Готовый перевод The Extra in a Harem of 10,000 Hotties / Статист в гаремнике: как выжить, когда все вокруг сходят с ума: Глава 7

Сунь Цююань вывел Хо Цзиня из Семьи Хо, прямиком направившись к круглосуточному магазину, где купил колоду игральных карт и пачку стикеров для записей.

Брови Хо Цзиня были нахмурены до предела, казалось, над ним издеваются, и в глазах, устремленных на Сунь Цююаня, вот-вот должен был вспыхнуть огонь.

Сунь Цююань усадил его за столик у входа в магазин. Глядя на эту высокую фигуру в банном халате, которая так неловко и с обиженным видом устроилась на стуле, Сунь Цююань с трудом сдерживал смех:

— Ты сам согласился, так что заднего хода давать нельзя.

Хо Цзинь мог лишь угрюмо сидеть на месте, не двигаясь.

Сунь Цююань в двух словах объяснил Хо Цзиню правила игры, затем решительно перетасовал колоду и быстро раздал карты.

Не прошло и десяти минут, как закончились три партии. Сунь Цююань, поставив ногу на перекладину стула у входа в магазин, бойко швырнул карты на стол и с воодушевлением, вздернув уголки губ, заявил Хо Цзиню:

— Я снова выиграл, я победил во всех трех партиях.

Он оторвал желтый стикер с изображением миньона и без всяких колебаний шлепнул его со звуком «хлоп» прямо на правую щеку Хо Цзиня, после чего громко рассмеялся:

— Ты сам говорил: стоит мне выиграть хоть раз, и я смогу идти. Я уже победил в трех партиях, так что я свободен. Верни мой телефон.

Сунь Цююань протянул руку. Хо Цзинь две секунды медлил, а затем швырнул телефон Сунь Цююаня на стол. На его лице не было особого выражения, но Сунь Цююань всем естеством чувствовал, как сильно тот не желает этого делать.

И что с того, что не желает? Что с того, что ему обидно? Терпи!

Сунь Цююань подхватил телефон, снова бросил взгляд на желтые стикеры, лепившиеся на обеих щеках и лбу Хо Цзиня, хохоча поднялся на ноги и широким шагом зашагал прочь.

У входа в магазин Хо Цзинь посмотрел на зажатую в руке оставшуюся колоду, затем опустил голову и принялся разглядывать карты, от которых Сунь Цююань только что избавился. Спустя полминуты он сам точно так же, как Сунь Цююань, перетасовал карты, уложил их в коробочку и вместе со стикерами сунул в карман халата. Сорвав с лица наклейку, он поднял голову и посмотрел в ту сторону, куда ушел Сунь Цююань.

Уж никак не думал, что Хо Цзиня так легко провести и что он действительно его отпустит. Стоило в памяти всплыть тому, как Хо Цзинь только что проиграл партию, как Сунь Цююань рассмеялся до слез. Его собственный навык игры был настолько жалок, что, не будь Сунь Цююань уверен, что заранее справлялся о правилах, он бы всерьез заподозрил, что этот человек вообще никогда в жизни не держал в руках карты.

Когда Сунь Цююань вылез из такси, на его лице все еще играла улыбка.

— Сунь Цююань.

Холодный голос донесся из стоявшего неподалеку Бентли.

Сунь Цююань поднял голову и увидел в автомобильном окне Сы Ланьцина. Он на мгновение замер, широко распахнув глаза от удивления.

Только что Сы Ланьцин назвал его по имени! Сы Ланьцин запомнил его!

Быть замеченным и запомнитым, когда ты — пустой прохожий, — это такое приятное событие. Сунь Цююань моргнул, чуть качнул головой, переполненный радостью. Он улыбнулся Сы Ланьцину и в прекрасном настроении спросил:

— Куда это молодой господин Ланьцин собрался в столь поздний час? Вам составить компанию?

Сы Ланьцин пару секунд пристально смотрел на улыбку Сунь Цююаня, затем вышел из машины, и голос его прозвучал тихо и отстраненно:

— Теперь уже не нужно ехать. Компания не требуется.

Он повернулся и зашагал обратно. Его белая фигура напоминала сошедшего с небес при луне бессмертного небожителя.

Сунь Цююань добрых полминуты хлопал глазами, прежде чем сообразил, куда именно собирался Сы Ланьцин.

Кажется, он направлялся к Хо Цзиню, чтобы забрать его оттуда.

