Готовый перевод Tropical Rainforest: Ginger Finished / Тропический лес: Сердце лисёнка: Глава 9

Цзинь Янь коснулся стилусом планшета и произнес:

— Мне всё равно.

Их туристический план целиком и полностью разработал Линь Кэ, включая бронирование авиабилетов, отелей и экскурсионную программу на месте. Линь Кэ взял Цзинь Яня за руку, легко ущипнул за тыльную сторону ладони и сказал:

— Ты ведь на самом деле просто крупный багаж, который я повсюду таскаю с собой.

Цзинь Янь рассмеялся.

Воспользовавшись выходными, они вдвоем собрались в торговый центр — купить кое-какие вещи для поездки и заодно присмотреть сувениры для Ван Чэна. Когда они выходили из ТЦ, Линь Кэ несколько раз подряд громко чихнул. К концу декабря похолодало еще сильнее. Цзинь Янь приобнял его за плечи и спросил:

— Сегодня вечером я иду на семейный ужин к старшей тете, хочешь поехать со мной?

Линь Кэ посмотрел на него и переспросил:

— Ты берешь меня с собой?

Цзинь Янь кивнул. К тому моменту, как они доехали на машине, было уже немного поздно. Цзинь Цзао забрала Цзинь Мэй. Когда Цзинь Янь и Линь Кэ подъехали к дому старшей теты, Цзинь Цзао как раз спускался вниз в круглосуточный магазин вместе с семилетней дочкой Цзинь Мэй по имени Боню. Цзинь Цзао что-то шепнул Боню на ухо, и девочка тут же расплакалась в полный голос прямо у входа в подъезд. Когда подошел Цзинь Янь, Боню все еще самозабвенно ревела, а Цзинь Цзао лишь пожал плечами. Бросив взгляд на Линь Кэ, он с легким раздражением сказал Цзинь Яню:

— Я ее не обижал.

Цзинь Цзао сам вышел из подъезда и направился к магазину. Цзинь Янь подхватил Боню на руки и, убаюкивая, понес наверх. К тому времени, как Цзинь Цзао вернулся в квартиру с пакетом закусок и газировки, Боню уже вовсю хихикала, прижавшись к Цзинь Яню и разглядывая комиксы. Линь Кэ прислонился рядом с Цзинь Янем и ковырялся в телефоне. Цзинь Цзао шмыгнул на кухню помогать старшей тете, но, то и дело оглядываясь, видел, как Цзинь Янь и Линь Кэ сидят плечом к плечу, глядя в экраны телефонов. Тетя легонько толкнула Цзинь Цзао в плечо и велела:

— Отнеси-ка сперва готовый суп на обеденный стол.

Цзинь Цзао протянул неопределенное «угу» и принялся за дело.

На кухне вовсю булькало и журчало на индукционной и газовой плитках, и Цзинь Цзао прислонился к косяку двери, наблюдая за процессом. Тетя заметила:

— Иди в комнату телевизор смотри, чего тут стоишь?

Цзинь Цзао с улыбкой обнял пухлую тетю и признался:

— Мне так нравится этот запах на кухне, когда ты готовишь, и ты сама мне очень нравишься, тетя.

Тетя повернулась и сунула ему в рот креветку под перцем и солью:

— Тебе бы имя сменить на Цзинь Цзао — больно язык у тебя сладкий.

Снова склонившись над тарелками, которые нужно было наполнить едой, тетя заговорила, стоя к нему спиной:

— Какая же мать согласится бросить такого хорошего ребенка, как ты, в детском доме?

Цзинь Цзао промолчал. Хотя десяток с лишним лет в приюте прошли для него вполне сносно, он, конечно, понимал, что с родителями было бы лучше. Старый Цзинь был довольно странным опекуном — он почти во всем обращался с ним как с равным. Цзинь Янь был совсем другим: мягким, словно гость из какой-то иной вселенной. В этой вселенной Цзинь Цзао рос заново — начиная с младенческого возраста, когда ему требовались сказки на ночь и взрослые, которые заботились бы о нем во время каждой вылазки на улицу.

Цзинь Цзао снова обернулся на Цзинь Яня. Тот как раз поднял голову, и через прозрачную стеклянную дверь кухни их взгляды встретились.

В день встречи Нового года Цзинь Янь сдержал обещание и повез Цзинь Цзао на фейерверк в пригород. Они приехали немного поздно: вдоль речной дамбы уже выстроились ряды торговых палаток, а толпы народа теснились повсюду. Цзинь Янь дважды объехал вокруг на машине, но так и не нашел свободного парковочного места. Он и без того не любил шумные скопления людей, и его терпение уже подходило к концу. Он почти готов был предложить повернуть назад. Но Цзинь Цзао, прильнув к окну, с восторгом разглядывал уличную ярмарку снаружи.

Покружив минут двадцать, Цзинь Янь наконец заметил свободный пятачок. Им пришлось выйти из машины и немного пройти пешком, чтобы вернуться к ярмарке на дамбе. Цзинь Янь купил Цзинь Цзао новое пуховое пальто — очень теплое, под которое парень надел лишь худи с капюшоном. Шагая чуть впереди, Цзинь Цзао то и дело оборачивался и подгонял Цзинь Яня. На речной дамбе они встретили нескольких одноклассников Цзинь Цзао. Цзинь Янь купил стакан горячего сидра и, устроившись на краю парапета, наблюдал, как Цзинь Цзао болтает с ребятами. Угомониться и привыкнуть к новой обстановке у семнадцати-восемнадцатилетних подростков получалось на удивление легко: в Цзинь Цзао уже почти не осталось той зажатости, с которой он впервые приехал учиться в город, и внешне он ничем не отличался от сверстников. Заметив, что Цзинь Цзао машет ему рукой, он услышал:

— Цзинь Янь, я хочу хот-дог на шпажке!

Цзинь Янь поднялся на ноги и подошел к нему.

Они долго бродили по ярмарке, слоняясь повсюду вплоть до самого начала фейерверка. Изначально запуск салюта планировался на половине одиннадцатого на противоположном берегу реки, но чуть за полночь накрапил мелкий дождь. В толпе послышались недовольство и жалобы. Но, словно назло людям, чем сильнее росло их раздражение, тем сильнее лил дождь, и прекращаться он явно не собирался. Цзинь Янь отыскал под навесом местечко, где они смогли укрыться от непогоды.

В последний вечер уходящего года половина городской молодежи застряла у речной дамбы на окраине, вынужденная встречать Новый год под проливным дождем. Цзинь Янь уже собирался утешить Цзинь Цзао словами о том, что ничего страшного, в следующем году уж точно удастся посмотреть, но Цзинь Цзао, к его удивлению, вовсе не казался расстроенным — он просто тихонько прижался к боку Цзинь Яня, погрузившись в собственные мысли.

Дождь всё не прекращался, и некоторые люди, сдавшись, решили идти прямо под ливнем обратно к машинам. Цзинь Цзао шмыгнул носом и уткнулся лбом в плечо Цзинь Яня.

— Цзинь Янь, в следующем году я обязательно вырасту выше тебя, — произнес он. — А потом буду зарабатывать больше тебя и по-настоящему построю тот маленький деревянный домик, который тебе обещал. Жить в нем будем только ты и я.

Цзинь Янь выслушал его и усмехнулся. Спустя мгновение он заметил:

— Но по физике у тебя едва наскребается пара баллов.

Цзинь Цзао резким движением вскинул голову и возмущенно воскликнул:

— Разве тот, кто не силен в физике, не может зарабатывать большие деньги? Старый Цзинь вон был бродячим шарлатаном, а тоже зарабатывал!

Цзинь Янь не смог сдержать улыбку. Цзинь Цзао легонько дотронулся пальцем до родинки в уголке его глаза.

Без четверти двенадцать дождь внезапно прекратился. На дамбе оставалось совсем мало людей. Цзинь Цзао и Цзинь Янь уселись на маленькие складные табуретки, которые одолжил им кто-то из торговцев, и вместе играли в забег маленьких динозавров на смартфоне. Когда в небе грянули первые залпы фейерверка, все праздно шатавшиеся люди замерли на секунду, а затем синхронно вскинули головы кверху. После прошедшего дождя над остывшим миром распустились огромные цветы салюта. Цзинь Цзао восторженно ахнул, вцепился в руку Цзинь Яня и взволнованно выдохнул:

— До чего же красиво!

Он вытащил Цзинь Яня за собой на ноги и подбежал к самому краю парапета. Фейерверки взрывались один за другим, Цзинь Цзао подпрыгивал, пытаясь дотянуться пальцем до ближнего взрыва в небе, а Цзинь Янь, засунув руки в карманы, молча наблюдал за ними. По правде говоря, люди невероятно сильны, порой думал Цзинь Янь: умеют же создавать такие огромные, прекрасные и столь недолговечные вещи. В момент нового взрыва этот грохот прозвучал словно финальный аккорд конца света. Цзинь Цзао повернулся к Цзинь Яню и начал обратный отсчет с десяти. Вокруг сливались в единый гул голоса, и наконец грянуло: три, два, один.

http://bllate.org/book/25984/3110926