняты — взгляд завораживающий.

И всё это на фоне совершенно бесстрастного лица, из-за чего он казался даже суровым.

Она невольно прикусила губу и уже собиралась подтвердить, взглянув на табличку со столиком, которую только что поставила вверх ногами после ухода «финансиста». Но в этот момент раздался звонкий женский голос:

— Мистер Чжоу, столик номер девять здесь!

Юй Шутун мысленно выругалась, но внешне осталась невозмутимой:

— Простите, это шестой.

Мужчина тихо поблагодарил и прошёл мимо.

Когда она вышла из кофейни, не удержалась и оглянулась.

Он сидел спиной к двери — виден был лишь затылок. А напротив него женщина застенчиво улыбалась.

Юй Шутун про себя цокнула языком: «Еда и красота — основа человеческой природы. Старые мудрецы не врут».

1.2

В дождливую погоду дороги скользкие, и новички-водители частенько попадают в мелкие аварии.

Машина только миновала улицу Чжунъюань, как по радио сообщили: на Нанкинской улице столкновение — пробка.

Юй Шутун, управляя мини-«Купером» Джинси, свернула в обход.

Не проехав и пары кварталов, зазвонил телефон — мама, госпожа Чэнь.

— Сяотун, ну как тебе Сяо Гу? Твоя тётя говорила, что он приличный парень и работает в финансах — сейчас такие в цене.

Светофор переключился на красный, и Юй Шутун плавно остановилась.

— Мам, разве ты не сама сказала, что он такой замечательный? Значит, он точно не обратил на меня внимания!

— Ах, об этом я как-то не подумала! — воскликнула госпожа Чэнь. — Думала только, что ты привередлива и, может, не захочешь встречаться. А вот что он может не заинтересоваться тобой — упустила из виду! Какая оплошность!

Юй Шутун промолчала.

Ещё не успела осознать, что мама действительно родная, как та продолжила:

— Всё это из-за твоего папы — он был слишком разборчив, и ты унаследовала его вкусы. Вот гены! Хорошо, что меня хватило на него… А кто же тебя увезёт замуж?

Юй Шутун снова промолчала.

Загорелся зелёный. Машина тронулась, а мама тем временем чередовала хвастовство с утешением:

— Не пугайся моими словами! У твоей тёти много знакомых молодых людей — можешь быть спокойна. К тому же в этом году я сходила в храм и узнала: у тебя в этом году цветёт персиковая ветвь. Обязательно найдёшь мужчину!

Юй Шутун долго уговаривала маму, пока та наконец не замолчала.

Положив трубку, она задумалась: не слишком ли мама свободна? Может, записать её на какие-нибудь курсы для пожилых?

Но такое вслух не скажешь — мама тут же обидится и скажет, что дочь намекает на её возраст.

В молодости мама полностью посвятила себя карьере, а папа всегда её поддерживал. Только в зрелом возрасте они решили завести ребёнка. Так и родилась Юй Шутун, когда маме уже исполнилось тридцать семь — считалось поздним возрастом для родов.

Скоро маме исполнится шестьдесят пять, и Юй Шутун прекрасно понимает, чего та хочет: чтобы к её дню рождения дочь привела жениха и успокоила её сердце.

При этой мысли она лишь вздохнула.

Где же эти «мужчины на двух ногах»? Всё же говорили, что их полно! А когда находишь кого-то подходящего и хочешь попробовать построить отношения, оказывается, что он хочет только секса без обязательств.

А Джинси с Чэнь Чжэнем то и дело устраивают перед ней показательные выступления влюблённых пар. Юй Шутун остаётся только вздыхать: мир уже не любит одиноких женщин двадцати восьми лет.

1.3

В понедельник дождь не прекратился. Юй Шутун вышла из машины, промочила ноги и добралась до лифта. Настроение было ужасное.

Ши Цянь подошла сзади и хлопнула её по плечу:

— Эй, детка, о чём задумалась? Такая угрюмая!

Юй Шутун даже не обернулась:

— О мужчинах.

— Фу! — фыркнула Ши Цянь. — С самого утра так энергично думаешь о мужчинах? У тебя гормональный сбой или весна на дворе?

Юй Шутун бросила на неё косой взгляд:

— Не думай всяких глупостей. Я думаю, где бы найти жениха для мамы.

Ши Цянь рассмеялась:

— Что, вчерашний «элитный» парень не подошёл?

От одного воспоминания Юй Шутун заныли зубы:

— Твоя мама разве не ищет финансовую компанию? Хочешь, порекомендую?

