Готовый перевод The Extra in a Harem of 10,000 Hotties / Статист в гаремнике: как выжить, когда все вокруг сходят с ума: Глава 5

Глядя на то, как только что Сунь Цююань пикировался с Хо Цзинем и при этом ни на йоту не отступил и не испугался, Чэнь Цзинцзя подумал, что человека с таким характером в мире, где царит закон джунглей и четкое деление на классы, встретишь крайне редко.

Чэнь Цзинцзя внезапно почувствовал некоторую вину и жалость. Он поднял руку, потрепал Сунь Цююаня по макушке и серьезно произнес:

— Отныне мы с Сы Ланьцином будем тебя защищать.

Сунь Цююань широко раскрыл глаза, совершенно не понимая, с чего это вдруг Чэнь Цзинцзя решил взять его под защиту. Он подозрительно покосился на Сы Ланьцина.

Чэнь Цзинцзя тоже повернулся и спросил:

— Сы Ланьцин? — его взгляд выражал безмолвный вопрос, согласен ли тот.

Сы Ланьцин холодно и отстраненно бросил краткое «угу», что можно было считать ответом.

Поди пойми, по своей ли воле он это сделал.

Сунь Цююань даже не стал гадать, ведь по доброй ли воле его берут под крыло или нет — для него самого это не имело никакого значения.

Сейчас ему хотелось лишь одного: убраться подальше отсюда и найти местечко, где можно было бы расслабиться.

Любовные драмы — дело главных героев, активных и пассивных, а обычному второстепенному персонажу самое время сойти со сцены.

Прижав к груди дыню, он покрутился перед скаковой лошадью Хо Цзиня, но давать ее животному ни за что не стал.

Летнее солнце палило нещадно, от его лучей Сунь Цююань начал клевать носом. Он прищурился, глядя на солнце, затем огляделся по сторонам, раздумывая, куда податься. Не успел он решить, куда направиться, как услышал доносящееся сверху насмешливое фырканье Хо Цзиня.

В следующую секунду чья-то сильная рука крепко обвила его по талии.

Сунь Цююань ошеломленно поднял голову и встретился взглядом с Хо Цзинем, чье лицо оказалось пугающе близко. Сидя на лошади, Хо Цзинь согнулся вбок, и в одно мгновение одной рукой затащил его в седло.

Сунь Цююань вытаращил глаза.

Черт, черт, черт, черт, черт! Какая силища в руках, просто…! Нет, ну этот показной жест — прямо-таки в лучших традициях Мэри Сю!

Но разве в романах так обращаются исключительно с главным героем-неженкой? Зачем Хо Цзиню понадобилось похищать его, какого-то завалящего статиста?!

Сунь Цююань сидел в седле, прижавшись спиной к груди Хо Цзиня. Лошадь перешла на рысь, их тела то и дело соприкасались от толчков, и от этого на душе у Сунь Цююаня скребли кошки.

Он повернул голову и задал вопрос, не стыдясь своего незнания:

— Послушай, ты меня зачем похитил-то?

Хо Цзинь опустил взгляд на Сунь Цююаня, его волосы развевались на бегу коня. Его грудная клетка завибрировала от смеха, и он насмешливо бросил:

— Только что они во все услышанье пообещали тебя защищать, а в следующий миг я тебя умыкнул и тем самым знатно утер им нос. Разве это не забавно?

Хо Цзинь повернул голову, самоуверенно и ярко улыбнулся и громко крикнул неподалеку ехавшему Сы Ланьцину:

— Хочешь вернуть своего человека — ищи меня и умоляй!

Сунь Цююань: «……»

Понятно. Он стал лишь еще одним инструментом в любовных играх между Хо Цзинем и Сы Ланьцином.

Его амплуа второстепенного персонажа оставалось незыблемым.

Пока взмыленная лошадь то и дело подбрасывала их на ходу, Сунь Цююань мысленно освежил в памяти сюжет оригинальной книги. Он был абсолютно уверен, что в первоисточнике не было сцены, где в первый же день учебы Хо Цзинь похищает его, чтобы заставить Сы Ланьцина прийти за ним.

У Сунь Цююаня была отличная память, он никак не мог упустить из виду такой момент.

Эх.

Он хлопнул себя по лбу.

О чем он вообще думает?

С чего бы автору уделять отдельное внимание какому-то второстепенному персонажу? Наверняка этот эпизод не имеет никакого значения, вот автор его и не описал. Как бы то ни было, даже без этого факта было предельно ясно, что в начале истории Сы Ланьцин и Хо Цзинь — заклятые враги.

Едва Сунь Цююань додумал эту мысль, как конь остановился возле поместья в готическом стиле. Хо Цзинь ловко соскочил в седла, его суровый взгляд на долю секунды упал на все еще сидевшего на лошади Сунь Цююаня, выражая предельное раздражение. Опасаясь, как бы Хо Цзинь не сбросил его на землю, Сунь Цююань поспешно и безо всякой грации сполз вниз.

Он впервые в жизни слезал с лошади, и выглядело это зрелище не слишком презентабельно. Хо Цзинь бегло окинул взглядом тонкие руки и ноги Сунь Цююаня, источая стопроцентное презрение.

Его презрели! Сунь Цююань надул щеки, охваченный праведным гневом.

Не прошло и получаса знакомства, а Сунь Цююань уже решил: он отзывает свои акции из банка главного кобеля по имени Хо Цзинь!

С таким скверным и невыносимым характером — неудивительно, что этот мерзавец в итоге окажется в огнеупорном гробу.

К ним тут же подошел слуга, чтобы забрать у Хо Цзиня коня, а несколько слуг-мужчин застыли поодаль, склонив головы и ожидая приказаний хозяина.

Хо Цзинь скосил глаза на Сунь Цююаня и холодно приказал слугам:

— Заприте его.

Сунь Цююань впервые за две свои жизни оказался под арестом.

Заточение второстепенного персонажа главным героем — это просто до смешного нелепо. Ладно бы его арест служил толчком для сюжета, но Сунь Цююань даже мизинцем понимал: этот фокус Хо Цзиня абсолютно бессмысленен.

Неужели главный герой-парень примчится к заклятому врагу вымаливать пощаду для какого-то похищенного статиста?

Сунь Цююань тяжело вздохнул и попытался договориться с Хо Цзинем мирным путем. Он преградил тому дорогу и заглянул прямо в лицо, отчего стоявшие рядом слуги испуганно ахнули.

— Хо Цзинь, — Сунь Цююань прикрыл ладонью свой бейджик с именем и поднял на него глаза. — Ты вообще знаешь, как меня зовут?

В глазах слуг отразился шок: этот парень явно не дорожит своей жизнью раз смеет спрашивать Хо Цзиня, знаком ли тот с его именем.

Бви брови Хо Цзиня сошлись на переносице, от него исходило жуткое давление. С раздражением он бросил:

— С какой стати мне это знать?

Сунь Цююань: «……»

Оплошал. Совсем забыл, что в начале истории главный кобель ни во что не ставит окружающих.

Сунь Цююань неловко усмехнулся и произнес:

— На самом деле у Сы Ланьцина и Чэнь Цзинцзя примерно такое же отношение ко мне. Они понятия не имеют, как меня зовут, и им абсолютно плевать.

Хо Цзинь с явным нетерпением смотрел на Сунь Цююаня, всем своим видом показывая, что слушать этот бред он не намерен.

— …… — Сунь Цююань решил выразиться яснее: — Я к тому, что похищать меня бесполезно. Для Сы Ланьцина я не представляю никакой ценности, они не станут возвращаться ради меня.

— Мое присутствие здесь лишь впустую тратит ресурсы твоей семьи, к тому же я буду объедать вас и спать у вас. Может, отпустишь меня обратно? — с улыбкой предложил Сунь Цююань.

Хо Цзинь остался глух к любым уговорам и холодно отрезал:

— Не отпущу.

Сунь Цююань скривил губы и тяжело вздохнул.

Ладно уж. Какая разница, где есть, пить и спать. Он махнул рукой и послушно последовал за слугами Семья Хо.

— Стоять. — Большая рука ухватила Сунь Цююаня за левое плечо, рывком возвращая назад.

Сунь Цююань озадаченно посмотрел на Хо Цзиня.

На губах Хо Цзиня заиграла насмешливая ухмылка:

— Раз ты знаешь, что те люди лицемерны и пообещали защищать тебя лишь для вида, то неужели твои слова о том, что ты будешь к ним добр, тоже ложь?

http://bllate.org/book/25992/3111625