× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Painful Kiss / Болезненный поцелуй: Оковы преданности: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот сорванец мало того что прогулял половину урока, так еще смеет читать у него на занятии политику!

– Ты тоже на выход! – взбеленился учитель истории.

– Есть, – Чэнь Чжао швырнул учебник политики и радостно поплелся за Вэнь Хэси.

Они встали у стены в коридоре, отбывая наказание.

Чэнь Чжао бросил взгляд на стоявшего рядом Вэнь Хэси. Тот засунул руки в карманы брюк и стоял развязно, а сам Чэнь Чжао – ровно и чинно, выпрямив спину как струна.

Он расслабил плечи, подражая Вэнь Хэси, прислонился спиной к стене, сунул руки в карманы и с хулиганским видом свистнул:

– А ты хорош!

Вэнь Хэси закатил глаза.

Беззвучно шевеля губами, он произнес:

– Идиот.

Чэнь Чжао ни капельки не рассердился на ругань:

– Ты только посмотри на себя, ругаешься, а еще пай-мальчик.

Вэнь Хэси отвернулся и перестал обращать на него внимание.

Стояли они недолго, как вдруг из соседнего класса донесся яростный рев, а затем Вэнь Шуянь пуще прежнего шмыгнул носом и выбежал в коридор, пристроившись у стены.

Появился еще один штрафник.

Увидев их, Вэнь Шуянь прижался к стене и бочком придвинулся ближе:

– Какое совпадение, вы тоже на уроке заснули?

Чэнь Чжао хмыкнул:

– Кто тут похож на тебя, такого бестолкового.

– Подумаешь, все равно же выставили. Большая птица нашлась. – Вэнь Шуянь протянул руку, отпихнул Чэнь Чжао в сторону и попытался протиснуться, чтобы встать рядом с Вэнь Хэси. – А ну встань в сторонке.

Чэнь Чжао оттолкнул Вэнь Шуяня и намертво встал между ним и Вэнь Хэси:

– А я хочу стоять здесь.

Вэнь Хэси даже смотреть на этих двоих упрямцев не хотел.

Чэнь Чжао намертво занял место в центре, не оставляя сопернику ни шанса на хитрость, и Вэнь Шуянь действительно ничего не мог с ним поделать, лишь досадливо пихая Чэнь Чжао плечом.

Чэнь Чжао не собирался сдаваться.

И толкнул в ответ.

Вэнь Хэси не выдержал:

– Хватит вам обоим.

Два ребенка сердито зыркнули друг на друга, одновременно отвернулись и фыркнули.

Вэнь Хэси только вздохнул.

Потерев пересохшие губы – во время перерыва сбегать «стрельнуть» сигаретку не удалось, и его теперь слегка ломало, – он протянул руку и поманил Вэнь Шуяня:

– Дай сигарету.

Вэнь Шуянь протянул пачку.

Чэнь Чжао не выносил, когда Вэнь Хэси выглядел слишком близким с кем-то еще:

– Курение вредит здоровью.

– Ой, держите меня, – усмехнулся Вэнь Шуянь.

Когда Вэнь Хэси вернул ему пачку, он сам вытащил сигарету, зажал в зубах и выпустил струю дыма прямо в лицо Чэнь Чжао.

Тот закашлялся от едкого дыма и отвесил Вэнь Шуяню пару затрещин по спине.

Оба курильщика увлеченно окутывали себя клубами дыма, наслаждаясь моментом.

На середине сигареты прозвенел звонок, и из класса вышел учитель истории.

Вэнь Хэси и Вэнь Шуянь среагировали молниеносно.

Бросили окурки.

Задавили подошвами.

Но запах было не утаить: стоило учителю истории принюхаться, как он сразу понял, что эта троица только что смолила. Свернув учебник в трубочку, он от души огрел каждого по макушке:

– Ничему вас жизнь не учит! Вас оставили стоять за дверью, а вы тут дымите.

Вэнь Хэси не почувствовал боли.

Потому что рука Чэнь Чжао прикрыла его голову сверху.

В тот момент он подумал, что Чэнь Чжао не такой уж и противный.

Учитель истории отчитал их и зашагал дальше. После его ухода Чэнь Чжао так и не убрал руку, но Вэнь Хэси стерпел – в знак благодарности за то, что тот его прикрыл.

В следующую секунду Чэнь Чжао нагло перешел границы и принялся трепать его по волосам.

Вэнь Хэси потерял терпение, смахнул его руку и отвесил увесистую оплеуху по затылку.

Завидев это, Вэнь Шуянь принялся горячо одобрять:

– Так его! Давно пора проучить.

Чэнь Чжао мог стерпеть, когда Вэнь Хэси бил или ругал его, но с чего вдруг Вэнь Шуянь лезет не в свое дело?

Он от души пнул Вэнь Шуяня:

– Тебя вообще кто звал?

Вэнь Шуянь, разумеется, стерпеть такое не мог, и эта парочка снова сцепилась.

Настоящие неразлучные враги.

В последующие дни Вэнь Хэси жил припеваючи: Линь Юаньчжи его не тревожил, Хань Сяо тоже не приходил сводить стычки. Его жизнь текла по маршруту дом-школа.

Она по-прежнему напоминала стоячее болото, но в нем заплясали легкие круги.

Каждое утро и каждый перерыв в туалете тайком дымило уже трое: Вэнь Хэси с Вэнь Шуянем курили, а Чэнь Чжао стоял рядом и непрестанно зудел: курение вредит здоровью, пассивное курение вредит вдвойне, с вами двумя я раньше времени в могилу сойду.

Одно и то же твердил по кругу, но Вэнь Хэси с Вэнь Шуянем как курили, так и продолжали курить.

Подростки всегда излучают свет и тепло, словно подсолнухи, тянущиеся к солнцу. Затерявшись среди них, Вэнь Хэси, казалось, умудрялся украсть капельку чужого света.

Теплого.

Но мимолетного.

Линь Юаньчжи снова отыскал Вэнь Хэси неделю спустя.

После уроков, зажатый между Вэнь Шуянем и Чэнь Чжао, Вэнь Хэси вышел за ворота школы.

Вэнь Шуянь закинул руку Вэнь Хэси на плечо, а Чэнь Чжао решил не отставать и обнял его за талию – два упрямца ни в какую не хотели уступать друг другу.

Вэнь Хэси только вздохнул, но, заметив прямую знакомую фигуру, мгновенно замер.

Он быстро скинул чужие руки с плеча и талии.

Но было поздно.

Разъяренный Линь Юаньчжи стремительно приближался к нему. Схватив Вэнь Хэси за волосы, он с размаху ударил его головой о припаркованную у обочины машину – лоб Вэнь Хэси тут же покрылся багровым пятном.

Все произошло слишком быстро и неожиданно. Вэнь Шуянь и Чэнь Чжао не сразу сообразили, в чем дело, а когда опомнились, Линь Юаньчжи уже тащил Вэнь Хэси за волосы.

Они бросились вперед, оттолкнули Линь Юаньчжи и заслонили Вэнь Хэси собой.

Вэнь Шуянь взревел:

– Какого черта ты творишь!

Линь Юаньчжи рявкнул на него еще свирепее:

– Проваливайте!

Вэнь Хэси было не до боли.

Он чувствовал, что с Линь Юаньчжи что-то не так: тот по-прежнему бесновался, испуская волны злобы, с налитыми кровью глазами, готовый наброситься на любого, кто подойдет ближе, но в нем было что-то иное.

Он страдал.

Словно раненый зверь.

Этого просто не должно было быть. Прежде он всегда лишь калечил других – разве кто-то вообще мог причинить ему боль?

Вэнь Хэси не мог спокойно смотреть на Линь Юаньчжи. Он ненавидел его, но в то же время был ему благодарен: в той бесконечной темной ночи именно Линь Юаньчжи протянул ему руку и указал выход.

http://bllate.org/book/25997/3112304

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу