Готовый перевод The Extra in a Harem of 10,000 Hotties / Статист в гаремнике: как выжить, когда все вокруг сходят с ума: Глава 6

— Нет же. — Сунь Цююань покачал головой, и его тон и выражение лица были самыми серьезными: — Раз уж я это сказал, то в будущем действительно буду относиться к ним хорошо, по-своему.

Услышав это, Хо Цзинь подался вперед и в упор посмотрел на Сунь Цююань, словно пытаясь разглядеть на его лице фальшь и угодничество.

Однако те черты лица Сунь Цююань, которые лучше всего выдавали эмоции — брови и глаза — были скрыты густой, неровно обстриженной чёлкой, так что толком нельзя было разглядеть даже его лица.

Раздражённый Хо Цзинь поднял руку и потянулся к чёлке Сунь Цююаня.

— Хлёсь! — Сунь Цююань тут же вскинул руку и отбил руку Хо Цзиня.

В этот момент в голове Сунь Цююаня крутилась лишь одна мысль: печать из чёлки ни в коем случае нельзя срывать! Иначе образ второстепенного персонажа не удержать!

В головах окружавших их слуг тоже билась лишь одна мысль: у этого человека просто напролом собачья смелость!

Хо Цзинь на мгновение замер, опустив веки, и с некоторым неверием посмотрел на собственную руку. Ощущение покалывания всё еще было слишком реальным, напоминая ему, что секунду назад его кто-то ударил.

Заметив, что Хо Цзинь уставился на свою руку, Сунь Цююань тоже перевёл взгляд на его ладонь. Сила, с которой он только что оттолкнул Хо Цзиня, была невелика, неужели Хо Цзинь из-за этого разозлится?

Сунь Цююань «шух» — сдернул с левой руки Хо Цзиня перчатку, сунул её ему в ладонь, придвинулся ближе, внимательно разглядывая тыльную сторону его кисти, и пробормотал:

— Рука даже не покраснела, я ведь не прикладывал силы. К тому же, ты первый полез ко мне со своими лапами, это была моя подсознательная реакция.

Сунь Цююань совершенно не брал в голову то обстоятельство, что только что отвесил Хо Цзиню пощёчину. Он зевнул, его глаза увлажнились, и он произнёс:

— Я хочу спать, выделите мне любое место, где можно прилечь.

С этими словами Сунь Цююань отвернулся, легко хлопнул по плечу стоявшего рядом слугу, давая понять, чтобы тот вёл за собой. Он беспрестанно зевал и выглядел действительно смертельно уставившимся.

Хо Цзинь пару секунд смотрел на чёрную кожаную перчатку, которую с него так внезапно стянули, его тёмно-синие глаза оставались неподвижными, а спустя мгновение он поднял другую руку. Кожаная перчатка на его правой руке еще не была снята; сколь бы мягкой ни была натуральная кожа, это всё же плотная оболочка поверх человеческой плоти, которая не шла ни в какое сравнение с ощущением живого прикосновения кожи к коже.

Его пальцы чуть шевельнулись, и когда он поднял взгляд, все окружающие слуги тут же отступили на шаг-другой назад, низко опустив головы, словно спасаясь от какого-то страшного зверя.

Бросив полный взгляд на поведение окружающих, Хо Цзинь чуть искривил губы, стянул перчатку со второй руки, а затем на секунду уставился на удаляющуюся спину Сунь Цююаня и холодно бросил слугам:

— Заприте его в моих покоях.

Сунь Цююань вовсе не стал рассматривать обстановку помещения, куда его заперли. Увидев кровать, он стремглав бросился к ней, укутался в одеяло от кондиционера и с комфортом устроился, руководствуясь принципом «будь что будет, а все великие дела подождут, пока я высплюсь».

Трудно сказать, сколько именно часов он проспал, но когда Сунь Цююань проснулся, на улице уже совсем стемнело. Нащупав в темноте выключатель, он осторожно включил свет, пошарил вокруг, но телефона не нашёл — возможно, Хо Цзинь велел кому-то его забрать.

— Буль-буль… — в животе уже давно громко урчало от голода. Сунь Цююань слез с кровати, открыл дверь и нос к носу столкнулся со сторожившим у входа слугой. Сунь Цююань жалобно уставился на него большими глазами и обиженно протянул:

— Я проголодался, есть что-нибудь поесть?

Слуга помедлил пару секунд, после чего проводил его вниз на кухню поужинать. Тот, кто смог отвесить пощёчину второму молодому господину семьи Хо и не получить за это жестокого ответа, определенно имел за душой веские связи, и слуга не смел проявлять к нему небрежность.

Сунь Цююань с жадностью принялся уплетать лапшу, но на середине трапезы вдруг почувствовал, как по спине пробежал холодок. Он медленно повернул голову и встретился взглядом с глубокими синими глазами Хо Цзиня, в которых отражалось смешение кровей.

Хо Цзинь выглядел так, будто только что принял душ: на нем был просторный белый халат, завязанный как попало, так что открывалась большая часть загорелой груди, а капли воды с волос как раз скатывались прямо за воротник.

В этот момент Сунь Цююань всё ещё продолжал жевать, его щеки надулись, из-за чего он стал похож на хомячка. Хо Цзинь скользнул взглядом по его губам, но не стал придираться за то, что тот тайком таскает еду.

— Сы Ланьцин прислал людей, чтобы забрали тебя обратно, — прислонившись к косяку двери, произнёс Хо Цзинь с холодным и надменным выражением лица.

Глаза Сунь Цююаня ярко зажглись, и он нетерпеливо выпалил:

— Можешь не провожать, я ухожу прямо сейчас.

Хо Цзинь одной рукой перехватил Сунь Цююаня за руку, приподнял одну бровь, и на его лице проступило злорадное выражение:

— Если он не приедет лично просить меня об этом, я тебя не отпущу.

— Ой. — Сунь Цююань погасил улыбку, с бесстрастным лицом отвернулся и продолжил есть лапшу.

Хо Цзинь подавился от такой реакции. Он подошел к Сунь Цююаню, ухватил его за подбородок и заставил запрокинуть голову, глядя прямо на него.

Приблизившись, Хо Цзинь произнёс:

— Спорим, приедет ли Сы Ланьцин лично забирать тебя? Давай заключим пари?

Сунь Цююаню уже в который раз прерывали трапезу, и это жутко его раздражало. К тому же хватка Хо Цзиня была слишком сильной, и вырваться не получалось. Сдавленно из-за зажатого подбородка, он с недовольством выпалил:

— Я же говорил, я всего лишь компаньон по учебе, для Сы Ланьцина я ничего не стою, он не станет умолять тебя ради меня! Мы оба думаем одинаково, так что это пари не имеет смысла. Если уж тебе хочется поиграть в пари, давай сыграем во что-нибудь другое!

Поиграть в пари.

Лицо Хо Цзиня на мгновение опустело.

— Ты собираешься играть или нет? — подзадорил его Сунь Цююань. — Если не смеешь, тогда отпусти меня.

Хо Цзинь усмехнулся:

— Я не смею?

В следующую секунду он согласился:

— Ладно, идет. Если ты выиграешь у меня хоть раз, я не стану ждать Сы Ланьцина и отпущу тебя немедленно.

Наконец отпустив лицо Сунь Цююаня, Хо Цзинь потащил его в крытый тир.

Просторный тир был оснащен по последнему слову техники, но в нем не было ни души — судя по всему, это была личная тренировочная площадка Хо Цзиня.

Хо Цзинь бросил Сунь Цююаню лук.

Сам Хо Цзинь выпустил три стрелы, и все три угодили точно в яблочко. Отбросив лук, он скрестил руки на груди, чуть задрал подбородок и кивком велел Сунь Цююаню приступать.

Сунь Цююань взял в руки лук, повертел его, совершенно не представляя, как вообще сделать выстрел. Тем не менее, он попытался кое-как натянуть тетиву по образу и подобию.

Все три стрелы разлетелись по полу, Сунь Цююань промахнулся все три раза.

Хо Цзинь заранее предвидел такой исход; подобные забавы ему уже давно надоели, и с бесстрастным выражением лица он вынес вердикт:

— Ты проиграл.

Сунь Цююань опустил лук и с абсолютно серьезным видом заявил:

— Нечестно.

Хо Цзинь поднял на него глаза с выражением крайней досады, мол, какую еще дурь ты удумал.

Сунь Цююань не остался в долгу:

— Этот способ состязания — твоя сильная сторона. Я никогда раньше не пробовал, но всё равно подыграл тебе. Теперь твоя очередь сыграть по выбранным мной правилам.

Сыграть.

Хо Цзинь снова услышал это слово, которое ему с самого детства никто и никогда не предлагал. Помолчав пару секунд, он спросил:

— Хорошо, на чем соревнуемся?

Сунь Цююань тронул уголки губ и поманил его к себе. Хо Цзинь нахмурился: несмотря на вспыхнувшее раздражение, он всё же шагнул навстречу Сунь Цююаню.

http://bllate.org/book/25992/3111626