Готовый перевод My Frail, Helpless Genius Classmate / Мой хрупкий отличник: секрет за партой: Глава 7

Голова Чжао Вэньчэня, чья голова была замотана, подала голос, и его тон прозвучал чисто и звонко:

— Примерно в какие сроки?

Шэ Юй тоже не стал ходить вокруг да около:

— Самое позднее — в конце следующего месяца. Услужусь твоей помощью, Вэнь Чэнь. Обучая его, не забывай заодно приглядывать за его здоровьем.

Глава девятая. Я что, сплю?!

— Я говорю, ты можешь хоть немного постоять за себя? — Сюй Дунчжи проводил бесконечно болтливого Учителя Шэ, и злость кипела в нём.

Мало того, что в драке он не мог одолеть противника, так еще и на словах проигрывал?

Он еще не видел столь слабого человека, как Чжао Вэньчэнь.

— За что постоять? — Чжао Вэньчэнь не понимал ход мысли птенца феникса.

— Почему ты позволяешь Учителю Шэ дотрагиваться до себя? — Сюй Дунчжи чувствовал себя донельзя скверно. Он вцепился в воротник Чжао Вэньчэня, дернул за маленькую молнию, не отпуская пальцы, и надул губы: — Больше не позволяй другим прикасаться к тебе, это до тошноты грязно.

— Насколько велик круг тех, кого считают другими? — Чжао Вэньчэнь опустил голову, перехватил его своевольничающие пальцы и перефразировал вопрос: — Кто именно считается другими? Я буду иметь это в виду.

Если не брать в расчет интонацию, слова Чжао Вэньчэня звучали так, будто он безгранично потакает поступкам Сюй Дунчжи, однако его холодный тон не позволял родиться ни малейшим романтическим фантазиям.

— Все, кроме меня, — другие. — Сюй Дунчжи чувствовал себя крайне неуютно и безо всяких на то оснований зарылся в объятия Чжао Вэньчэня, а его пальцы, следуя натяжению ткани, расстегнули воротник школьной формы последнего.

Он повернулся боком, прижавшись щекой к прохладной коже, и с наслаждением издал вздох облегчения.

— Ладно, тогда имей в виду, сделай так, чтобы Ян Тунцзи держался от меня подальше. — Чжао Вэньчэнь позволил ему прижаться, его лицо и эмоции были спокойны до предела.

Закончив вечернюю самоподготовку, он вернулся в общежитие и раскрыл справочные материалы.

Стоило раскрыть пособие, как от страниц повеяло свежим ароматом гардении, и следом за этим покрытые легким золотистым сиянием иероглифы всплыли с развернутых листов.

Это заставило даже холодный и чистый взгляд зрачков Чжао Вэньчэня слегка потеплеть.

Другой обитатель комнаты отправился мыться в ванную, и тихий шум воды доносился из-за двери. Чжао Вэньчэнь легко и равнодушно скользнул взглядом по смутному силуэту внутри, после чего отвел глаза.

Сосредоточившись на том, что было у него в руках.

— Следующий. — Первым шло описание панголина, никакой пользы.

Вторым были записки о цзяожэнях, обитателях морских глубин, и это подходило еще меньше.

— Следующий, — бесстрастно повторил Чжао Вэньчэнь, пока описываемый объект не дошел до горной синицы.

Дверь ванной со щелчком отворилась, Сюй Дунчжи вышел с полотенцем на голове. Жар, только что утихший после холодного душа, вновь стремительно пошел в гору при виде Чжао Вэньчэня.

Разве мог холодный душ сравниться с Чжао Вэньчэнем? Один взгляд последнего действовал эффективнее любых водных процедур.

— Что ты читаешь? Почему не даешь посмотреть мне? — бормоча, Сюй Дунчжи подсел ближе, бесцеремонно прижав обе руки к страницам книги.

На них мгновенно остались два мокрых следа, но, к счастью, бумага оказалась непростой и сама собой стирала оставляемые следы.

Чжао Вэньчэнь поднял голову и безошибочно перехватил руку Сюй Дунчжи:

— Какие у тебя симптомы в период течки?

— А? Течки? Ты читаешь материалы, которые дал Учитель Шэ? — Сюй Дунчжи мгновенно отдернул руку, вжав плечи в туловище, и его глаза забегали.

— Ты занимался этим в ванной? — догадался Чжао Вэньчэнь. Его кончик пальца лег на строчку с описанием признаков течки у горной синицы, а в глазах читалось стремление во всем разобраться.

Столь серьезный подход к исследованию успешно воспламенил Сюй Дунчжи; его лицо покраснело от гнева, к которому, пожалуй, примешивалось и смущение:

— Какое твое собачье дело? Разве нормальные мужчины так не делают? Я же не делал это у тебя на глазах!

Чжао Вэньчэнь, неожиданно выслушав это, немного задумался:

— Если в следующий раз снова почувствуешь позыв, делай это при мне.

В словах говорившего не проскальзывало ни малейшего намека на пошлость. Сюй Дунчжи не имел подобного опыта, но это не значит, что он не мог уловить суть.

У Клана демонов не было гендерных требований к половинкам своих партнеров, и Шэ Юй являлся ярким тому примером.

Но ведь он и Чжао Вэньчэнь не состояли в таких отношениях, с какой стати тот требует, чтобы он стягивал штаны перед ним?

— Ты сошел с ума? Я ни за что так не сделаю! — Сюй Дунчжи был настолько шокирован, что даже забыл вытереть волосы.

— ? — Чжао Вэньчэнь на мгновение умолк, вытащил салфетку и протянул ее сослуживцу, знаком показывая вытереть капли воды на подбородке, после чего пояснил:

— В период течки у горных синиц возникает нестерпимая боль в животе, и в девяноста процентах случаев она проявляется после решения подобных вопросов. Я делаю это ради твоей безопасности.

— Да даже если так... тебя не должно это касаться! — Сюй Дунчжи отмахнулся, желая поскорее проскочить эту тему.

Его охватило чувство глубокого оскорбления.

Заметив, что сидевший перед ним ледяной глыба вовсе не намерен идти на компромисс, Сюй Дунчжи добавил снова:

— Когда придет мой период течки, я сам тебе скажу. В конце концов, это же можно облегчить простыми объятиями, к чему поднимать такой серьезный шум?

Дело касалось не просто объятий. Чжао Вэньчэнь устремил взгляд на самую последнюю строчку текста.

Относительно горной синицы: низшая среди зверей, дни невыносимых мук длятся семь дней, и получить утешение можно лишь через взаимные ласки с партнером, что позволяет пережить это состояние спокойно.

Это утешение сводилось отнюдь не к простым словесным ободрениям. Кончик пальца Чжао Вэньчэня замер, подольше задержавшись на словах «взаимные ласки».

Да ладно, в конце концов, это всего лишь выполнение задания Бюро особых расследований, пусть ему и требуется его тело. Пока Сюй Дунчжи ведет себя тихо, он вовсе не против.

— Скажи мне, ты вообще повторял материал? — Сюй Дунчжи вытер волосы и облачился в пижаму.

Обернувшись и заметив, что Чжао Вэньчэнь все еще изучает ту паршивую макулатуру, он шлебнул шлепанцами по полу, подлетел к нему, захлопнул книгу и властно потребовал:

— Живо садись за учебу!

— А ты ведь довольно сильно любишь учиться, — в глазах Чжао Вэньчэня словно затаилась глубокая водная пучина.

Когда они обменивались взглядами, Сюй Дунчжи неизменно опасался, что его затянет внутрь и он лишится рассудка.

Впрочем, когда подобные слова произносил круглый отличник Первой средней школы, насмешка в них звучала куда отчетливее.

Сюй Дунчжи сообразил не сразу:

— Ты надо мной смеешься?

Чжао Вэньчэнь бросил на него равнодушный взгляд, в котором отчетливо читалось лишь одно: а ты как думаешь?

Беспокоиться о таком действительно стоило. Брат Чэнь ведь уже говорил ему, чтобы Чжао Вэньчэнь хоть немного его спас.

Его успеваемость была не просто плохой, а откровенно ужасной.

Минимальным требованием Бюро особых расследований к Сюй Дунчжи было не устраивать беспорядков в школе, а фраза о том, что при неудовлетворительных оценках его принудительно отчислят, являлась выдумкой Чжао Вэньчэня, призванной того запугать.

— Брат Дун, я вовсе не смеюсь над тобой. — Ян Тунцзи как раз раздавал тетради по китайскому языку и, заметив сплошные крестики на тетрадке брата Дуна, не удержался от смешка.

http://bllate.org/book/25994/3111894