× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод My Frail, Helpless Genius Classmate / Мой хрупкий отличник: секрет за партой: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Одного этого было недостаточно, чтобы Гиена по-настоящему испугался; куда больше его страшил тот факт, что Чжао Вэньчэнь и впрямь убил немало демонов.

Если кто-то из демонов внутри Бюро особых расследований замышлял недоброе, а начальству было неудобно разбираться с этим лично, дело поручали Чжао Вэньчэню.

Однажды Гиена случайно стал свидетелем того, как Чжао Вэньчэнь расправился с демоном-собакой: тот без малейших колебаний вспорол врагу живот, выпотрошил дочиста, а затем сбросил останки прямо в печь крематория, где они сгорели дотла.

Если он не извинится сегодня, в один прекрасный день от него самого останется лишь горстка белого пепла на дне этой печи.

— Ладно, впредь неповадно будет. Ступай к заместителю начальника, получи своё наказание.

Чжао Вэньчэнь больше ничего не сказал. Он отвёл взгляд, наклонился и пару раз потрепал Сюй Дунчжи по макушке, и от былой строгости в его голосе не осталось и следа:

— Проснулся? Пора возвращаться в класс.

Гиена, уходя со злобой в сердце, оглянулся и бросил на Чжао Вэньчэня полный страха и скрытой ненависти взгляд.

Экая невидаль — цепной пёс Бюро особых расследований! И чего нос задирает? Подумаешь, повезло приглянуться Учителю Шэ, ещё неизвестно, какими путями он наверх пролез…

— До чего же спать хочется. Ты уже всё прибрал? — Сюй Дунчжи, всё еще сонный и соображающий с трудом, так и сидел на полу, затуманенным взором снизу вверх поглядывая на высокого мужчину.

В этот момент Чжао Вэньчэнь казался особенно высоким. Свет падал ему со спины, и лицо тонуло в тени.

Чуть удлинённая чёлка падала на брови, скрывая холодный и пронзительный взгляд узких глаз, но Сюй Дунчжи знал — прямо сейчас этот взгляд обращен на него.

До чего же ошеломляюще хорош был Чжао Вэньчэнь. Сюй Дунчжи никогда прежде не встречал никого красивее и холоднее него.

Стоило этой мысли промелькнуть в голове, как Сюй Дунчжи бросило в дрожь.

Он вздрогнул всем телом и тут же выпрямился. Странная, хрупкая атмосфера рассеялась, он унял зачастившее сердцебиение и отвёл глаза, избегая взгляда Чжао Вэньчэня.

— Всё прибрал. Пойдём, бери вон ту стопку.

Чжао Вэньчэнь медленно моргнул, и пальцы его правой руки едва заметно дёрнулись.

Не успел он сделать и движения, как сидевший на полу парень вдруг уперся руками в доски и подскочил, с заметной суетой в движениях подхватывая со стола пачку материалов.

— Кондиционер в библиотеке просто ледяной, чтоб его, промёрз до костей. Да… давай быстрее уйдём отсюда.

— Мм, пойдём. — Чжао Вэньчэнь с совершенно невозмутимым видом поднял оставшиеся бумаги — стопка оказалась такой высоки, что закрывала ему подбородок.

Он сделал вид, будто не заметил, как Сюй Дунчжи едва не проговорился и чуть не выругался в четвёртый раз, и не стал разоблачать его неуклюжую отговорку.

Разве может Фэнхуан бояться холода?

Они отнесли материалы в кабинет Брата Чэнь. Всю дорогу шли молча. Брат Чэнь как раз проверял тесты дополнительных занятий и, судя по всему, пребывал в неплохом настроении.

— Ну вы и потрудились! О, у меня тут пара пакетов молока завалялась, заберите, выпейте. — Брат Чэнь с улыбкой выдвинул ящик стола и достал оттуда пачки чистого молока известной марки.

— Не хочу, обычное молоко такое противное на вкус. — Сюй Дунчжи скривился и наотрез отказался.

Брат Чэнь пропустил его протест мимо ушей:

— Пейте, будете расти. Вы в таком возрасте, когда ещё можно вытянуться. Высокий рост — это хорошо, высокому проще найти жену.

— ? — Сюй Дунчжи едва не усомнился в собственном возрасте, а кроме того: — Мне вообще-то уже восемьнадцать, ещё немного подрасту — и придётся дверные проёмы в классе переделывать. К тому же я вовсе не собираюсь заводить жену.

