× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод After the Bear Rescued Me, Where's My Money / Медвежонок на Севере: Где мои деньги?: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Держись от меня подальше! — Сян Бэй в очередной раз попытался прогнать назойливого спутника.

Тао Лэ чувствовал себя до слёз обиженным. Он всего-навсего чихнул, что было предвестником лёгкой простуды, а этот медведь по имени Сян Бэй посмотрел на него так, будто у него была смертельная зараза, и потребовал убираться подальше.

И правда, разве не зря белые медведи живут на самом севере? Все они — сплошное бессердечное ледяное отродье.

Впрочем, винить его не стоило: кто же виноват, что он сам такой слабак? Решил завести дружбу с сильным — будь готов мириться с тем, что на тебе будут срывать эмоции. В конце концов, найти одинокого медведя, у которого еще нет компании, — задача поистине не из лёгких.

Утешая себя подобными мыслями, Тао Лэ передней лапой потёр нос, но всё же послушно поплёлся следом за Сян Бэем.

Однако Сян Бэй явно не собирался тащить за собой эту обузу.

Пройдя еще немного, он вдруг резко обернулся и перешел к нападению, издав устрашающее: О-о-у!

Тао Лэ лицом к лицу столкнулся с медвежьим ревом. Его голова и уши загудели, а сам он так и замер на месте, ошеломленный.

Так вот какой зверь издает это О-о-у! Как раз тогда, когда А Пу вцепился ему в ухо, стоило раздаться этому грозному О-о-у, как А Пу тут же разжал пасть.

Неужели то самое рычание, что спасло его в момент смертельной опасности, тоже принадлежало Сян Бэю?

Некоторые медведи лишь с виду кажутся холодными и велят тебе катиться подальше, а на деле то и дело вытаскивают тебя из огня да в полымя.

Тао Лэ решил, что сквозь эту ледяную оболочку он уже разглядел истинную, пылкую натуру этого угрюмого медведя.

Этот медведь по имени Сян Бэй наверняка одинок, у него никогда не было товарищей, и в глубине души он отчаянно жаждет с кем-нибудь подружиться.

Вот только все остальные уже сбились в свои маленькие стайки, и вклиниться туда со стороны было чертовски трудно.

Поэтому, заметив оставшегося в одиночестве его, Тао Лэ, Сян Бэй в душе наверняка испытал острую потребность завести друга.

В мыслях Тао Лэ тут же окрестил Сян Бэя молчаливым и замкнутым медведем, который просто не умеет выражать свои чувства.

Стоило Тао Лэ нафантазировать себе целую гору подробностей и мысленно настроиться растопить лед в сердце Сян Бэя искренностью, как он поднял голову и обнаружил, что пока предавался размышлениям, Сян Бэй уже куда-то исчез.

Неужели все крутые медведи такие скрытные?

После всех пережитых волнений Тао Лэ почувствовал, что и впрямь простудился, и принялся один за другим чихать.

Подумав немного, он решил, что больше нельзя так бесцельно бродить снаружи — нужно найти местечко, чтобы прилечь, согреться и пропотеть.

Тао Лэ долго околачивался поблизости, но казалось, что со всех сугробов вокруг нещадно дует. Было трудно не усомниться: а не окочурится ли он от холода, если вздумает потеть под таким сугробом?

Поразмыслив как следует, Тао Лэ всё же выбрал сугроб попроще, защищенный от ветра, с надеждой хоть немного к нему прислониться.

Стоило ему усесться и привалиться к сугробу всеми четырьмя лапами кверху, как снежная гора за его спиной внезапно обрушилась.

Тао Лэ замахал всеми четырьмя лапами, пытаясь подняться, но лежал он до этого настолько вальяжно, что теперь как ни старался, а встать не мог. Ему оставалось лишь опрокидываться назад вместе с осыпающимся снегом.

Он чувствовал себя так, будто внезапно запрыгнул в стремительно падающий лифт: весь медведь, охваченный невесомостью, покатился вниз.

Сначала Тао Лэ попытался протянуть лапу и ухватиться за сугроб поблизости, но уклон провала оказался слишком крутым, и все его попытки зацепиться не приносили никакой пользы. Делать было нечего, пришлось прибегнуть к самому дурацкому способу: обхватить голову обеими медвежьими лапами, чтобы хоть как-то смягчить неизбежный удар.

Утраченный образ холодного и неприступного зверя!

Вернувшись с охоты, Сян Бэй еще до того, как подошел к входу в пещеру, уловил чужой запах.

Прошло уже немало времени с тех пор, как какой-либо медведь осмеливался вот так открыто вторгаться на его территорию и оставлять здесь свой дух.

Сян Бэй опустил голову и принюхался, а затем с обреченностью понял, что этот запах он слышал совсем недавно.

Это была та самая бестолковая белая медведица по имени Тао Лэ. Ну, или медведь — неважно.

Совсем недавно, стоило ему выбраться из воды, как тот начал вести себя как психопат.

К счастью, он рявкнул на него, и тот, казалось, уловил смысл, после чего больше не тащился хвостом.

Но судя по всему, он всё же околачивался где-то неподалеку, иначе запах не был бы таким сильным.

Впрочем, раз уж этот слабоумный медведь ушел, Сян Бэй решил не устраивать разборок. И дело было вовсе не в слабом чувстве территориальности — просто Сян Бэй понимал, что вряд ли сможет применить грубую силу и прогнать зверя, который только тем и занимался, что перевозился кверху пузом и облизывал ему лапы.

И хорошо, что он ушел сам, думал Сян Бэй: по крайней мере, теперь не придется ломать голову над тем, как его выгонять, если он снова начнет вытворять те странные штуки, не прибегая при этом к кулакам.

Когда Сян Бэй с чувством облегчения вернулся в свою пещеру, он понял, что радовался рано.

Сама пещера почти не изменилась, если не считать того, что шкуры тюленей, мох и прочая растительность, которыми утепляли лежбище на зиму, были сгребены от краев прямо к центру.

А на том месте, которое должно было оставаться пустым, преспокойно возлежал белый медведь.

Именно лежал, а не сидел или полз: спиной вниз, животом кверху, раскинув во все стороны все четыре лапы.

Прямо у него на животе покоились тюленьи шкуры и травы, которые должны были лежать вокруг гнезда.

В такт дыханию этой лежащей внизу белой медведицы живот вместе со сваленной на него поклажей мерно поднимался и опускался.

Кроме этого безмозглого Тао Лэ, Сян Бэй просто не мог представить себе никого другого, кто мог бы спать в столь причудливой позе с таким громким сопением.

Только что он радовался, что тот ушел по доброй воле, как в следующую же секунду обнаружил его прямо у себя в логове.

Сян Бэй чувствовал себя так паршиво, будто его всего перевернуло изнутри.

Ему хотелось протянуть лапу и спихнуть наглеца, но он решительно не представлял, за что ухватиться. К покрытому ветками животу Сян Бэй ни за что бы не прикоснулся лапой, а к исцарапанному мордочки и вовсе неловко было подступаться.

Не говоря уже о том самом ухе с рваным краем.

Разве что за четыре лапы можно было подергать.

Но стоило Сян Бэю протянуть лапу, как он тут же вспомнил, как Тао Лэ облизывал его конечности, и от одной этой мысли его всего передернуло.

Сян Бэй никак не мог взять в толк: как этот Тао Лэ умудряется с таким безмятежным видом дрыхнуть в чужом логове, да еще и не проявлять ни малейшего намерения подняться, хотя хозяин уже вернулся?

Делать было нечего, и Сян Бэю пришлось лечь поближе к выходу из пещеры, ожидая, пока этот соня соизволит проснуться сам.

http://bllate.org/book/25996/3112148

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода