× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Painful Kiss / Болезненный поцелуй: Оковы преданности: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он вовсе не хотел переживать подобное во второй раз. Пинает — пусть пинает, всяко лучше, чем бегать голышом.

Увидев, как Вэнь Хэси выкатился из машины, водитель торопливо подбежал обратно, сел за руль и уехал. Когда Линь Юаньчжи удалился, Вэнь Хэси наконец облегченно выдохнул. Он уселся на обочине дороги и не спеша оделся.

Застегнувшись, он бросил взгляд на еле живого управляющего, оставшегося лежать в переулке.

С завтрашнего дня в Фэнъюэ этого человека больше не будет.

Вернувшись домой, он обнаружил, что мать уже спит — он уложил её спать ещё до ухода на вечернее самообучение. Не смея включать свет, опасаясь разбудить Ся Цин, он взял аптечку, вышел на балкон и зажгекрошечную настольную лампу.

Из двух захваченных с собой бутылочек перекиси водорода одна куда-то подевалась: должно быть, выпала в том переулке или в машине Линь Юаньчжи.

Сигареты захватить он тоже не успел, пропала целая пачка Чанбайшань.

Закончив обрабатывать раны на теле, Вэнь Хэси погасил свет, вошел в комнату, вытащил подушку и прямо так, без матраса и одеяла, улегся на пол и заснул.

Голоден.

Ся Цин произнесла это уже в девятый раз, и, к её немалому удовольствию, Вэнь Хэси проснулся от её криков.

На улице всё ещё стояла темнота.

В комнате царил непроглядный мрак. Вэнь Хэси попытался приподняться, но обнаружил, что не может пошевелиться — всё тело пронзила дикая, проникающая до самых костей боль, лишившая его последних сил.

Ся Цин продолжала твердить:

— Голоден.

— Я знаю, перестань кричать, — голос Вэнь Хэси звучал настолько слабо, что он едва слышал его сам.

Превозмогая себя, он сквозь зубы попытался встать, но ноги подогнулись, устоять не удалось, и он рухнул обратно на пол.

Понимая, что подняться он не в силах, он достал из прикроватной тумбочки плитку прессованного печенья, разорвал упаковку и протянул Ся Цин:

— Перекуси пока этим, ладно?

Ся Цин смахнула печенье взмахом руки и принялась трясти Вэнь Хэси за плечо:

— Свиные фрикадельки!

Жестко подавив жалость, Вэнь Хэси отказал:

— Нету.

— А-а! — Ся Цин внезапно зашлась в истошном крике.

И снова то же самое: стоило в чём-то пойти против её воли, как она начинала так измываться над ним и устраивать истерики.

Пронзительные вопли отдавались в голове острой пульсирующей болью. Опустившись на колени и припав к полу, он обхватил голову руками и со злостью дважды ударил себя кулаками по макушке.

Если мать продолжит так орать, с минуты на минуту прибедет ругаться хозяин квартиры из соседней комнаты. В прошлый раз его уже предупреждали: ещё раз побеспокоит соседей среди ночи — их просто выселят.

Немного переведя дух, хриплым голосом произнес Вэнь Хэси:

— Не кричи, я пойду куплю!

Он сам не понимал, как ему удалось подняться на своем израненном теле. Он словно ступал по облакам, шагая неуверенно и нетвердо. Мать ела свиные фрикадельки только из Малого Лунного Дворца, из других мест не признавала.

Расстояние было слишком большим, и на этот раз он впервые за долгое время не пожалел денег на такси.

Упаковав фрикадельки с собой, он вернулся домой.

Ся Цин бережно прижала к груди любимое блюдо, оставшись вполне довольной, и послушно уселась у низкого столика.

Вэнь Хэси взял ложку и протянул ей.

Ся Цин потянулась, чтобы взять её, но на полпути ложка выскользнула из её пальцев и упала на пол.

Раздался глухой стук, и Вэнь Хэси, потеряв сознание, рухнул на землю.

Его организм и без того был до предела истощен многолетними издевательствами. Всё это время он держался на чистой силе воли, но на сей раз не вытянул — все накопившиеся травмы и болезни обрушились на него разом.