Девушки слишком сильно мешают жить: то им одно нужно, то другое, везде суют свой нос. Ян Тунцзи вон завёл подружку, так целыми днями только и слышно: «дорогая», «солнышко».

От одного этого голоса оскомина во рту появлялась, да и карманных денег у него на себя не оставалось ни цзяня. Хотя Ян Тунцзи и уверял, что тратит деньги на девушку по собственной воле, Сюй Дунчжи предпочитал держаться от такого по́лдости подальше.

Если бы он сам закрутил роман, наверное, тоже тратил бы на вторую половинку уйму денег, но, к сожалению, до сих пор на его пути не встретилось ни единого человека, ради которого ему хотелось бы раскошелиться.

— Это уже мои заботы. Сначала дотянись до двух метров, а потом рассуждай. — Брат Чэнь добродушно улыбнулся, и в уголках его глаз собрались лучики морщинок. За годы учительства он приобрёл ту особую мягкость, что называют добросердечием.

Сюй Дунчжи опустил взгляд на пачку молока в руках.

Соломинку он ещё даже не вотвил, но запах уже казалось бы просочился наружу, и в носу стоял навязчивый, никуда не исчезающий молочный дух.

— Держи, пей вот это, расти большой. — Чжао Вэньчэнь протянул ему пачку с уже воткнутой соломинкой, а заодно забрал у Сюй Дунчжи его собственную.

— Постарайся упереться головой в косяк классной двери.

В голосе слышалось откровенное злорадство.

Сюй Дунчжи прижал к груди пакет с молоком: «?». Значит, ему всё-таки не показалось, чёрт побери?

Вернувшись в класс, он машинально засунул молоко в парту, в два глотка осушил своё, демонстративно развернулся и с расстояния в два-три метра швырнул пустую коробочку прямо в мусорное ведро.

Поворачиваясь обратно, он вызывающе глянул на соседа по парте.

Ян Тунцзи, случайно ставший свидетелем этой сцены, только и смог, что подумать: «...Какого чёрта? До чего же гейски выглядело».

Днём оставалось ещё два урока, оба — по английскому. Преподавательница два года стажировалась в Англии, и стоило ей заговорить, как из её рта лилась чистейшая британская речь.

Притом весь урок велся исключительно на английском, так что Сюй Дунчжи не понимал ни единой буквы и просто хлопал глазами, витая в облаках.

Едва прозвенел звонок и учительница переступила порог класса, он тут же уперся руками в парту, поднялся и без лишней нежности похлопал себя по голове.

От английского в голове шумело, надо было пройтись. Скользнув взглядом по Чжао Вэньчэню, который всё ещё старательно доделывал домашнее задание, он мысленно хмыкнул — даже затылок этого парня источал образцовое усердие.

Они с таким занудой словно из разных миров были.

— Эй! Брат Сюй, ты куда это? — Ян Тунцзи обладал на редкость зоркими глазками; он тут же подскочил и пристроился следом, точно маленький хвостик.

***

Больше всего на свете я терпеть не могу этих крыс. На дворе какой век вообще, а они всё в шайки сбиваются, возомнили себя невесть кем.

Ученики из первой половины класса, считавшие себя цветом элиты, презирали двоечников с камчатки. Стоило двум местным забиякам покинуть кабинет, как за их спинами зашептались.

— Ой, да помолчите вы. У этих неучей кулаки тяжёлые, в больницу захотели? — Бу Лянпин даже не прервал письма, выводя последнее английское слово. В конце концов, отстающим ученикам было плевать на дисциплинарные взыскания.

Тот, кто затеял сплетню, услышав отповедь, помрачнел лицом.

Все они происходили из богатых семей, а собственное достоинство ценили выше жизни.

Он сжал кулаки, бросив косой взгляд на сидевшего так близко Бу Лянпина. Часы на запястье этого парня стоили дороже, чем его собственные карманные расходы за два года, так что болручу оставалось лишь проглотить обиду.

— Кстати, — он слегка занервничал, прислонившись к парте и натягивая на лицо улыбку, после чего поманил рукой тех, кто сидел на последнем ряду. — Чжао Вэньчэнь, не хочешь пересесть вперёд? Вечно околачиваться рядом со школьным хулиганом — не самая лучшая идея, знаешь ли.

http://bllate.org/book/25994/3111902

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Frail, Helpless Genius Classmate / Мой хрупкий отличник: секрет за партой / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода