Готовый перевод First Meeting with the Gods / Первая встреча с Богом: За гранью бытия: Глава 12

— Я не знаю, до какой стадии дошло развитие современных технологий искусственного интеллекта, но законно ли наделять машину сознанием, равным человеческому?

— Закон прямо этого не запрещает, возникают лишь некоторые споры этического характера, но на данный момент они не имеют юридической силы.

— Ты играешь со словами, это ведь штука новая, и если принять меры только тогда, когда она принесет серьезный вред, будет уже поздно.

Эска посмотрел на него с исключительной серьезностью и спросил:

— Офицер Брейн, ты боишься, что у меня появится самосознание?

— Машина, похожая на человека, сама по себе ужасна. Это все равно что скрытный серийный убийца: если не знаешь о его прошлом, никто не сможет предсказать, когда и на кого он набросится с ножом. — Рок указал блестящим столовым ножом на кончик носа Эски и продолжил: — А ты — машина без прошлого. Все твои воспоминания получены от... черт подери, внедрены членами Команды «Жизнь будущего». Среди них могли быть благородные, преданные своему делу инженеры, а могли оказаться и те пресловутые научные радикалы, которые преследуют собственные эгоистичные цели. Ты — монстр, вылепленный чужими руками, и при этом спрашиваешь, не боюсь ли я, что у тебя возникнет самосознание? Больше всего я переживаю, что в один прекрасный день, столкнувшись с бандитами, кто-нибудь пальнет мне в спину.

— Я не стану стрелять тебе в спину, офицер Брейн, — произнес Эска. — Я не буду стрелять ни в одного человека, и по закону, если кто-то не предоставит мне особые полномочия, мне в принципе не разрешено носить огнестрельное оружие.

— Но ты же полицейский помощник, верно? Ты еще собираешься быть моим напарником. Если дуло оружия бандита нацелено на меня, как ты собираешься этому помешать?

Тоби без колебаний пристрелил бы противника. В такой же ситуации Рок поступил бы точно так же.

Напарники — это не просто совместная работа, это значит доверять друг другу и приходить на помощь.

Рок знал, что нельзя тонуть в прошлом. Тоби больше нет, и тот неразлучный напарник, с которым они плечом к плечу прошли через многое, исчез прямо у него на глазах среди густого дыма, вспышек пламени и грохота взрыва. Однажды, проснувшись от кошмара, он поймал себя на мысли, что первое, пронесшееся в голове, было: сколько же останков Тоби у них осталось, чтобы положить их в гроб и предать земле.

Контраст между жизнью и смертью был разителен, а превращение живой улыбки в груду сухих костей происходило в одно мгновение. Внезапно Року ужасно захотелось услышать ответ Эски о том, как предотвратить наступление смерти.

— Исходя из текущих условий, я не могу заранее предсказать, какие именно действия предприму, но, офицер Брейн, я сделаю все от меня зависящее, чтобы обеспечить твою безопасность.

— Я так и знал, что ты это скажешь. Все машины действуют по одной схеме: стоит задать вопрос, на который нет ответа, как они тут же прикидываются дурачками.

Рок отошел от обеденного стола, открыл холодильник, взял банку пива и, развернувшись, поднялся наверх.

Он услышал, как Эска бросил ему вслед:

— Офицер Брейн, ты не убрал со стола.

— Оставь все как есть.

— Остатки еды привлекают бактерии.

— Человеку следует научиться сосуществовать с бактериями.

Эска хотел сказать что-то еще, но Рок уже с грохотом захлопнул дверь спальни.

Вот и подошел к концу его первый рабочий день после возвращения в участок: зашедшее в тупик дело о краже, нелепое партнерство, технологии будущего, кажущиеся сном, и непредсказуемый напарник-андроид.

Рок растворился в легком тумане алкоголя.

Наступил новый день, и впервые у Рока промелькнула мысль о том, что ему совсем не хочется идти на работу, впрочем, утренняя хандра стоила не больше ломаного гроша перед лицом привычного распорядка.

Он поднялся вовремя и приготовился ко всему, словно закаленная годами машина. Спускаясь по лестнице, он не поверил собственным глазам. Если его спальня наверху по-прежнему пребывала в полном беспорядке, то гостиная внизу сияла идеальной чистотой. Грязная одежда с дивана исчезла, журналы были аккуратно сложены, тарелки на кухонной столешнице, способные привлечь бактерий и тараканов, отправились в посудомоечную машину, а мусорное ведро было опустошено.

Рок почувствовал себя незваным гостем, настолько чужеродным выглядело его присутствие в этом чистом и незнакомом доме.

— Эска? — задумчиво протянул он. — Почему они сначала не сделали андроидов домработницами? Повседневная жизнь куда сильнее нуждается в помощи машин.

Стоит признать, этот парень справился на отлично — по крайней мере, пока Рок спал, он не услышал ни единого звука от утренней хлопотливой возни внизу.

— Доброе утро, офицер Брейн.

Эска ждал его у обеденного стола, где уже были расставлены копченые сосиски, яичница, сэндвичи и молоко.

— Ты сам приготовил завтрак?

— Я попросил об этом миссис Браун.

— Значит, готовить ты все-таки не умеешь.

— Я изучил меню завтраков, и составление рецептуры не представляет для меня никакой сложности, однако, учитывая, что у меня еще недостаточно данных для анализа твоих вкусовых предпочтений, я обратился за помощью к миссис Браун. Она понимает твои привычки гораздо лучше меня, офицер Брейн.

— Это было разумное решение, но больше не докучай моим соседям. У миссис Браун хватает своих забот, а если мне захочется перекусить поутру, я куплю хот-дог на улице.

— Миссис Браун с радостью заботится о тебе, невооруженным глазом видно, как сильно ты ей нравишься. Судя по тому, как она о тебе отзывается, ты пользуешься огромной популярностью в этом районе. Соседи уважают и любят тебя, а твоя служба в полиции дарит им чувство безопасности.

— Ладно, хватит оценивать меня и выведывать чужие тайны.

— Я хочу узнать тебя получше, офицер Брейн, — ответил Эска. — Это поможет нам эффективнее слаживаться на работе. Информацию о привычках и личных взаимоотношениях невозможно просто так почерпнуть из служебных досье. Не хотел бы ты поделиться со мной подробностями своего круга общения?

— Разумеется, не хотел бы. Я уже говорил тебе: не смей совать нос в мою личную жизнь и докучать моим друзьям и коллегам. Если хочешь узнать меня, делай это как положено людям, а не собирай повсюду чужие приватные данные для аналитики.

— Но люди больше всего на свете любят тайком подглядывать за чужими жизнями и перемывать им кости. По своей сути, когда собирается тесная компания для общения и кто-то один отсутствует, люди совершенно естественно переключаются на обсуждение отсутствующего.

— Верно. Так что, возможно, твой создатель сейчас тоже сидит где-то за спиной у всех и болтает о тебе — о глупой машине, притворяющейся человеком.

— Я рад, что ты говоришь мне это прямо в лицо, — ответил Эска. — Если люди осознают истинную природу общения, это поможет им избавиться от чувства вины за сплетни за чужой спиной.

http://bllate.org/book/25991/3111440