Он пробыл без сознания двое суток и трое ночей.

Придя в себя, он обнаружил, что лежит на холодном полу, словно просто проснулся после обычного сна и теперь мог как ни в чем не бывало готовить завтрак. Мать проголодалась и съела три пиалы каши.

Бросив взгляд на ящик прикроватной тумбочки, он заметил, что последние оставшиеся плитки прессованного печенья мать тоже подчистую умяла.

Закончив с завтраком, он принял лекарства — в ход пошло всё подряд: жаропонижающие, противовоспалительные, целая горсть таблеток. Лоб горел огнем, жар был сильным, в голове стоял туман, а при ходьбе казалось, что земля уходит из-под ног.

Взглянув на часы, он понял, что уже опоздал.

Кое-как добравшись до школы, он как раз успел к концу первого урока, шлепнулся за свою парту и тут же провалился в сон.

После этой болезни он отчетливо почувствовал, что его физическое состояние ухудшилось сильнее прежнего, превратившись в совершенную немощь. Раньше, даже с температурой, он мог бодро скакать по делам и зубрить ночами напролет.

Теперь же ему хотелось только спать.

Он уже пожалел, что потащился в школу.

Сидевший перед Вэнь Хэси ученик повернулся назад и ткнул пальцем в синяк на щеке Вэнь Хэси:

— Чего это ты вечно ввязываешься в драки?

Вэнь Хэси приоткрыл глаза и свирепо зыркнул на собеседника, однако свирепость во взгляде мгновенно испарилась, стоило ему разглядеть, кто перед ним.

В изумлении уставившись на Чэнь Чжао, он спросил:

— Ты с чего вдруг сюда пересел?

— Местами поменялся, теперь я твой сосед спереди, — ухмыльнулся Чэнь Чжао. — Ну как, удивлен? Потрясен?

— Ха-ха.

Вэнь Хэси закрыл глаза и снова уткнулся лицом в парту.

— Да не спи ты! Ты мне так и не ответил, почему вечно дерёшься. И еще: где тебя носило последние два дня? С кем задирался? Хочешь, я помогу тебе расквитаться? Ты на меня так не смотри, я в драках очень даже хорош.

Чэнь Чжао продолжал что-то безостановочно щебетать под ухо. Раздраженно поморщившись, Вэнь Хэси достал книгу, поставил её на стол ребром и спрятался за ней, отгораживаясь от лица Чэнь Чжао, чтобы продолжить дремать.

Чэнь Чжао надул губы: неужели он настолько неприятен?

Вообще-то он пользуется популярностью, с какой стати Вэнь Хэси вечно от него отмахивается?

И всё же, словно последний мазохист, он снова и снова навязывался Вэнь Хэси, сам нарываясь на пренебрежение.

Да никакой он не мазохист!

В конце концов, если этот недоступен, можно поискать кого-нибудь другого.

Хотя Вэнь Хэси не так уж и хорош — ну, лицом вышел, зато характер скверный, вечно мрачный, ни капли жизнерадостности, положенной в его годы.

Словно ходячий мертвец на последнем издыхании.

Правда, когда он улыбается, становится очень красивым... Вспомнив ту улыбку Вэнь Хэси, Чэнь Чжао подумал, что, пожалуй, может побыть мазохистом еще немного. Черт с ним, пусть будет мазохистом.

Вэнь Хэси проспал весь урок и даже на перемене не вышел из класса.

Оставшись без привычной компании для перекуров, Вэнь Хэси одиноко зажал в зубах сигарету, напоминая брошенного щенка.

Подавив досаду, Вэнь Хэси затушил сигарету и вышел из мужского туалета.

Погруженный в тяжелый, беспробудный сон Вэнь Хэси почувствовал, как кто-то его тормошит. Приоткрыв глаза наполовину, он увидел стоящего рядом Вэнь Шуяня и яростно поморгал, прогоняя пелену.

Вэнь Шуянь схватил Вэнь Хэси за плечо и резко дернул назад.

Откинувшись на спинку стула, Вэнь Хэси осоловелым взглядом уставился перед собой и лишь спустя долгую паузу выдавил:

— Чего тебе?

http://bllate.org/book/25997/3112302

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода