Готовый перевод My Frail, Helpless Genius Classmate / Мой хрупкий отличник: секрет за партой: Глава 13

Тогда я пойду к классному руководителю. На весь поток выделено всего десять мест, ты точно не хочешь передумать?

В конце концов, участвуя в самостоятельном поступлении, есть шанс получить более высокий балл, чем ожидалось, а в худшем случае можно будет вернуться и продолжить готовиться к гаокао.

Соблазн двойной подстраховки велик, но десять мест на параллель — это капля в море.

Не нужно, иди скорее скажи Брату Чэню и перестань мешать мне учиться. Сюй Дунчжи ответил раньше Чжао Вэньчэня, широко расставив ноги и грубо вклинившись между бедрами того.

Пресекая любые его попытки подняться.

Этот красивый юноша, с ног до головы окутанный аурой злобы, смутно напоминал домашнего пса из его детства.

Игривый пудель, не слишком тянущийся к людям — явление не самое частое, но встречающееся; у каждого аккуратные завитые кудряшки и совершенно разный нрав.

Если подразнить его полоской мяса, он затаит обиду надолго и в следующий раз будет лаять вовсю, кружа вокруг тебя.

Хотя это казалось существами из разных миров, Чжао Вэньчэнь ничего не мог с собой поделать — аналогия напрашивалась сама собой.

Ничего не попишешь, ведь когда-то его самого вот так же «травили», и шуму от этого было не меньше, чем от взрывоопасного Сюй Дунчжи.

Подавив готовую сорваться с губ улыбку, он взмахом руки велел Гань Сюаньтун уходить.

Та выдавила из себя вымученную улыбку и поспешно ретировалась.

Если еще раз отвлечешься — спать сегодня не будешь. Чжао Вэньчэнь отвел взгляд и, не меняя позы, постучал пальцем по его тетради.

Его слегка приподнятые уголки глаз были опущены, а густые черные ресницы скрывали угольно-черные зрачки. Черты лица, совсем не детские, заставили Сюй Дунчжи подумать о слове соблазнительный.

В коридоре внезапно раздался резкий школьный звонок, вернувший его хаотично метавшиеся мысли на место. Словно очнувшись ото сна, он резко отвел взгляд.

О чем это он вообще думает?! Сюй Дунчжи крепко сжал шариковую ручку, молниеносно подобрал ноги и уставился на доску с самым примерным выражением лица.

Больше не отвлекаюсь, я буду внимательно слушать! Развернись давай, живо. — подгонял его Сюй Дунчжи.

Безо всякой причины его лицо запылало, а уголки глаз покраснели. Услышав шум, Ян Тунцзи обернулся и озадаченно спросил:

Брат Дун, я же даже не поворачивался, куда развернуться-то?

Сюй Дунчжи был готов расплакаться от его тупости и безжалостно, с ювелирной точностью заехал ему носком ботинка под парту в район копчика: Только и знаешь, что крутиться туда-сюда, слушать урок давай!

Ян Тунцзи: ????? Да за что он так со мной.

Успокоив нервы, Гань Сюаньтун передала всё классному руководителю — Брату Чэню. Тот немного подумал и распорядился:

Ладно уж. Замолви словечко за Сюй Дунчжи, пусть после обеда зайдет в библиотеку, поможет разобрать материалы к экзаменам.

Всё равно Сюй Дунчжи на уроках только и делает, что спит; глядишь, пока будет возиться с бумагами, хоть что-то в голове отложится.

В библиотеку? Ни за что, пусть Брат Чэнь поищет кого-нибудь другого. Сюй Дунчжи лениво откинулся на спинку стула, закинув одну ногу на другую, а на его лице отчетливо читалось слово «неприязнь».

Выполнив поручение, Гань Сюаньтун посчитала свою задачу выполненной и не смела указывать ему, идти или нет.

Она даже бояться стала смотреть на него лишний раз. Вспомнив, что Чжао Вэньчэнь в прошлый раз ей помог, она машинально перевела взгляд на соседнее с Сюй Дунчжи место.

Тот сосредоточенно смотрел на Сюй Дунчжи, и в ее голове внезапно мелькнула мысль: а ведь школьный хулиган, кажется, и не собирался задирать новенького?

Мирно пережив первые три утренних урока, Сюй Дунчжи не смог избежать участи и был насильно конвоирован Чжао Вэньчэнем в библиотеку.

Слушай, не думай, что раз я сейчас на тебя не срываюсь, то тебе дозволено распускать руки! Вот как взбешусь — дам в морду, и костей не соберешь! — вопил на ходу Сюй Дунчжи.

Это привлекло внимание многих преподавателей и учеников. Завидев его, школьники шарахались за версту и попутно сочувственно косились на Чжао Вэньчэня.

Слухи о том, что школьный хулиган и новенький ученик не сошлись характерами, судя по всему, оказались правдой.

Еще слово, и я поцелую тебя прямо при них. Чжао Вэньчэнь был холоден и непреклонен — свою вредную натуру он показывал только наедине с Сюй Дунчжи.

Впрочем, возможно, дело было в чрезмерной болтливости Сюй Дунчжи и в старых счетах за ту объяснительную записку.

При первой встрече они оставили друг о друге далеко не лучшие впечатления.

Извращенец! — обвинил его Сюй Дунчжи. Мягкое ощущение на губах казалось всё еще живым, хотя прошло уже столько дней!

Если подумать, единственные люди, способные зажать кого-то в туалете и полезть с поцелуями — это хост из бара да Учитель Шэ.

Не ожидал, что с виду ты такой правильный, а за глаза ведешь себя так распутно. Сюй Дунчжи автоматически убавил громкость.

Очевидно, он понимал, что афишировать подобное никак нельзя — если правда всплывет наружу, куда ему девать свое лицо?

Шаг Чжао Вэньчэня не замедлился ни на йоту, расстояние между шагами казалось выверенным до миллиметра, а голос звучал с естественной, безразличной ноткой:

Я делаю это, чтобы ты не терял лицо в публичных местах. Напиваться во время периода течки — тебе что, симптомов мало? Или в следующий раз мне оприходовать тебя в туалете какого-нибудь ресторана?

Чего? Сюй Дунчжи, которого он тащил за собой, спотыкался на ходу и смотрел на него с неверующим изучением.

Сдеру с тебя рубашку, стяну штаны, мои руки облазают каждый дюйм твоего тела, и мы сойдемся вплотную без всякой дистанции. Так тебе понятнее?

Чжао Вэньчэнь с бесстрастным лицом произносил гадости, в глубине его глаз шевельнулась легкая рябь, однако ее было недостаточно, чтобы заставить его прекратить издеваться над этим знающим лишь баловство птенцом феникса.

Ты! Сюй Дунчжи внезапно запнулся, тупо уставившись на высокого парня перед собой, и продолжал послушно брести за ним, путаясь в собственных ногах.

Так и не найдя что возразить за долгие секунды, он в качестве последней демонстрации силы прошипел на входе в библиотеку: Уж в следующий раз я точно отделаю тебя так, что зубы по полу собирать будешь, жди!

Стоит Чжао Вэньчэню еще хоть раз посметь полезть к нему с поцелуями, Сюй Дунчжи больше не позволит помыкать собой!

Библиотека Средняя школа №3 была отстроена с поистине королевским размахом: целое четырехэтажное здание, на первом этаже в холле имелись лифты, ведущие прямо на самый верх.

Стоило переступить порог, как мягкий и яркий свет окутал их обоих; холодный и строгий нрав Чжао Вэньчэня в сочетании с безликим белым свечением ламп...

На первый взгляд создавалось впечатление, будто они отделены от окружающего мира тонкой ледяной дымкой.

Приводить в порядок книги предстояло на четвертом этаже, который обычно закрыт для посещений: там хранились исключительно ученические справочники для повторения пройденного материала и варианты вступительных экзаменов за прошлые годы.

http://bllate.org/book/25994/3111900