Готовый перевод Tropical Rainforest: Ginger Finished / Тропический лес: Сердце лисёнка: Глава 10

Цзинь Цзао обнял Цзинь Яня и воскликнул:

— Цзинь Янь, с Новым годом!

Несколько дней назад, в тот день, когда Линь Кэ и Цзинь Янь отправились в поездку в Японию, Цзинь Цзао сам дошел до станции метро. На следующей неделе начиналась экзаменационная неделя, а в его успеваемости всё еще не было никаких улучшений. Утренний час пик в метро традиционно ужасен. Цзинь Цзао висел на поручне, покачиваясь вместе со всем вагоном. Он вспомнил то время, когда они только переехали в город: тогда Цзинь Янь сначала провожал его на метро в противоположном направлении, высаживал на нужной станции, а затем пересаживался на другую ветку, чтобы успеть на работу. Сколько лишнего времени это занимало? Позже Цзинь Цзао подсчитал — примерно один час и три минуты. Ради него Цзинь Янь каждый день тратил на дорогу на один час и три минуты больше, причем как утром, так и вечером — оба конца. И так продолжалось ровно целый месяц с лишним.

Цзинь Янь казался человеком с невероятным от природы терпением, не высказавшим ни единой жалобы ни в какой форме. Цзинь Цзао думал, что до сих пор в своей жизни он действительно не встречал таких людей, как Цзинь Янь. Несколько лет назад, когда он впервые увидел Цзинь Яня на острове Цзиньинь, он думал точно так же.

Цзинь Янь был гостем, который появлялся только во время летних каникул, и обычно задерживался ненадолго. Домоправитель господина Цзинь начинал готовить вяленую мелкую рыбу еще до начала лета; под летним солнцем ряды вяленой рыбы висели на вешалках в заднем дворе. Спустя несколько дней домоправитель снимал ее, и на обед подавали блюдо из осенней морской рыбы — по порции на каждого, выложенной на маленькую японскую тарелку и политой фирменным соусом. Хотя морская рыба была летней, называлась она непременно «осенний урожай». Цзинь Янь съедал всё до последнего кусочка за каждым приемом пищи — эта осенняя морская рыба ему очень нравилась.

Когда Цзинь Цзао возвращался из школы на велосипеде ближе к вечеру, Цзинь Янь сидел на кушетке в заднем дворе и читал книгу. Он привозил Цзинь Цзао книги сказок, игрушечные машинки, которые так любят заграничные дети, и всякие мелкие вещицы. Обычно они почти не общались. Цзинь Янь приезжал и жил там словно гость, приехавший специально спастись от летней жары, и не выходил из дома никуда, кроме комнат.

Между ними существовало какое-то тайное взаимопонимание: они часто сталкивались в столовой по вечерам. Столовая со стенами цвета яблочной зелени и двумя маленькими подвесными светильниками цвета лотосового пудренника. Цзинь Янь сидел с одного конца и смотрел в свой ноутбук, а Цзинь Цзао сидел с другого и крутил в руках какую-нибудь безделушку. Снаружи доносились стрекотание цикад и гудки причаливающих у берега грузовых судов. Мир казался одновременно огромным и крошечным, а они — двумя букашками, будто бы по собственной воле запертыми здесь. Цзинь Цзао очень ждал этого небольшого отрезка времени каждый вечер. Хотя Цзинь Янь ничего не говорил, Цзинь Цзао всегда чувствовал, что Цзинь Яню нужно, чтобы кто-то сидел напротив него за обеденным столом.

В середине августа каждого года Цзинь Янь исчезал. Домоправитель говорил, что он уехал в очень далекое место. Цзинь Цзао думал: что значит «уехал в очень далекое место»? Звучало так, будто это дальше, чем другой берег моря. Почти всё оставшееся до конца года время он размышлял о том, где же на этом далёком краю света, если не считать противоположного конца обеденного стола, находится Цзинь Янь.

Выходя из метро, Цзинь Цзао чуть не поскользнулся — на полу кто-то пролил молоко. Придерживая висевшую на груди проездную карту, он прошел через турникет и выбрался наружу через выход C. Всего в пяти минутах ходьбы находился главный вход Первой средней школы Южного города. В то утро как раз шел классный час по английскому языку. Цзинь Цзао прибыл практически вовремя. Он бросил рюкзак, достал телефон и увидел сообщение, которое Цзинь Янь отправил ему после пробуждения: оставил немного карманных денег у тебя в комнате, в следующий раз не забудь застелить постель, я же тебе говорил.

Цзинь Цзао в ответ отправил ему дразнящий смайлик. Он швырнул телефон обратно в рюкзак.