Ши Цянь замахала руками:

— Ни за что! Только-только успокоилась — не хочу новых проблем.

Они немного пошутили друг над другом, и наконец пришёл лифт.

Когда они вошли, за ними последовало всё больше людей, и их с Ши Цянь прижало к задней стенке кабины.

— Почему сегодня так много народу? В это время обычно почти никого нет! — удивилась Юй Шутун.

Стоявший рядом кто-то услышал её слова и специально взглянул на неё.

Юй Шутун отвела взгляд, а Ши Цянь незаметно сжала ей пальцы.

На двенадцатом этаже они вышли.

— Раньше ведь говорили, что в компании «Ци Чэн» один отдел переедет сюда? — сказала Ши Цянь. — Наверное, это и случилось пару дней назад.

В офисе их ждал неизбежный допрос от коллег — все интересовались результатами свидания.

Вот оно — позорное бремя свиданий вслепую: теряешь не только лицо, но и репутацию.

В обед Ши Цянь потащила Юй Шутун вниз пообедать — мол, есть купон на скидку в новом ресторане на западной стороне здания.

Они шутили у дверей лифта, поддразнивая друг друга.

Ши Цянь как раз ощупывала грудь Юй Шутун и с придыханием произнесла:

— Твой будущий парень точно не будет любить тебя по-настоящему.

Юй Шутун шлёпнула её по руке:

— Завидуешь — так и скажи! Не надо изворачиваться и делать вид, что ты в меня влюблена.

Только она это сказала, как двери лифта открылись. Рука Ши Цянь всё ещё лежала на её груди, а её собственная — на руке подруги. Выглядело это крайне двусмысленно.

Будто две лесбиянки устроили публичную сцену нежности.

Они подняли глаза и увидели, что все в лифте смотрят на них с разными выражениями лиц.

Взгляд Юй Шутун встретился с парой глаз, хвостики которых были приподняты вверх.

В этих глазах играла насмешливая искорка.

Юй Шутун вдруг улыбнулась.

Она и Ши Цянь вошли в лифт. Обе были не из робкого десятка, поэтому тут же сделали вид, что ничего не произошло, отчего окружающие усомнились в правильности своего зрения.

В лифте уже было шестеро, и с их приходом стало тесновато.

Юй Шутун оказалась прямо напротив того мужчины.

Был обеденный перерыв.

Лифт начал спускаться, и в него вошли ещё несколько человек.

Юй Шутун прижали к стене, и девушка перед ней, потеряв равновесие, наступила каблуком прямо ей на ногу.

От боли Юй Шутун вскрикнула и, по инерции откинувшись назад, почувствовала, как чья-то рука на мгновение поддержала её за талию — очень вежливо и аккуратно.

Она чуть приподняла бровь и попыталась увидеть его в отражении дверей лифта. Впереди стояла толпа, но она успела заметить аккуратный ёжик, чёткие брови, узкий подбородок и выступающий кадык.

Ей стало немного не по себе.

Двери лифта открылись.

Ши Цянь вывела её из кабины и, увидев её задумчивое лицо, встряхнула за руку:

— Что с тобой? О чём задумалась?

Они шли медленно, и те, кто стоял позади них, уже обогнали.

Юй Шутун посмотрела на удаляющуюся фигуру в чёрном костюме — широкие плечи, узкие бёдра. Обычная одежда, но на нём смотрелась почти соблазнительно, будто излучала запретную притягательность.

Она указала пальцем на его спину и с хитрой улыбкой спросила:

— Как думаешь, подходит ли он мне?

2.1

— Как думаешь, подходит ли он мне? — повторила Юй Шутун.

Ши Цянь проследила за её пальцем, но увидела только три спины, исчезающие за дверью.

— Да как я могу судить? По спине разве поймёшь?

Юй Шутун не стала объяснять и лишь уверенно улыбнулась:

— Подожди. Максимум через неделю я его заполучу. Тогда к дню рождения мамы у меня уже будет жених — и она сможет спокойно спать!

Она говорила так уверенно, будто он уже принадлежал ей.

Ши Цянь поддразнила её:

— Не верю даже через неделю. Через месяц — может быть. Твои уловки годятся разве что для маленьких детей.

После обеда они снова столкнулись с ними.

Юй Шутун мысленно рассмеялась: «Ну вот, судьба сама подаёт знак — не уйти!»

На этот раз она решила вести себя скромнее и с достоинством вошла в лифт.

http://bllate.org/book/2600/285824

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода