Готовый перевод First Meeting with the Gods / Первая встреча с Богом: За гранью бытия: Глава 13

— Мы заканчиваем этот разговор, марш в машину.

— Вы вчера пили, хотя это было всего лишь пиво, но я считаю, что вам пока не стоит садиться за руль.

— А кто поведет машину?

— Я.

— У тебя есть права?

— Мой уровень подготовки соответствует международным стандартам управления наземным, водным и воздушным транспортом.

— То есть прав нет, верно? Любой пятнадцатилетний подросток может сказать, что умеет водить, но водить без прав — это незаконно.

— Госпожа Флетчер через посредников и в сотрудничестве с полицией создала для меня фиктивную личность, я уже сдал экзамен на вождение.

Рок заметил, что андроид, судя по всему, собирается продемонстрировать свои электронные документы, и тут же остановил его:

— Хватит, мы опаздываем.

— Позволите мне сесть за руль, детектив Брейн?

— Никто не сядет за руль моей машины.

Настроение Рока было вовсе не таким плохим, как могло показаться. В конце концов, вкусный завтрак способен сгладить любые вчерашние неприятности. Перед тем как сесть в машину, он поблагодарил махавшую ему с другого конца забора миссис Браун, а та с радостью помахала в ответ на прощание Эске, направлявшемуся к пассажирскому сиденью.

— Кажется, ты ей нравишься.

— Миссис Браун очень добра к людям, просто она немного забывчива, возможно, это побочный эффект антидепрессантов.

— Откуда ты знаешь?

— Вчера, пока ее муж, мистер Бакли, беседовал с вами, я услышал, как он упомянул, что истерия миссис Браун пошла на спад. Диссоциативные расстройства часто сопровождаются симптомами депрессии и тревожности, к тому же в мусорном контейнере во дворе я видел упаковку от антидепрессантов.

— Воображаешь себя крутым?

— Это простой сбор информации и анализ улик.

— Тогда не мог бы ты... то есть, есть ли у тебя возможность выходить в интернет без телефона и компьютера? Как роботы в тех научно-фантастических фильмах: сидишь себе, сканируешь документы глазами, думаешь... если таковая способность у тебя имеется, ищешь в глобальной сети нужную информацию и даже управляешь чужими устройствами?

— Я могу выполнять столь простую работу, как сканирование документов, могу помогать вам читать и анализировать досье и улики, а также искать информацию в интернете. Но согласно протоколу, я не имею права передавать собственные корневые данные в сеть для удаленного управления.

— И что с того, они же не заставят тебя платить неустойку.

— Ключ шифрования для расшифровки корневых данных хранится в разных дата-центрах и управляется тремя держателями. Среди них есть мой разработчик, а также руководитель проекта по созданию андроидов.

— Почему за тобой так строго следят? Боятся, что ты вдруг сойдешь с ума ичнешь всех убивать? — подумал про себя Рок.

Взбуставший робот — излюбленная тема писателей-фантастов и киносценаристов, а внезапное предательство некогда верного помощника — сюжет, которым люди неизменно зачитываются.

— Это продиктовано дальновидностью в отношении новых технологий, — ответил Эска. — Детектив Брейн, вы выглядите скверно, вы плохо спали прошлой ночью? Я по-прежнему настаиваю на том, чтобы вести машину самому, тогда вы сможете немного поспать по дороге.

— Я не позволю тебе вести. Терпеть не могу автопилот и машины, которые самовольно принимают решения.

Машина Рока плавно катила по улице. Стояла прекрасная погода: солнце уже залило весь мир, верхушки деревьев искрились, отзываясь теплом.

Вот бы послушать музыку.

Не для того, чтобы заглушить неловкость, а просто чтобы добавить красок в это неплохое утро. Однако, когда он попытался включить радио, ему тут же вспомнилось, что Эска обязательно напомнит о необходимости сменить устаревшую бортовую систему.

Болтливая железяка.

В голове Рока крутилась мелодия какой-то песни, и, остановившись на светофоре, он даже не сразу осознал, что напевает ее под нос.

— Снова в путь...

— Мы лучшие друзья...

Снова...

— Детектив Брейн.

— В чем дело?

— Зеленый.

— А, да.

— Вы рассеянны, это один из побочных эффектов похмелья.

— Заткнись, это была всего лишь банка пива, — пробормотал себе под нос Рок. — И правда надо сменить бортовую систему, чтобы больше не терпеть трепотню еще одной машины рядом.

К счастью, после его требования заткнуться Эска не стал больше читать лекции о вреде похмелья. Это заставило Рока задуматься: похоже, простые приказы — отличный способ справиться с Эской.

В участке, как всегда, кипела работа: непрерывно звонили телефоны, и каждый передвигался с такой скоростью, будто все вокруг было поставлено на ускоренную перемотку. Для всех Эска был чужаком, до его появления никто его в глаза не видел, но теперь каждый знал: он — новый напарник Рока, который в первый же рабочий день спас целый квартал, буквально удержав в своих руках угрозу ядерного заражения.

— Отличная работа, новенький, — кто-то одобрительно поднял большой палец, глядя на Эску. — Правительство должно выдать тебе медаль.

Эска улыбнулся, поблагодарил коллегу и весьма общительно представился в ответ.

— Доброе утро, — с сияющей улыбкой толкнув дверь кабинета Рока, произнесла Мэрилин. — Выглядишь бодрым, не хочешь чашечку кофе для поднятия боевого духа?

— Спасибо, дорогая, можешь идти заниматься своими делами, я сам справлюсь.

— Заварить кофе много времени не займет, — Мэрилин приветливо помахала сидевшему напротив Рока Эске, словно какому-то ребенку. — Привет, какой кофе ты любишь?

— Ему не нужно... — Рок попытался отказаться до того, как Эска успеет заговорить.

Мэрилин с легким укором в голосе произнесла:

— Рок, будь добрее к новому коллеге, он ведь наш главный герой, я с нетерпением жду, когда вы вдвоем распутаете какое-нибудь громкое дело.

— Но ему правда не нужен кофе...

— Я предпочитаю эспрессо, спасибо вам, мисс Бек, — улыбнувшись, ответил Эска.

— Зови меня просто Мэрилин. Один эспрессо и один американо, сейчас всё будет.

Когда дверь кабинета закрылась, Рок посмотрел на Эску и бросил:

— Тебе вообще не нужен кофе.

— Мне не нужен, но принимать чужую доброжелательность — важнейшая часть социальной коммуникации, а хорошие межличностные отношения помогают извлекать пользу в самых разных ситуациях.

http://bllate.org/book/25991/3111441