Готовый перевод Painful Kiss / Болезненный поцелуй: Оковы преданности: Глава 3

Делать было нечего: он — ребенок, а его мать — безумная. Чтобы выбить хоть какую-то работу, приходилось соглашаться на меньшую плату и больший объем труда, только так находились желающие их нанять.

Такая жизнь продолжалась почти год, пока здоровье матери окончательно не сдало. Она слегла с тяжелой болезнью, два дня горела в сильном жару, и он до смерти перепугался. Денег на больницу у них не было, поэтому он продал самого себя. Тогда он был еще слишком мал и наивен, не понимая, что из такого места однажды попав внутрь уже не выбраться.

Разве что состаришься и станешь никому не нужен, либо найдешь себе покровителя среди влиятельных фигур.

На третий год после того, как он начал торговать собой, в возрасте пятнадцати лет, он встретил Линь Юаньчжи. Он знал, что на руках у Линь Юаньчжи кровь, за такими людьми идут, рискуя собственной жизнью, но все равно последовал за ним. Расплачиваться с долгами, всю жизнь разделяя постель с другими, он бы не смог никогда, а с Линь Юаньчжи, возможно, удалось бы рассчитаться за несколько лет, да еще и воспользоваться его влиянием, чтобы вырваться из этой дыры.

Характер у него всегда был железобетонный, он не верил, что эта смертоносная сабля в руках Линь Юаньчжи способна его зарубить.

Зонт был опущен низко.

Покинув коттеджный поселок, Вэнь Хэси шел по пустой дороге, не замечая, как навстречу проехал автомобиль марки Хёндэ, который тут же развернулся, догнал его, остановился рядом и дважды просигналил.

Вэнь Хэси повернул голову.

Через приоткрытое стекло Сюй Нинъюй помахал ему из салона: — Садись в машину.

Вэнь Хэси окинул взглядом самого себя: — Я грязный.

— Когда я возил тебя в больницу, ты залил весь салон кровью, неужели я теперь побрезгую парой грязевых капель? Живо залезай в машину, — нетерпеливо бросил Сюй Нинъюй.

Вэнь Хэси вздохнул, сложил зонт, послушно забрался внутрь, оторвал от пакета с едой внешний пластиковый слой и постелил его на сиденье.

— Ты чего здесь? Документы Линь Юаньчжи привозил? — спросил Вэнь Хэси.

Сюй Нинъюй был помощником Линь Юаньчжи, и тот то и дело гонял его с поручениями, поэтому Вэнь Хэси автоматически решил, что он снова привез бумаги.

Но он ошибался: Сюй Нинъюй приехал вовсе не из-за документов. Ему позвонила тетушка Пан и сказала, что Вэнь Хэси наверняка пожалел денег на такси, весь промок под ливнем да еще и без куртки. Услышав это, Сюй Нинъюй тут же сорвался с места на машине.

Правда, зная, что Вэнь Хэси не любит доставлять людям неудобства, он подыграл его догадке: — Угу, только что отвез и возвращаюсь назад.

С этими словами он включил в салоне свет и бросил взгляд на Вэнь Хэси, собираясь рассмотреть его ранения. Если травмы окажутся серьезными, он отвезет его в больницу. Но с упрямством Вэнь Хэси — как бы сильно он ни пострадал, слова не выдавит и ни за что не потратится на врачей, всегда предпочитая терпеть до последнего.

В итоге вместо тяжелых увечий он увидел лишь то, как напряженно и скованно сидит Вэнь Хэси, боясь прислониться хоть к чему-нибудь и устроившись на расстеленном пластиковом пакете так, будто страшно боялся испачкать обивку.

Разъяренный Сюй Нинъюй выдернул пакет из-под него и швырнул под ноги, слегка толкнул Вэнь Хэси в плечо и тут же откинул назад спинку пассажирского кресла: — Спи давай. Я как раз завтра собираюсь на мойку, буду мыть полностью изнутри и снаружи, грязи не боюсь.

Боится он грязи или нет, Вэнь Хэси не знал, но от толчка Сюй Нинъюя машина уже была испачкана, так что он просто прислонился к спинке и заснул, решив, что позже отдаст Сюй Нинъюю деньги за мойку.

Проснувшись, он понял, что они уже приехали.

Пошарив в кармане в поисках денег, он обнаружил там лишние двести юаней. Гадать не приходилось — их тайком подсунул Сюй Нинъюй. Этот трюк Сюй Нинъюю явно не надоедало проворачивать.

Заметив, что обман раскрылся, Сюй Нинъюй невозмутимо заявил: — Двести юаней, взял и молчишь. Я в прошлый раз видел, как ты целое послеполуденное время просидел в книжном магазине, вычитывая чужие книги бесплатно — если бы не твоя смазливая мордашка, продавец наверняка давно выгнал бы тебя метлой. Знаю ведь, что тебе жалко денег на покупку, но на чужие-то траты ты горазд.

Вэнь Хэси ответил: — Я читал книги за счет своей внешности, зачем их еще покупать?

Сюй Нинъюй лишился дар речи: — Купишь, дочитаешь и отдашь мне, как раз сыну для раннего развития сгодится, устроит?

Вэнь Хэси тоже опешил: — Ты серьезно хочешь развивать ребенка по Десяти грехам?

Взбешенный Сюй Нинъюй выругался: — Твою мать, велел взять — значит бери, сколько можно болтать!

— Мне не нужно. — Вэнь Хэси швырнул деньги обратно и мгновенно выскочил из машины.

Главное — бежать достаточно быстро, тогда деньги его не догонят.

Глядя, как фигура Вэнь Хэси растворяется в ночной темноте, Сюй Нинъюй с досадой поднял купюры и, пересчитав их, обнаружил, что добавлена лишняя бумажка.

Чертов сорванец Вэнь Хэси, опять извращается, пытаясь сунуть ему деньги.

Вэнь Хэси от природы отличался упрямством: он ненавидел оставаться кому-то должным, а еще больше терпеть не мог подачки. Он вовсе не был жалок.

У сына Сюй Нинъюя обнаружили лейкемию, и огромные расходы на лечение заставили выпускника престижного университета пахать на Линь Юаньчжи.

Муж и сын тетушки Пан три года назад попали в автокатастрофу: муж погиб на месте, а сын остался без ног. Она согласилась работать на Линь Юаньчжи лишь ради того, чтобы оставить сыну побольше денег.

В этом мире хватает людей, борющихся за выживание в нищете, и он ничем не лучше их.

К тому же этот путь он выбрал сам, и ему не нужны чужие сочувственные взгляды, чтобы кто-то тешил собственное самолюбие.

В тот день полицейский спрашивал его, не хочет ли он отказаться от всего прошлого и начать новую жизнь. Он мог бы отправиться в детдом, попасть в приемную семью, обрести новых маму и папу, но отказался.

Он не признает себя сиротой.

У него есть мать.

Он сам выбрал самую тяжелую дорогу, и раз уж он сам виноват, то принимает это.

Ступить на эту кривую дорожку — тоже его собственный выбор, и он с этим смирился. Линь Юаньчжи платит ему деньги, а он отдает ему свое тело на растерзание — всё честно.

Нынче настала эпоха, когда бедняки меняют жизнь на деньги, и он — всего лишь один из них, жалости он не заслуживает.

Лавируя между обшарпанными низкими старыми домами, холодный ветер легко проникал сквозь еще не высохшую одежду, заставляя Вэнь Хэси крупно дрожать. Съемная квартира находилась в дальнем корпусе жилого комплекса, и к моменту возвращения домой он чувствовал себя почти окоченевшим.

В квартире царила кромешная тьма, свет не горел.

Кто-то, сжавшись в темноте, судя по всему, испугался звука открывающейся двери, истошно заверещал и швырнул попавшее под руку предолмет прямо в прихожую.

Вэнь Хэси поднял руку, прикрываясь от летящего хлама, и успокаивающе произнес: — Мама, это я.

Он нащупал на стене выключатель.

Щелкнул свет.

Комната мгновенно залилась светом. Услышав голос, мать Вэнь Хэси, Ся Цин, посмотрела на сына в прихожей и утихла. За столько лет ее состояние заметно улучшилось: по крайней мере, в его присутствии она больше не сходила с ума и не несла бред, лишь предпочитая молчаливо сидеть погруженной в себя, изредка капризничая с ним.

http://bllate.org/book/25997/3112295