Сунь Цююань тронул уголки губ. Они оба проиграли в этом противостоянии, но сам он был необыкновенно доволен.

Сунь Цююань быстрыми шагами подбежал к Сы Ланьцину и вместе с ним направился обратно в Поместье семьи Сы.

Луна сияла ярко, редкие звезды тускло мерцали в выси. Глубокой ночью Поместье семьи Сы казалось невероятно просторным и безмолвным, а фонари по обе стороны главной аллеи излучали мертвенно-бледный, холодный свет.

— Проголодался?

Пока они шли по тихим крытым галереям усадьбы, Сунь Цююань в прекрасном расположении духа озирался по сторонам, наслаждаясь тонким ароматом орхидей. Шедший впереди Сы Ланьцин внезапно остановился, обернулся и задал этот вопрос.

— Нет, не голоден. — Сунь Цююань похлопал себя по круглому животу, который еще не успел переварить съеденное, и с улыбкой произвел:

— Я же поел у Хо Цзиня!

Сы Ланьцин опустил взгляд, уставившись на живот Сунь Цююаня. Сам факт того, что такой человек, как Хо Цзинь, привыкший никого не ставить ни в грош, вдруг позаботился о том, чтобы Сунь Цююань поел, показался Сы Ланьцину крайне удивительным.

Сы Ланьцин поднял глаза. Его взгляд, глубокий, словно омут, впился в Сунь Цююаня, и он мягко, тихим голосом спросил:

— Что он с тобой сделал? Обижал тебя?

Сунь Цююань поскреб в затылке, мысленно возвращаясь к тому времени, что провел днем и вечером в обществе Хо Цзиня. Хотя он и наслушался от Хо Цзиня уйму грозных слов, тот в действительности не причинил ему никакого вреда: в конце концов, его просто заперли на несколько часов, обойдясь без издевательств и побоев. Сам же он обладал прекрасным даром адаптироваться к любым обстоятельствам, и заточение без физического насилия вовсе не могло травмировать его душу.

— Хо Цзинь меня не обижал, — во весь рот улыбнувшись, ответил Сунь Цююань. — Я просто поспал у него дома и поел. Изначально я планировал дождаться, пока молодой господин приедет за мной, но потом мы с Хо Цзинем поспорили, я его обыграл, и он меня отпустил.

— И это всё? — брови Сы Ланьцина едва заметно сошлись на переносице, он молча всматривался в выражение лица Сунь Цююаня.

Сунь Цююань закивал с усердием клюющего зерна цыпленка:

— Ага-ага-ага!

О деталях пари, о том, как он одержал верх в карточной игре и наклеил Хо Цзиню на лицо целую кучу стикеров с миньонами, Сунь Цююань подумал и решил умолчать: если вдруг Хо Цзинь сочтет, что тот треплет языком о его позоре, и явится сводить счеты, ничего хорошего из этого не выйдет.

— Я понял. — Сы Ланьцин слегка кивнул, и его голос прозвучал так же бесконечно далеко и холодно, как ночной аромат орхидей: — Иди отдыхай.

— Молодой господин Ланьцин, спокойной ночи!

Сунь Цююань покачивая головой вприпрыжку зашагал в свою комнату для слуг.

За пределами крытой галереи из темноты появился молодой человек в строгом черном костюме. Подойдя к Сы Ланьцину, он почтительно склонил голову, бросил взгляд в сторону удаляющегося Сунь Цююаня и произнес пониженным голосом:

— Молодой господин, у меня есть подозрение, что он лжет.

Каков из себя Хо Цзинь? С чего бы ему похищать человека лишь для того, чтобы обращаться с ним столь любезно, и уж тем более — с какого перепугу ему затевать столь ребяческие пари? Осмелюсь предположить, что Хо Цзинь вполне мог его подкупить, просто этот дурачок несёт какую-то чушь сплошь из брешей и несостыковок.

Помощник поднял голову и вопросительно посмотрел на Сы Ланьцина:

— Молодой господин, оставлять рядом столь ненадежного человека опасно. Хотите, я прогоню его?

Лицо Сы Ланьцина оставалось отчужденным:

— Прогонять не нужно, просто приглядывай за ним почаще.

Разве вокруг него и так мало тех, кто следит за ним с жадностью голодных волков и леопардов? Отрезать еще одного ни к чему. Если выгнать его сейчас, это спугнет змею в траве. А потом придется снова посылать людей, лишние хлопоты.

http://bllate.org/book/25992/3111627