Готовый перевод My Frail, Helpless Genius Classmate / Мой хрупкий отличник: секрет за партой: Глава 8

А затем его поймал за ухо Сюй Дунчжи.

Хватило же силы! Ян Тунцзи почувствовал, что его ухо вот-вот оторвется, и инстинктивно вцепился в руку Брата Дун:

– Брат Дун, отпусти быстрее! Ай-яй! Я вовсе не над тобой смеялся, я смеялся над твоим соседом по парте!

– С чего это тебе над моим соседом смеяться? – Сюй Дунчжи учился плохо, но с головой у него было все в порядке.

Услышав это, он захотел отпустить ухо еще меньше, однако хватку исподтишка ослабил.

– Да я над ним... – Ян Тунцзи с горечью обнаружил, что теперь, помимо Брата Дун, на него сплошным мраком во взгляде уставился еще и этот переведенный ученик.

Ну и пусть пялится, с чего ему бояться?! Брат Дун так терпеть не может переведенного ученика, он точно за него заступится.

Картину того, как они держались за руки, которую он видел ранее на уроке, он сейчас полностью выкинул из головы.

– Я смеялся над тем, что он пытался рассорить нас! – ничтоже сумняшеся заявил Ян Тунцзи. – Это он первый сказал, что у тебя плохая успеваемость, да еще и заставил меня повторить это тебе.

Чжао Вэньчэнь отложил ручку.

Сюй Дунчжи озадаченно переспросил:

– М?

– У него и правда плохая успеваемость, особенно по китайскому языку: предложения несвязные, логика хромает, а почерк – хуже я в жизни не видел.

Чжао Вэньчэнь высказал это без тени смущения, так что у Ян Тунцзи затряслись коленки, но в то же время ему безумно хотелось посмотреть на зрелище: Брат Дун определенно сейчас поколотит Чжао Вэньчэня, к бабке не ходи.

После чего его Брат Дун... послушно отпустил ухо, с покорным видом протянул:

– Ох.

– Ты прав, у меня действительно ужасная успеваемость.

Ян Тунцзи: «??? Я что, блин, сплю?»

Глава десятая. Касание кожей о кожу

– Брат Дун? Тебя захватил тела какой-то дух? – Ян Тунцзи отсутствовал всего-то две недели и никак не мог взять в толк, с каких это пор Брат Дун так сблизился с переведенным учеником.

– Вали отсюда, – с трудом сохраняя лицо школьного хулигана, процедил Сюй Дунчжи. – Ты еще не... не отвернулся!

Он чуть было снова не ляпнул «еще не сел за учебу», но вчерашние насмешки Чжао Вэньчэня были еще свежи в памяти, и если бы он потребовал этого при Чжао Вэньчэне, это напрочь разрушило бы его образ.

Плюхнувшись на стул как попало, Сюй Дунчжи уставился в пустоту расфокусированным взглядом.

К счастью, Чжао Вэньчэнь не был шумным человеком, и Сюй Дунчжи был этому бесконечно рад.

Потому что сейчас ему было невероятно паршиво: в груди словно бушевал огонь, от жара которого ломило все конечности.

Он поднял руку и ткнул сидевшего рядом Чжао Вэньчэня, который как раз решал задачки. Тот равнодушно бросил на него косой взгляд, взял ручку левой рукой, а правую опустил под парту, куда Сюй Дунчжи тут же нервно и быстро вцепился.

Сразу стало немного легче. Освежающая прохлада чужого тела заставила Сюй Дунчжи невольно податься ближе, он прищурился и всем корпусом незаметно придвинулся к Чжао Вэньчэню.

– На третьем ряду, самый последний, тот, кто сидит вкривь, да, именно ты, встань и ответь на этот вопрос, – преподавательница английского поправила очки.

Ей искренне хотелось вытащить Сюй Дунчжи из болота, по крайней мере, сделать так, чтобы он не тянул весь класс назад – если приложить усилия, это было вполне возможно.

Сюй Дунчжи автоматически поднял голову, стоило учительнице назвать его имя, и тут же встретился с ней взглядом.

Глядя на буйные, размашистые английские буквы на доске, Сюй Дунчжи ощутил абсолютную пустоту в голове: буквы знали его, а вот он их – нет.

