Готовый перевод My Frail, Helpless Genius Classmate / Мой хрупкий отличник: секрет за партой: Глава 11

В ослепительно-белой, до жути стерильной туалетной комнате Сюй Дунчжи в полном смятении открыл кран и, даже не глядя, согнулся, опуская голову.

Позволив ледяной воде стекать с макушки и постепенно застилать глаза, он почувствовал, как кончик носа заполнил резкий запах хлорки.

Если раньше ему хватало одной руки, чтобы опереться, то теперь приходилось задействовать обе. Сюй Дунчжи с чувством досады тихо стоял на месте.

Перед глазами постепенно закручивалась воронка воды, утекающей в сливное отверстие.

Внезапно ощущение ударов воды по голове прекратилось. Пара узелковатых, сильных рук поддержала его за грудь и потянула назад, так что спина прижалась к чьей-то теплой груди.

Подняв взгляд, он увидел четкие и резкие линии чужого профиля — это был Чжао Вэньчэнь.

Непонятно когда температура его собственного тела упала настолько, что стала ниже, чем у Чжао Вэньчэня.

— Сюй Дунчжи. — В дыхании Чжао Вэньчэня чувствовался запах алкоголя, голос звучал так, будто он набрал в горло песка, каждое слово было хриплым и опасным. — Я же говорил, при мне нельзя выражаться матом.

— Чтобы ты лучше запомнил, я обязан тебя наказать.

Бюро особых расследований дало разрешение применять к Сюй Дунчжи разумные наказания за неподобающее поведение.

— Когда это я выражался матом? — Голос Сюй Дунчжи тоже был хриплым. Он еще не осознал всю серьезность ситуации и попытался оправдаться.

— Десять минут назад, когда говорил о Сыкун Цине. — Отличная память Чжао Вэньчэня заставила Сюй Дунчжи почувствовать себя неловко.

Только что отступившее дурное самочувствие накатило с новой силой, став еще острее, чем прежде.

Если бы не ватные руки и ноги, Сюй Дунчжи не потратил бы больше минуты на то, чтобы безуспешно вырваться из хватки Чжао Вэньчэня.

В коридоре раздался резкий стук шагов. Неторопливый темп словно специально предупреждал тех, кто находился в туалете: кто-то приближается.

— Эй, Сюй Дунчжи, ты здесь?

Это был легко узнаваемый, элегантный голос Сыкун Циня, в котором сквозило легкое злорадство.

Судя по их отношениям, исключено, что Сыкун Цин волновался за него.

Эта вредная птица наверняка приперлась посмотреть на чужое несчастье. Сюй Дунчжи до боли сжал зубы, собрал все силы в кулак, вырвался из рук Чжао Вэньчэня и пару раз неуверенно качнулся.

Он твердо решил: если Сыкун Цин посмеет хоть словом его подразнить, он изобьет этого павлина так, что родная мать не узнает.

Впрочем, мечты оставались мечтами: казалось, на эту попытку вырваться из объятий Чжао Вэньчэня он истратил все силы, оставшиеся в теле.

Глубоко вздохнув, он уткнулся взглядом в большое чистое зеркало.

Отражение в зеркале сгорбилось, щеки пылали алым, глаза наполнились влагой, длинные ресницы испуганно дрожали, а жалкая фигурка прислонилась к умывальнику.

Это я? Сюй Дунчжи вздрогнул от неожиданности, его уши уловили звук: шаги в коридоре стали еще ближе.

Не получив ответа, Сыкун Цин задал вопрос, в котором звучало легкое недоумение:

— Разве крыса не говорила, что видела, как они оба вошли в туалет?

— Сюй Дунчжи, ты тут? Неужели подскользнулся, упал и теперь боишься показаться мне на глаза из-за стыда? Выходи смело, я не буду над тобой смеяться.

Нет, так дело не пойдет. Сюй Дунчжи за долю секунды принял решение: нельзя допустить, чтобы этот болтливый павлин увидел его в таком виде.

— Быстрее, заходим! — шепотом бросил Сюй Дунчжи и, ухватив Чжао Вэньчэня за руку, втащил его в самую дальнюю кабинку еще до того, как павлин успел войти.

Секунду спустя перед глазами павлина предстало совершенно пустое, белизной сияющее помещение туалета.

Незаметная деревянная дверь аккуратно захлоплась, не издав ни звука.

Впервые занимаясь воровством, он чувствовал себя неуверенно.

В голове Сюй Дунчжи мелькнула эта фраза из интернет-мемов. Он и подумать не мог, что и сам когда-нибудь окажется на положении прячущегося беглеца.

И главное — в компании этого странного, непонятно к какому виду принадлежащего студента по обмену.

Птенец феникса, ведущий себя то тихо, то шумно, казался крайне необычным. Чжао Вэньчэнь опустил взгляд, молча наблюдая за его действиями.

— На что уставишься? Еще раз посмотришь — глаза выцарапаю! — свирепо пригрозил Сюй Дунчжи, хотя угроза прозвучала бы убедительнее, если бы в его голосе не сквозила мягкость.

Воздух, вырывающийся изо рта и носа, был горячим. Убедившись, что шаги стихли, Сюй Дунчжи обессиленно прислонился спиной к двери кабинки.

Стараясь не шуметь и проявляя крайнюю осторожность, он постоял так немного, а затем, схватившись за сердце, тяжело присел на корточки и принялся жадно ловить ртом воздух.

К счастью, в туалете не было дурного запаха — оставался лишь аромат османтуса от освежителя воздуха, оставленного уборщицей.

В этот момент аромат, который в обычных условиях казался вполне приятным, усилился для Сюй Дунчжи в сто раз. Ему показалось, что он сейчас задохнется в этой горе цветов османтуса.

— Чжао Вэньчэнь, мне плохо, — инстинктивно протянув руку, Сюй Дунчжи ухватился за край одежды Чжао Вэньчэня и зашептал снова и снова: — Мне плохо... Очень плохо...

Каждый звук был тише предыдущего, прерываясь слабыми, тяжелыми вдохами. Чжао Вэньчэнь холодно наблюдал за ним и наконец, за секунду до того, как Сюй Дунчжи окончательно лишился бы сил, рывком поднял его и заключил в объятия.

Легкий аромат сосны мгновенно вытеснил запах османтуса. У Сюй Дунчжи от физической боли выступили на глазах слезы, и он уткнулся лицом в одежду Чжао Вэньчэня, беззвучно притираясь к ней.

Все равно было очень плохо. Неужели объятия и держание за руки уже не помогали?

В просветах между помутнениями в голове Сюй Дунчжи обвился руками вокруг шеи Чжао Вэньчэня, ища возможности для более тесного телесного контакта.

Он отчетливо слышал в ушах мерный стук чужого сердца и ощущал легкую дрожь, с которой тот произносил слова.

Два пальца безжалостно ухватили его за затылок, заставляя запрокинуть голову.

Взглянув на покрасневшие от боли уголки глаз Сюй Дунчжи, Чжао Вэньчэнь задумался и, не давая ему опомниться, наклонился и прямо, без предисловий припал к его губам.

— Сюй Дунчжи, закрой глаза, открой рот.

— М-м... — Сюй Дунчжи с помутившимся рассудком покорно закрыл глаза, чувствуя, как горячий кончик чужого языка проникает внутрь.

Их языки сплелись, не оставляя ему ни единой возможности перевести дыхание. Поцелуй был слишком глубоким, отчего у него перехватило дух.

Все тело Сюй Дунчжи забилось в мелкой дрожи, он попытался дрожащими руками оттолкнуть Чжао Вэньчэня за грудь.

Эти жалкие усилия были подобны попытке поднять дерево ударом кулака — никакого эффекта они не произвели. Напротив, Чжао Вэньчэнь заметил сопротивление, освободил одну руку и прижал руки Сюй Дунчжи у него над головой.

Дверь кабинки издала глухой стук. Тело Сюй Дунчжи мгновенно оцепенело, и он больше не смел сопротивляться. Воспользовавшись этим, Чжао Вэньчэнь углубил поцелуй.

— Сюй Дунчжи, это ты? — Сыкун Цин, разумеется, тоже услышал этот звук.

Мало того, он по-прежнему не чувствовал в туалете следов ауры феникса, хотя и не был до конца уверен, находятся ли люди внутри.

http://bllate.org/book/25994/3111898