Готовый перевод The Extra in a Harem of 10,000 Hotties / Статист в гаремнике: как выжить, когда все вокруг сходят с ума: Глава 8

Сказав это, Сы Ланьцин вдруг скривился в мучительном выражении лица и прикрыл рот легким кашлем.

— Вам снова нездоровится? — забожливо спросил помощник, протягивая руку, чтобы поддержать его.

Сы Ланьцин поднял руку, жестом вежливо отказываясь, и помощник, поджав губы, вышел.

Даже оставшись в комнате один, Сы Ланьцин продолжал держать спину прямо и с напускным спокойствием дошел до спальни. Как только дверь закрылась, он обессиленно рухнул в кресло, а его тонкиие пальцы, сжимавшие подлокотники, слегка дрожали. Добрую половину дня уйдя в себя, он наконец открыл аптечку, выпил таблетку и зажмурился, пережидая боль.

* * *

Стоило закрыть и открыть глаза, как ночь пролетела незаметно. Сунь Цююань с мученическим стоном перевернулся в постели, выключил будильник и снова забился под одеяло: ему ну совсем не хотелось вставать и идти на учебу.

В прошлой жизни он отучился столько лет, а в этой приходится начинать всё сначала — какое же это мучение.

Однако образ преданного спутника не позволял увильнуть.

Со слезами на глазах Сунь Цююань поднялся с постели и направился на кухню, где навернул целую гору вкуснейших завтраков, чтобы хоть как-то ублажить свою израненную ранью душу.

Упаковав в рюкзак немало сладостей и перекусов, он вышел за ворота и как раз увидел, как Сы Ланьцин садится в машину.

Сы Ланьцин бросил на него мимолетный взгляд — в глазах не было ни тепла, ни эмоций.

Сунь Цююань улыбнулся и помахал рукой:

— Счастливого пути, молодой господин Ланьцин, увидимся в школе!

Машина Сы Ланьцина уехала.

Когда Сунь Цююань примчался в класс в самый последний момент, как раз прозвенел звонок. Все пятнадцать наследников богатейших семейств в аудитории невольно подняли головы и уставились на него. Заметив его неказистый и потрепанный вид, остальные тут же вернулись к своим делам — и только Сы Ланьцин, Хо Цзинь и Чэнь Цзинцзя продолжали смотреть на него. Сунь Цююань, одновременно удивленный и обрадованный, с улыбкой помахал всем трём парням.

Поскольку он явился в последнюю секунду, почти все места в классе были заняты. Окинув взглядом аудиторию, Сунь Цююань наконец отыскал одно свободное местечко.

Почесав в затылке, он устроился на единственном оставшемся в классе одиночном учебном столе — аккурат позади Сы Ланьцина и впереди Хо Цзиня.

Усевшись, Сунь Цююань старался двигаться как можно тише, доставая учебники и письменные принадлежности. В аудиторию вошел пожилой профессор, зажав под мышкой толстые учебные материалы, и начал занятие.

Пять минут спустя.

— Бряк!

Кто-то внезапно наступил на стул Сунь Цююаня, тот резко качнулся и с громким стуком рухнул на пол.

Сунь Цююань в испуге поднял голову, но преподаватель и остальные студенты вели себя так, будто ничего не услышали. Выдохнув, он повернулся и свирепо уставился на Хо Цзиня, который только что пакостил ему.

Губы Хо Цзиня изгибались в наглой усмешке, и выражение его лица словно говорило: и что ты мне сделаешь?

Сунь Цююань сразу понял: тот всё еще бесится из-за вчерашнего проигрыша в карты и теперь вымещает на нем злость.

Сунь Цююань пододвинул стул как можно ближе к парте, не желая больше терпеть издевательства Хо Цзиня.

Однако Хо Цзинь обладал высоким ростом и длинными ногами, поэтому каждый раз, когда Сунь Цююань клевал носом за учебником, тот неизменно делал точный тычок ногой в его стул, раз за разом выдергивая парня из дремоты.

Сунь Цююань мученически схватился за голову. Да что с Хо Цзинем не так, почему он задирается прямо как какой-то младшеклассник!

Впрочем, раз он пользуется методами ученика начальной школы, значит, не так уж сильно и разозлился. Сунь Цююань решил стерпеть.

Стоявший у кафедры молодой профессор объяснял основы микроэкономики. Сонливость, разогнанная Хо Цзинем, не оставляла выбора — пришлось подпереть голову рукой и вслушаться в пару фраз. Спустя несколько минут лицо Сунь Цююаня приобрело выражение полной безысходности. Коммерция и экономика не интересовали его от слова совсем, а учеба ощущалась как настоящая каторга.

Еле дотянув до перерыва, он едва успел уткнуться лицом в парту, как его плеча кто-то легонько коснулся.

Сунь Цююань скривился.

Увидевщенячьи глазки Чэнь Цзинцзя, Сунь Цююань сменил гнев на милость и выудил наружу припасенные вкусняшки.

Чэнь Цзинцзя повеселел. Закинув в рот чипсу, он скользнул взглядом по лицу Хо Цзиня, сидевшего позади Сунь Цююаня, вернул внимание к самому Сунь Цююаню и спросил:

— Нужна помощь? Я во время лекции заметил, как тут у тебя часто всё ходило ходуном, хочешь, поменяемся местами?

Сунь Цююань обернулся на Хо Цзиня и встретился с его пронзительными темно-синими глазами, которые смотрели на него так, будто собирались сожрать живьем, недвусмысленно транслируя послание: только попробуй пересесть, я тебя на куски разорву!

Сунь Цююань ни капли не испугался. В конце концов, Хо Цзинь и Чэнь Цзинцзя были соперниками в любви, и Хо Цзинь наверняка не хотел, чтобы Чэнь Цзинцзя устроился прямо перед ним, милуясь с Сы Ланьцинем и мозоля глаза. В данный момент именно Хо Цзиню придется унижаться и умолять его!

Сунь Цююань приподнял бровь и беззвучно одними губами передал Хо Цзиню: не будешь больше шуметь — не стану меняться.

Хо Цзинь сжал зубы, но через пару секунд молча прикрыл глаза в знак согласия.

Сунь Цююань остался доволен.

Повернувшись обратно к Чэнь Цзинцзя, он отмахнулся:

— Да пустяки, задний ряд у окна — родина королей, мне тут нравится!

Чэнь Цзинцзя не стал настаивать:

— Вообще-то вчера я собирался забрать тебя, но дома возникли срочные дела, пришлось вернуться. А потом я узнал, что за тобой поехал Сы Ланьцин, и решил не вмешиваться.

Сунь Цююань сунул ему в руки пачку чипсов, растроганный до глубины души:

— Спасибо большое, угощайся.

Чэнь Цзинцзя принял гостинец и похлопал Сунь Цююаня по плечу:

— Если что-то понадобится, обращайся. Я за свои слова отвечаю.

Сунь Цююань кивнул:

— Хорошо!

Взгляд Хо Цзиня с задней парты, острый как лезвие ножа, впился в затылок Сунь Цююаня. Тот машинально прикрыл голову рукой, проигнорировал недруга и снова уткнулся лбом в парту.

С наступлением дневных занятий Сунь Цююань окончательно предался безмятежному сну прямо посреди лекций. Он заметил, что профессор никогда на него не смотрит, а когда вызывает студентов к доске, неизменно обходит его стороной — короче говоря, чем бы он ни занимался, до него никому не было дела.

Возможно, сказывалась роль пушечного мяса, а возможно — тот факт, что он был единственным выходцем не из высшего света в этой группе.

Сунь Цююань чувствовал себя совершенно свободно. Он даже стал вытаскивать романы и мангу, бесцеремонно раскладывая их на парте и с увлечением почитывая — по крайней мере, в таком режиме учеба переставала быть пыткой.

Неспешно пролегло время до самого последнего урока.

Убедившись, что у Сы Ланьцина нет никаких поручений, Сунь Цююань подхватил рюкзак и помчался в столовую на всех парах. Университетская столовая для отпрысков богатых семей была вовсе не обычной столовой, а заведением, ничуть не уступавшим элитным пятизвездочным ресторанам.

Насладившись едой до отвала, Сунь Цююань немного побродил среди оживленных торговых рядов неподалеку и по дороге насобирал целую охапку диких ромашек.

Неизвестно в какой момент он заббрел на открытую площадь, где выступало несколько уличных артистов. Выбрав голос, который пришелся ему по душе, Сунь Цююань присел на корточки у дороги, покачивая в такт музыке головой. Пение было низким, с легкой хрипотцой; Сунь Цююань не разбирался в музыке, но ему безумно нравился этот голос, казалось, способный увлечь за собой в странствия.

http://bllate.org/book/25992/3111628