Помолчав секунду, он выпрямился и дернул Чжао Вэньчэня за руку, отчего того резко кренило набок.

Беззвучно вздохнув, Чжао Вэньчэнь посмотрел на доску, поднялся и чистым, звонким голосом произнес на весь класс:

– Учитель, в этом задании правильный ответ А.

– Ладно, верно, садись. В следующий раз не проси других отвечать за тебя, – смиренно вздохнув, преподавательница продолжила урок.

А вот ученики за партами успокаиваться не собирались.

– Я же говорил, что школьный хулиган наверняка запугал Чжао Вэньчэня! До чего же тот бедный – мало того что терпит издевательства, так еще и в одной комнате с ним живет.

– И я того же мнения. О чем вообще думал Брат Чэнь, когда распределял комнаты? Уж лучше бы поселил этого хулигана одного, лишь бы другим жить не мешал.

А что не так с тем, чтобы жить с ним в одной комнате? Да с чего они взяли, что он издевается над Чжао Вэньчэнем? Это Чжао Вэньчэнь вечно измывается над ним.

Слух у Сюй Дунчжи был отличный, он подпер подбородок рукой и уставился на Чжао Вэньчэня.

Чжао Вэньчэнь ведь прекрасно всё слышал, почему же он не поможет ему оправдаться?

Да и ладно, в конце концов, он школьный хулиган, а Чжао Вэньчэнь наверняка и сам его не любит и спит и видит, как бы сбежать в другую комнату.

Уж лучше бы жил с Ян Тунцзи, чем с ним.

– На что уставился? Больше не держимся? – Чжао Вэньчэнь по-прежнему писал левой рукой, выходило не так ловко, как правой, но поразительно было то, что почерк обеих рук почти не отличался.

– Держимся, – Сюй Дунчжи снова обхватил его ладонь.

К сожалению, на этот раз тоскливое жжение оказалось куда дольше, чем он предполагал, и соприкосновение рук принесло лишь мизерное облегчение.

Преподавательница английского снова повернулась к классу:

– Идет урок, хватит болтать о пустяках, на переменке наговоритесь сколько влезет, и те, кто сидит на задних партах, прекратите тут миморы разводить.

Она имела в виду парочку голубков у самой двери, которые были готовы буквально слиться в объятиях. Сюй Дунчжи прекрасно все понимал, но в душе почему-то внезапно шевельнулось липкое чувство неловкости.

Снаружи моросил мелкий дождь, утренняя зарядка отменялась, и после урока английского у них было целых двадцать минут свободного времени.

Вдоль перил за окном класса столпилась огромная очередь учеников, сплошная белая пелена формы, от которой разило потом.

Вернувшись после мытья рук, Сюй Дунчжи с брезгливой гримасой протиснулся в класс.

– Эй! Брат Дун! Я как раз собирался тебя искать, – подплыл к нему Ян Тунцзи с ухмылкой на лице, зажав под мышкой книгу.

– М? – Сюй Дунчжи приподнял ногу, давая понять, чтобы Ян Тунцзи не подходил слишком близко. – Говори оттуда, от тебя отвратительно воняет.

Сюй Дунчжи был готов отдать что угодно, лишь бы потерять обоняние.

– Ой, Брат Дун, глянь-ка сюда, – Ян Тунцзи откинул книгу обложкой назад, явив свету экран телефона.

Экран был обращен прямо к Сюй Дунчжи, и на нем красовалось приглашение из Второй школы: «Сегодня в восемь вечера, ждем всех без опозданий».

– Какого черта? Мы же договорились больше не связываться с этими из Второй школы, – Сюй Дунчжи поморщился и без раздумий отказался. – Не пойду. Скажи, что нет настроения, хочешь – иди сам.

– Ой, Брат Дун! Братуха! Ты мой единственный брат! Ну пойдем, пойдем! – Ян Тунцзи бросил книгу и попытался наброситься на Сюй Дунчжи с объятиями.

– Не подходи, вали отсюда, – Сюй Дунчжи не успел увернуться и в панике врезался кому-то в грудь.

Запах пота у самого носа мгновенно сменился прохладным ароматом, в котором отчетливо угадывались нотки свежей хвои.

http://bllate.org/book/25994/3111895