Вскоре после того, как он переехал в город вместе с Цзинь Янем, тот познакомил его с Линь Кэ. Линь Кэ был не слишком высокого роста, но очень худой и бледный. Цзинь Цзао почти казалось, что Линь Кэ вырос где-то на Северном полюсе — от него исходила какая-то хрустальная, звенящая белизна. По сравнению с ним Цзинь Цзао из-за постоянных скитаний у моря обгорел до черноты. Он думал: оказывается, Цзинь Яню нравятся именно такие.

Много лет наблюдая за людьми и познавая мир рядом с господином Цзинь, Цзинь Цзао научился примерно чувствовать, что у Линь Кэ была та особая манера поведения, которая свойственна детям из хороших семей: в общении с людьми он проявлял и чувство меры, и вежливость, а уверенности в нем было столько, что она почти граничила с надменностью. Если бы такой человек прибыл на остров Цзиньинь на трансокеанском грузовом судне, его подарки вряд ли оказались бы скудными, а первое, о чем он заговорил бы, непременно были бы изысканные свитки в гостиной и то, как в прошлом году на аукционе в Цюрихе он видел точно такую же живую картину.

Во время урока физкультуры Цзинь Цзао прислонился животом к ограждению, вспоминая, как утром Линь Кэ спрашивал его, не хочет ли он позавтракать тем, что тот приготовил. Возможно ли, что в один прекрасный день Цзинь Янь начнет жить вместе с Линь Кэ и станет каждый день есть приготовленные Линь Кэ завтраки? Уставившись на футбольный мяч, который кто-то то пинал, то ловил посреди поля, Цзинь Цзао отвел взгляд и засмотрелся куда-то под трибуны. На трибунах позади него сидели девчонки и обсуждали фильм, который только что посмотрели на выходных. Цзинь Цзао рассеянно подумал, что тоже хотел бы сходить с Цзинь Янем в кино. Он легко усмехнулся и, перекинув ногу, перемахнул через ограждение.

Вечером Цзинь Янь забрал его из больницы домой. Цзинь Цзао сказал, что хочет съесть куриный рис быстрого приготовления из круглосуточного магазина. Цзинь Янь отчитал его: совсем с ума сошел, что в нем вкусного.

Цзинь Янь сбегал в небольшую забегаловку на первом этаже и взял на вынос суп из голубя, но Цзинь Цзао сделал пара глотка и отказался. Он тихо вздохнул и с видимым сожалением произнес:

— Как же так, я ведь теперь даже на экзамены пойти не смогу.

Цзинь Янь ответил:

— Ну, не то чтобы совсем. Я просто отвезу тебя, и всё. Правая рука по крайней мере не пострадала.

Цзинь Цзао на мгновение замер. Цзинь Янь легко шлепнул его по макушке и сказал:

— Я спрашивал учителя, говорят, пересдашь в начале следующего семестра.

Цзинь Цзао со спокойной душой улегся обратно в постель. Но тут же подскочил на кровати и спросил Цзинь Яня:

— Ты через несколько дней улетаешь в Японию, а кто тогда будет заботиться обо мне дома?

Цзинь Янь, опустив голову, смотрел в телефон — Линь Кэ так ему и не ответил. Не отвечая на вопрос, он поднял взгляд и сменил тему:

— Старшая тетя знает, что ты пострадал, наверняка завтра попросит Цзинь Мэй передать костный бульон. Следующие несколько дней твоей основной едой станет этот бульон, так что готовься.

Цзинь Цзао взвыл от досады. Цзинь Янь усмехнулся и произнес:

— Если сегодня соберешься в душ, сможешь только слегка обтереться. Я занесу в ванную стул, если понадобится помощь — зови.

Цзинь Цзао протянул «ого». Цзинь Янь внес в ванную два стула, и Цзинь Цзао уселся на тот, что пониже, закинув ногу на высокий табурет. Цзинь Янь сам стянул с него штаны и переодел в летние спортивные шорты. Цзинь Цзао было тяжело тереть себя полотенцем, он остановился и вдруг услышал, как Цзинь Янь в гостиной разговаривает с Линь Кэ. Голос доносился сквозь закрытую дверь, разобрать слова было трудно.

Цзинь Цзао швырнул полотенце обратно в таз, но когда попытался снова наклониться, поясница не сгибалась ни в какую.

Цзинь Янь стоял у дивана. Судя по всему, Линь Кэ был очень сердит и даже ответив на звонок, почти ничего не говорил. Цзинь Яню оставалось лишь произнести:

— Прости.

http://bllate.org/book/25984/3110927