Готовый перевод Painful Kiss / Болезненный поцелуй: Оковы преданности: Глава 2

Каждый раз, когда тот спрашивал, он заказывал только это одно блюдо.

Линь Юаньчжи удивился: — И не надоедает тебе вечно заказывать одно и то же? Выбери что-нибудь другое.

Вэнь Хэси ответил твёрдо: — Не буду менять.

Линь Юаньчжи вздохнул: — Ладно.

Он вышел на какое-то время — судя по всему, делать заказ, а спустя немного времени вернулся.

Сердце Вэнь Хэси, которое только-только расслабилось после ухода Линь Юаньчжи, снова подскочило к горлу. Он лежал на кровати не шевелясь, а Линь Юаньчжи находился рядом, ничего не делая, просто обнимая его.

В такие моменты Вэнь Хэси вечно дрожал от страха: для него бездействие Линь Юаньчжи означало, что в следующую секунду тот мог выкинуть абсолютно что угодно. Он боялся, что в следующую долю секунды Линь Юаньчжи с размаху спихнет его с кровати ударом ноги.

Секунда перед избиением всегда тягостнее самого избиения.

Лишь когда курьер доставил еду и служанка, прислуживавшая в доме Линь Юаньчжи, позвала их, он наконец освободился от этого мучения. Надев одежду, он шаг в шаг следовал за Линь Юаньчжи вниз по лестнице.

Он держался на расстоянии полутора шагов от Линь Юаньчжи — такая дистанция была самой безопасной.

Если Линь Юаньчжи захочет пнуть его, он успеет вовремя отступить назад: пусть удар придётся по телу, травма окажется не слишком тяжёлой, Линь Юаньчжи выпустит пар, а он сохранит себе жизнь. Если же Линь Юаньчжи захочет обнять его, то, стоить тому протянуть руку и дернуть за ворот, как он тут же рухнет в объятия Линь Юаньчжи.

Спустившись на первый этаж.

Они сидели друг напротив друга. Линь Юаньчжи ел очень изящно, на него было любо смотреть, но Вэнь Хэси не смел поднять глаз — он вечно смотрел в пол, уплетая рис из собственной пиалы.

Он даже не осмеливался тянуться к другим блюдам.

Он помнил, как однажды, обедая вместе с Линь Юаньчжи, он положил в свою тарелку кусочек блюда, которое нравилось Линь Юаньчжи, и тогда… результат был предсказуем, ему пришлось туго. Позже он уяснил: когда он делит трапезу с Линь Юаньчжи, главное — составить ему компанию, а не набить желудок.

Тщательно пережевывать пищу, не издавая ни звука, словно тебя вовсе не существует — только так можно было реже получать тумаки.

Раздался резкий звук — Линь Юаньчжи швырнул палочки на стол.

Вэнь Хэси не находил в этом ничего удивительного: Линь Юаньчжи вечно был чем-то недоволен, напоминая действующий вулкан, который в любой момент мог извергнуться без всякого предупреждения, к этому он уже привык. Если ничего не изменится, дальше он услышит…

— Проваливай.

Конечно же, всё по старому сценарию.

Вэнь Хэси даже не посмел взять верхнюю одежду и послушно провалил вон.

Снаружи всё еще шел дождь, снова окатив Вэнь Хэси с головы до ног. Ну и погода, такая же мерзкая, как и сам Линь Юаньчжи. Немного постояв у виллы, он увидел, что дверь, как и водится, отворилась.

Дверь открыла пухлая женщина средних лет, одна из служанок в доме Линь Юаньчжи. Вэнь Хэси не знал её имени, но при первой встрече та сказала, что все зовут её тетушкой Пань, и он стал называть её так же.

Тетушка Пань протянула ему зонт и завёрнутый в два слоя пластиковых пакетов контейнер для еды, в котором лежали тушеные фрикадельки из свиного фарша.

Он сам их не любил, но его мать обожала это блюдо.

— Вечно я утруждаю вас, — Вэнь Хэси принял ношу.

— Никаких хлопот, всё равно по пути, — тетушка Пань улыбнулась. Вэнь Хэси не раз принимал на себя удары Линь Юаньчжи, предназначавшиеся ей, так что сделать для него пустячное дело ей было вовсе не трудно, к тому же она и сама этого хотела. — Только твоя куртка осталась наверху, а хозяин там, я не смею подниматься за ней. Погода нынче холодная, не экономь, вызови машину до дома.

— Угу, — невнятно отозвался Вэнь Хэси, но вызвать такси он всё равно не собирался: в этих краях поймать попутку не получалось, а заказывать машину было безумно дорого — поездка в один конец обходилась в сотню-две, и расставаться с такими деньжищами ему было отчаянно жалко.

Уж лучше он пройдет этот путь пешком.

Глава 2

Поддерживая над головой зонт, он побрел вдоль обочины прочь от элитного посёлка.

Мимо на бешеной скорости пронеслась спортивная машина, едва не задев Вэнь Хэси и обдав его брызгами с ног до головы. Автомобиль мчался так быстро, что стоило юноше поднять глаза, как вдали виднелись лишь его задние фонари. К счастью, он не страдал близорукостью и успел разглядеть номерной знак.

Молча запомнил.

Лучше бы этому водителю больше не попадаться ему на глаза, иначе пеняй на себя — тайком выпустит ему все шины. Сам Вэнь Хэси не был ангелом, но уж злодеем законченным тоже не являлся: тяжких грехов за ним не водилось, зато по мелочи пакостить он умел.

Телефон в кармане брюк коротко визгнул.

Достав его, юноша увидел зачисление ста тысяч юаней, и в ту же секунду Линь Юаньчжи в его глазах самую малость прибавил в привлекательности.

Разумеется, его отношение изменилось лишь с минус девяти тысяч девятисот девяноста девяти до минус девяти тысяч девятисот девяноста восьми.

Он ненавидел Линь Юаньчжи всей душой, но при этом был вынужден держаться за него, потому что Линь Юаньчжи платил огромные деньги — гораздо больше, чем кто-либо еще. Сто тысяч были для него лишь мелкой подачкой, а в конце каждого месяца ему перепадала крупная сумма.

Деньги были ему нужны. Очень нужны.

При самой первой встрече с Линь Юаньчжи он прямо заявил: пока ты отсыпаешь достаточно денег, я готов вытворять любые фокусы.

Когда-то он и сам был не знающим нужды мажором, но в раннем детстве их семья обанкротилась, оставив после себя горы долгов. Отец расклеился и пристрастился к азартным играм на стороне, долги росли снежным комом. Этот мерзавец отец, у которого больше не у кого было занять ни юаня, стал принуждать его мать к занятию проституцией. Мать пыталась сбежать вместе с ним, но в конце концов их поймали и приковали цепями.

В комнатушке площадью меньше тридцати квадратных метров, кроме скрипевшей от любого движения кровати, не было никакой другой мебели. Каждый день отец приводил туда разных мужчин, и тогда мать запирала его в ванной, веля затыкать уши и ничего не слышать и не видеть.

Позже дверь ванной была разбита пьяным отцом вдребезги, и тогда он просто отворачивался к стене, закрывая уши руками, чтобы не слышать и не видеть происходящего.

Этот ублюдочный отец был невероятно грозен со своими близкими: каждый день, накуролесив где-то на стороне, он возвращался домой, устраивал пьяные дебоши, избивал жену и ребенка, крушил вещи. Но стоило на пороге появиться кредиторам, как он мгновенно сдувался — либо прятался и не ночевал дома, либо, сжавшись в комок словно перепелка под кроватью, не смел и пикнуть. А сталкиваясь с кем-то по-настоящему опасным, он первым делом выталкивал вперёд жену и ребенка, а сам пускался наутек; если же убежать не удавалось, падал на колени и молил о пощаде.

Он-то думал, что ниже пасть его никчемный отец уже не сможет, пока в один прекрасный день, когда ему исполнилось одиннадцать, отец на деле не доказал ему, что человеческая подлость не имеет дна.

Неизвестно через кого этот подонок нашел мутную лазейку и за двадцать тысяч продал его первое соитие. Покупателем оказался толстый дядька-педофил: едва переступив порог, он схватился за его штаны и принялся их срывать. Мать попыталась помешать, но отец оттащил её, прижал к полу, и так она собственными глазами смотрела, как насилуют её сына.

Мать не выдержала потрясения и сошла с ума, зарезав отца ножом.

После смерти отца кредиторы не оставили их в покое. Он скитался вместе с обезумевшей матерью, прячась повсюду: они ночевали на улицах и в парках, рылись в мусорных баках, добывая еду наравне с бродячими собаками. Если везло найти разовую подработку, за целый день изнуряющего труда удавалось заработать пару жалких монеток.

http://bllate.org/book/25997/3112293