Готовый перевод Painful Kiss / Болезненный поцелуй: Оковы преданности: Глава 4

Вэнь Хэси переобулся в тапочки, принял в ванной душ, переоделся в пижаму, после чего разогрел принесенные в контейнере тушеные свиные фрикадельки и сварил немного риса.

Арендованная им квартира была крошечной, от входной двери все помещение просматривалось насквозь: за исключением отдельной ванной комнаты, здесь не было разделения на спальню, гостиную и кухню.

Вэнь Хэси опустил на пол складной низкий столик: на нем красовались тарелка тушеных фрикаделек и блюдечко соленых овощей. Мать с сыном скромно перекусили за этим столиком: фрикадельки достались Ся Цин, а соленья — Вэнь Хэси.

Дома Вэнь Хэси не сдерживал себя. Он ел совсем не так медленно и чинно, как за трапезой с Линь Юаньчжи: его манера еды совершенно не вязалась с утонченной внешностью. Он уплетал за обе щеки, жадно заглатывая пищу, ел помногу, непрерывно работая ртом, набивая его до отказа так, что щеки раздувались, словно кто-то мог отобрать у него еду. Даже тарелка солений и миска риса казались ему поистине царским пиром.

Вэнь Хэси был неразборчив в еде. Он помнил, что в детстве вроде бы перебирал харчами, но позже познал вкус голода — когда желудок подступал к горлу, а от пустоты внутри хотелось вгрызаться во все подряд. Эта капризность без следа исчезла, и теперь он каждый раз набрасывался на еду как голодный призрак, сметая всё подряд и выпуская палочки из рук лишь тогда, когда наедался до тошноты, смертельно боясь, что следующего приема пищи не будет.

Вэнь Хэси ел быстро. Когда он закончил, Ся Цин напротив всё еще ложка за ложкой выскребала фрикадельки.

Ся Цин ела неторопливо и размеренно.

Вэнь Хэси уже поднялся, чтобы достать аптечку, и тихонько перебрался за спину Ся Цин. Сняв одежду, он принялся смазывать свои раны: всё тело пестрело синяками и ссадинами, а также покрылось множеством мелких порезов. От лекарства так жгло, что он чуть не плакал, но, прячась за спиной Ся Цин, не издал ни звука и сквозь зубы проклинал Линь Юаньчжи тысячу и один раз.

Стоило Вэнь Хэси закончить с обработкой ран, как Ся Цин как раз доела. Он проследил, чтобы она приняла лекарство, помог ей умыться и уложил спать.

Затем он сам убрал со стола, выключил свет, перенес маленький столик на балкон, включил для освещения крошечную настольную лампу и задернул шторы, чтобы свет не мешал Ся Цин спать.

Усевшись прямо на полу перед столиком, он раскрыл учебник истории и с головой погрузился в зубрежку.

Вэнь Хэси бросил школу, так и не окончив средние классы. На второй год отношений с Линь Юаньчжи он набрался храбрости и умолил того позволить ему продолжить учебу. Только так у него появился шанс учиться дальше: он перепрыгнул через классы и сразу попал в старшую школу, влившись в коллектив с первого года обучения.

Его успехи нельзя было назвать выдающимися — в конце концов, он слишком многое упустил, да и база была слабой. К тому же ему приходилось сопровождать Линь Юаньчжи, из-за чего он часто пропускал занятия и фактически учился на дому.

О престижных вузах не стоило и мечтать, но если поднатужить силы, с его нынешними оценками вполне реально было поступить в какой-нибудь захудалый университет из списка 211.

В какой-то момент, продолжая монотонно бубнить параграф, Вэнь Хэси услышал в комнате тихий шорох. Раздвинув шторы, он увидел, что Ся Цин крутит в руках какую-то вещь и норовит засунуть ее в рот.

В полумраке.

Он не сразу разобрал, что у нее в руках, но, подойдя ближе, с ужасом понял, что она держит его банковскую карту, а ведь все его сбережения хранились именно на ней.

Он торопливо выхватил ее:

— Мама, это же наша надежда на будущее, нельзя же с ней так обращаться.

Ся Цин тупо уставилась на карточку:

— Надежда Хэси?

— Да, это надежда Хэси.

Услышав это, Ся Цин снова погрузилась в оцепенение, очевидно, думая о чем-то своем.

Вэнь Хэси убрал карту обратно в ящик стола и снова попытался уложить Ся Цин спать, но та наотрез отказалась ложиться. Не найдя выхода, он махнул рукой и вернулся на балкон продолжать учить историю.

Едва он уселся, Ся Цин последовала за ним, пристроилась рядом и, обхватив колени руками, тупо уставилась на него.

Не прошло и десяти минут зубрежки, как Ся Цин уснула прямо сидя. Он снова перенес ее на кровать.

В половине десятого Ся Цин проснулась и опять прибежала к Вэнь Хэси. Спустя десять минут Вэнь Хэси отнес ее обратно в постель. В одиннадцать часов Ся Цин проснулась снова, сонно приползла к нему и уснула, положив голову ему на колени.

Вэнь Хэси снова попытался отнести ее в кровать, но Ся Цин запротестовала и, вцепившись ему в пояс, не отпускала:

— Побуду с Хэси, спать не буду.

Тяжело вздохнув, Вэнь Хэси закрыл учебник и решил лечь спать. Ся Цин осталась на кровати, а он постелил на полу — та кровать была слишком тесной, вдвоем на ней поместиться было невозможно.

Этой ночью ему приснился сон, будто он полностью расплатился с долгами и вместе с матерью уехал из этого смердящего города. Он поступил в хороший университет, после выпуска нашел стабильную работу, заработал денег, купил квартиру с гостиной и двумя спальнями — у него наконец-то появилась собственная комната и мягкая большая кровать...

Проснувшись, он обнаружил себя лежащим на жестком полу, уставившись на облупившийся потолок.

Ему снова предстояло подниматься и бороться за выживание.

Словно копошащийся и извивающийся в зловонной гнилой грязи червь.

.

Вэнь Хэси проспал и явился в класс прямо к звонку. Учитель, похоже, уже привык к его опозданиям, преждевременным уходам и частым пропускам: бросив на него равнодушный взгляд, он ничего не сказал, перевернул конспект и продолжил лекцию.

Вэнь Хэси вернулся за свою парту, бросил беглый взгляд на стопку книг на столе и шалотливо пошарил в беспорядке внутри парты.

Его ручка, которая должна была лежать на столе, исчезла.

— Кто, мать вашу, взял мою ручку?

Яростный крик Вэнь Хэси напугал и преподавателя, и учеников.

Учитель достал со стола собственную ручку и протянул Вэнь Хэси:

— Пользуйся пока этой, а все вопросы решим после урока.

Стиснув в пальцах предложенную учителем ручку, Вэнь Хэси пока унял свой гнев.

Дождавшись перемены, Вэнь Хэси внезапно поднялся со стула, ухватил сидящего впереди ученика за волосы и резко дернул вниз, со всей силой вонзая зажатую в кулаке ручку. Тот испустил пронзительный визг, а все остальные, наблюдавшие за этой сценой, остолбенели от ужаса.

Кончик ручки замер всего в нескольких сантиметрах от глазного яблока перепуганного парня.

— Кто взял мою ручку? — спросил Вэнь Хэси.

Ученик дрожащим пальцем указал на парня, сидевшего за последней партой у стены:

— Это он взял.

Вэнь Хэси отпустил волосы одноклассника и бросил ручку ему на парту:

— Верни ее учителю, спасибо.

С этими словами он направился к тому парню.

Вэнь Хэси запомнил его: смазливых людей обычно легко запомнить, особенно таких лучезарных подростков, от которых так и веяло солнечной энергией — среди толпы они казались маленькими солнышками.

Этот парень перевелся в их школу около месяца назад.

Его звали Чэнь Чжао.

Чэнь Чжао смотрел на Вэнь Хэси и сглатывал слюну: недавняя свирепость Вэнь Хэси всерьез его напугала. Он был самым обычным старшеклассником и отроду не видел ничего подобного.

http://bllate.org/book/25997/3112296