× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад My Frail, Helpless Genius Classmate / Мой хрупкий отличник: секрет за партой: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как только эти слова были произнесены, несколько сидевших рядом учеников тоже закивали в знак согласия.

– Точно, сидеть с этим кем-то, наверное, безумно тяжело. Только и делает, что мешает тебе учиться и всё такое.

– Может, попросим Брата Чэня пересадить тебя на первый ряд?

Наперебой заговорив, ученики оживили класс. Новый топик, подброшенный парнем, помог ему вернуть лицо, и его поза сразу стала более непринужденной.

– Именно. Всё равно Сюй Дунчжи еще не вернулся, тебе нечего его бояться.

Хоть этот переводной ученик и казался немного холодным, раз он сам заступился за него, тот наверняка будет премного благодарен.

К всеобщему удивлению, Чжао Вэньчэнь отказался:

– Не нужно, мне и здесь отлично сидится.

Во всяком случае, это намного лучше, чем отправляться на передние ряды и участвовать во всякой бессмысленной болтовне.

Ян Тунцзи был невыносимо шумным только на перемене, а во время уроков никогда к нему не приставал.

– ...Ты. – Руки парня, упиравшиеся в парню, застыли. Окружающие смотрели на него с ожиданием, явно надеясь, что он уговорит новичка еще немного.

Тот сжал зубы и выпалил:

– Смысл тебе сидеть с каким-то воришкой?

– С каким еще воришкой? – Бу Лянпин снял очкѝ, помассировал переносицу и небрежно вставил реплику.

– Да он... Недавно у меня пропало много вещей, и к моей парте прикасался только Сюй Дунчжи! Если не он их стащил, то кто?!

Парень блефовал, втайне покрываясь холодным потом.

Всё это он выдумал на ходу. У него действительно пропало немало мелочей, но имеет ли к этому хоть какое-то отношение Сюй Дунчжи, он понятия не имел.

Услышав это, Чжао Вэньчэнь одарил его снисходительным взглядом, и его тон прозвучал ледяно:

– А что ты потерял сегодня?

Не заметив недовольства в его словах, парень слегка развернулся, загораживая ящик парты, и задрал подбородок:

– Я потерял бутылку молока!

Глава 16. Вы что, подрались?

– Потерял бутылку молока? – переспросил Чжао Вэньчэнь, то ли перепроверяя, то ли вкладывая в вопрос какой-то иной смысл.

Похоже, Сюй Дунчжи не только учился скверно, но и репутацией среди людей не пользовался.

– Да! Именно он ее спер! Я сам видел, марка Инь-Ню. – Со всех сторон на парня устремились взгляды, в том числе и взгляд Бу Лянпина. Он изо всех сил вытягивал шею, пытаясь заглушить крошечный укол совести.

– Эту бутылку? – Чжао Вэньчэнь отодвинул книги на парте Сюй Дунчжи и, пошарив белыми пальцами в недрах ящика, извлек наружу молоко, выданное классным руководителем.

Окружающие переглянулись: у Сюй Дунчжи и правда было молоко? Никто не видел, чтобы он покупал его на переменках. Кто бы мог подумать, что он способен на такое.

– Последний раз спрашиваю, это та самая бутылка, которую ты потерял? – Чжао Вэньчэнь сидел у края парты, ветер из распахнутого окна трепал занавеску, и сам он оказался в тени от занавесочной складки.

Выражение его лица было непроницаемым.

Парень замялся на секунду:

– Да, я ее потерял.

Чжао Вэньчэнь забрал руку обратно, невозмутимо откупорил пакет и сделал глоток:

– Но ведь это молоко мне дал классный руководитель. Ты, наверное, перепутал?

В классе на несколько секунд воцарилась тишина. Многие еще не до конца разобрались в ситуации.

Парень резко вскочил на ноги и с недоумением уставился на задний ряд.

Зачем этот переводной ученик стал его опровергать? Разве устроить выволочку Сюй Дунчжи не доставляет удовольствия?

Заметив боковую дверь класса, он почувствовал, как у него задеревенела спина.

Не успел он и пирог сотворить, как готовые сорваться с языка обвинения сменились неуверенным приветствием:

– Привет...

У порога задней двери стоял Сюй Дунчжи, прислонившись к косяку, скрестив руки на груди и с абсолютно равнодушным видом. Неизвестно, сколько он уже здесь слушал.

– Чего замолчал? Продолжай давай, – холодно бросил Сюй Дунчжи.

Он ни в какой туалет не уходил, всё это время стоял у задней двери.

И слышал абсолютно всё, начиная с самых первых слов Лян Су.

– Да что продолжать? Я тут с отличником Чжао задачку обсуждал.

Лян Су был тем самым человеком, который только что поливал Сюй Дунчжи грязью.

Одно дело болтать за спиной, и совсем другое – столкнуться нос к носу. Сейчас его коленки дрожали, а спина покрылась ледяным потным налетом.

Сглотнув слюну, Лян Су зашевелил губами, принявшись нести чушь:

– Мы правда ничего такого не говорили, просто подумали... раз отличник Чжао новенький, не будет ли ему удобнее учиться на передних рядах? Братишка Дун, ты только не принимай близко к сердцу...

Думает, он тут круглый дурак? Сюй Дунчжи даже отвечать ему не стал, просто подошел и привычным движением выхватил у Чжао Вэньчэня начатую пачку молока.

– Вэнь Чэнь, что он только что говорил? – Сюй Дунчжи отпил немного молока и слегка приподнял уголки глаз. – Я не расслышал.

Стоило Сюй Дунчжи сделать такой невинный вид с опущенными вниз угольниками глаз, как это мгновенно превращалось в смертоносное оружие.

Стоило ему чуть приподнять взгляд и бросить косой взгляд, как Лян Су надолго терял дар речи.

– Ничего особенного. Скоро начнется урок, хочешь с кем-то разобраться – оставь это на перемену, – ответил Чжао Вэньчэнь холодным тоном.

Сейчас для Лян Су это прозвучало как райская музыка.

Он уже было подумал, что сегодня его ждет знатная трепка, но отличник почему-то решил его прикрыть.

Это лишний раз доказывало, что сам отличник тоже не особо жаловал Сюй Дунчжи.

И вот так всё закончится? Сюй Дунчжи чуть приподнял брови и с некоторым удивлением посмотрел на Чжао Вэньчэня. Тот безоговорочно отодвинул стул рядом с собой.

Ладно, будем считать это добрым делом, хмуро подумал Сюй Дунчжи, сдерживая злость, и сделал большой жадный глоток молока.

Во рту остался сплошной молочный привкус. Тьфу, стало еще тошнотворнее.

Когда это он терпел подобные обиды? Он всегда предпочитал квитаться с обидчиками на месте.

Ему не нужны были чужие извинения, ему требовалось лишь хорошенько отлупить негодяя, чтобы тот заслужил его уважение.

Не вмешайся Чжао Вэньчэнь, он бы непременно подошел и врезал Лян Су, чтобы тот запомнил. Как смеет этот щенок обвинять его в воровстве? Уж не расстаться ли ему со своим языком?

– Садись. – Заметив, что сосед по парте всё еще не сел, Чжао Вэньчэнь постучал ручкой по крышке стола.

– Ладно, сажусь, – неохотно отозвался Сюй Дунчжи, переводя взгляд.

В пачке еще оставалась половина молока, но допивать больше не хотелось. От него разило какой-то детской наивностью. Сморщившись от брезгливости, он сунул корочку Чжао Вэньчэню:

– Больше не хочу, забирай.

Пить из одной упаковки... Сюй Дунчжи даже не задумывался, что это выходит за рамки дозволенного.

Чжао Вэньчэнь на мгновение задержал взгляд на упаковке, но возражать не стал – допил оставшееся молоко и выбросил пустую пачку в урну.

В этот момент прозвенел звонок на урок, ставя точку в этом коротком фарсе.

http://bllate.org/book/25994/3111903

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Frail, Helpless Genius Classmate / Мой хрупкий отличник: секрет за партой / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу