× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Forced Marriage with My Nemesis / Брак поневоле с заклятым врагом: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пу Юй вышел, а Гу Янь и Янь Янь снова играли в го.

— Больше не играю, — Гу Янь швырнул шахматные камни, слегка раздражённый. — Считай, что я проиграл, забирай свои сто тысяч.

Пу Юй уселся рядом с ними и увидел, что Янь Янь разъярён до предела и, тыча в Гу Яня пальцем, на чём свет стоит ругает его.

— Сыграл полпартии и бросил, совсем совесть потерял!

Пу Юй согласно кивл, он больше всего любил подкалывать Гу Яня: — Точно, это же всё равно что посредине процесса взять и бросить какать.

Гу Янь: — …Выражайся культурнее.

Пу Юй пожал плечами: разве ругань бывает культурной?

— Нет, я сейчас лопну от злости, ты должен доиграть. Двести тысяч, я тебе их отдам, доиграешь, а?

Гу Янь бессердечно покачал головой.

Янь Янь снова перевёл взгляд на Пу Юя: — Красавчик, а ты умеешь играть?

Лицо Пу Юя мгновенно похолодело, он сжарил зубы: — Я составлю тебе компанию, но за проигрыш будет наказание.

Гу Янь бросил взгляд на лицо Пу Юя и понял, что обращение «красавчик» из уст Янь Яня сильно того разозлило.

— Ты умеешь играть в го? — обычно эту игру любили только аристократы.

— Не умею, но могу научиться. — Пу Юй постучал по столу своими длинными тонкими пальцами и высокомерно произнёс: — Если проиграешь, три дня будешь ходить с надписью «красавчик» на лице!

Янь Янь был потрясён, этот парень слишком самоуверен.

Пу Юй поманил пальцем Гу Яня: — Ну-ка, скажи нашему брату, если соединить пять камней в ряд, это считается победой?

Гу Янь: — …

Чтобы утолить собственную страсть к го и заодно поболтать с красавчиком подольше, Янь Янь набрался терпения и принялся обучать Пу Юя правилам.

Вкратце объяснив правила, Янь Янь предложил для начала сыграть пробную партию, чтобы Пу Юй потренировался, без учёта побед и поражений.

Пу Юй не доверял Янь Яню: друзья Гу Яня вряд ли были хорошими людьми. Он нашёл в интернете на телефоне видео с матча, посмотрел одну игру, отбросил телефон и скрестив ноги уселся на прежнее место Гу Яня.

— Победитель определяется по одной партии. — Пу Юй нетерпеливо махнул рукой: — Быстрее давай, уже темно, мне пора домой.

Янь Яню показалось, что в таком чрезмерно самоуверенном человеке есть что-то одновременно забавное и милое.

Всё равно делать было нечего, почему бы и не поразвлечься с красавчиком? Позже он проявит великодушие и поддастся пару раз, чтобы красавчик не проиграл слишком позорно.

С такими мыслями он взял белые камни.

Через полчаса он потерпел сокрушительное поражение.

Хотя его рот от удивления не закрывался, он заметил, что Пу Юй по-прежнему сохраняет невозмутимый вид, словно и не подозревал, какую невероятную вещь только что совершил.

Он не верил своим глазам и спросил: — Ты правда раньше не умел играть в го?

Пу Юй развёл руками: — Зачем мне учить эту фигню, её на хлеб не намажешь?

— Ха-а! — изумлённо рассмеялся Янь Янь. — Го — это высокое…

— Гу Янь, я могу идти? — Пу Юй не стал слушать пустые речи Янь Яня и повернулся к Гу Яню.

— Нельзя! — Янь Янь опередил Гу Яня и схватил Пу Юя за руку. — Сыграем ещё раз.

Независимо от того, умел ли Пу Юй играть в го раньше, то, что он смог его обыграть, уже само по себе было величайшим достижением. На всю Звёздную систему людей, способных одержать над ним победу, можно было пересчитать по пальцам обеих рук.

Пу Юй украдкой покосился на телохранителей за окном, не смея окончательно портить отношения с Гу Янем и его компанией, и для вида напустил на себя важность: — У тебя на лице ещё нет надписи! Если сыграем снова, на что на этот раз поставишь?

— Написать что-то? Легко! — Янь Янь без лишних слов вывел у себя на щеке слово «красавчик» — он всегда отличался толстокожестью и не обращал на это внимания. — Главное, чтобы ты согласился играть, ставь на что угодно, я человек не бедный, проигрыш держу с честью.

Пу Юй подбирал слова: — Мы же теперь друзья, ставка может быть поменьше, а если проиграешь ты…

Он взглянул на Гу Яня — вроде бы небрежно, но на самом деле осторожно прощупывая почву: — Если Янь Янь проиграет, Гу Янь, ты отвезёшь меня домой? Уже темно, а автобус искать мне лень.

Гу Янь поджал губы, он прекрасно понимал, что на уме у Пу Юя: тот просто застрял здесь надолго и теперь предавался тревожным мыслям, опасаясь, что ему не позволят уйти.

— Хорошо, я отвезу тебя.

Янь Янь, собирая шахматную доску, переглянулся с Гу Янем: о-го-го, какой нежный тон!

— Начинать новую партию неинтересно. — Пу Юй подпёр подбородок рукой, его персиковые глаза моргали, а облик был одновременно небрежным и потрясающе прекрасным. — Лучше давай восстановим ту незавершённую партию, я доиграю за Гу Яня.

Янь Янь усмехнулся: — Хватит шутить, кто сможет вспомнить, как выглядела та позиция… Погоди, только не говори мне, что ты запомнил?

Пу Юй кивнул и в два счёта восстановил расстановку камней.

На этот раз Янь Яню было уже не до смеха, на его лице не осталось и следа удивления, однако он сел прямо, а выражение его лица становилось всё более серьёзным.

Исход этой партии фактически был предрешён: чёрные камни Гу Яня давным-давно превратились в загнанного зверя, которому оставалось лишь ждать гибели.

Даже Янь Янь не рискнул бы поручиться, что, играй он чёрными, смог бы переломить ход битвы.

— Прошу. — Янь Янь с усердием поднял руку.

Пу Юй небрежно опустил камень.

Янь Янь тут же пришёл в восторг: разве этот ход не был шагом в пропасть! Он уже протянул руку за белым камнем, чтобы сделать ход, как вдруг подумал: раз Пу Юй так силен, неужели этот его ход был сделан столь опрометчиво? Не ловушка ли это?

При этой мысли он не посмел ходить сгоряча и, поломав голову добрую половину минуты, отказался от наступления в пользу обороны.

Из-за своей подозрительности он отступил на шаг. И кто бы мог подумать, что именно этот шаг дал Пу Юю передышку: тот перешёл от обороны к атаке, шаг за шагом загнав Янь Яня в угол, и в конце концов разгромил его в пух и прах.

— Я проиграл. — Янь Янь отбросил камни.

Пу Юй самодовольно изогнул брови. С первого взгляда он понял, что этот тип страдает избытком сомнений, и именно на этой подозрительности Янь Яня он и сыграл, вернув чёрные камни к жизни.

Янь Янь честно признал поражение и велел Гу Яню отвезти Пу Юя домой. Пу Юй поднялся наверх переодеться в свою одежду, которую слуги уже успели постирать.

— А он и впрямь прелесть, почему ты не познакомил меня с ним раньше? — спросил Янь Янь.

http://bllate.org/book/25995/3112019

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода