Готовый перевод Tropical Rainforest: Ginger Finished / Тропический лес: Сердце лисёнка: Глава 8

Цзинь Янь усмехнулся и спросил его: — Ну что, великий мастер, как мне теперь от этого избавиться?

Цзинь Цзао запрыгнул обратно в комнату, взял те пять ракушек и с уморительным видом побросал их. Немного помолчав, он изрек: — Проблема невелика. Тебе нужно лишь перед сном закрыть глаза и мысленно трижды повторить: «Суслик, толкущий рисовые лепешки на Луне, пожалуйста, измельчи мои тревоги вместе», — и все готово.

Цзинь Янь действительно рассмеялся и выругался: — Совсем с ума сошел.

Цзинь Цзао ткнул его в плечо и произнес: — Ты что, не веришь? Говорю тебе, это очень помогает.

В тот вечер Цзинь Янь успел пересказать Цзинь Цзао лишь половину одной из глав Дон Кихота, как тот сам по себе ушел спать. У самого Цзинь Яня тоже была привычка читать по вечерам, и он провел за книгой около получаса, когда время уже перевалило за полночь. Прилягнув, он вдруг вспомнил того человека, с которым в тот год в нью-йоркском районе Трайбека они шли за руку, догоняя автобус. Память — штука странная: в конце концов из всего помнишь только соединенные руки да маленькие татуировки, сплошь покрывавшие пальцы того человека, среди которых пряталась крошечная бабочка. Когда они с Линь Кэ выходили из бара, Линь Кэ спросил его: — Цзинь Янь, ты ведь больше не станешь вспоминать этого мерзавца, правда?

Цзинь Янь чувствовал, что сейчас вспоминает вовсе не бесперспективные отношения смутного толка и не какого-то конкретного человека — лишь ту незаживающую боль периода взросления. Он закрыл глаза и чуть было не пожелал мысленно: суслик, толкущий рисовые лепешки на Луне, пожалуйста, измельчи мои тревоги вместе.

Новогодние фейерверки

Ради того проекта по реконструкции старого квартала Цзинь Янь начал едва ли не каждый день ездить на окраину города. В Сочельник Цзинь Цзао договорился с одноклассниками погулять и спросил Цзинь Яня, можно ли ему сегодня не идти на вечерние курсы, и Цзинь Янь согласился. Однако уже ближе к вечеру, когда Цзинь Янь на машине возвращался с окраины в город, Цзинь Цзао позвонил ему и спросил: — Не мог бы ты меня забрать? Я у входа в старый сквер в центре.

Цзинь Янь приехал за ним, Цзинь Цзао сел в машину и хлопнул дверью. Цзинь Янь поинтересовался: — Разве ты не гулял с одноклассниками?

Цзинь Цзао покачал головой, вытащил из-за пазухи розовый конверт и проговорил: — Я-то думал, зачем меня позвали гулять, а оказалось — признаваться в любви. Причем пришла не она одна, а с целой свитой болельщиков за спиной. Я так испугался, что побежал с одного конца улицы на другой, лишь бы спрятаться.

Цзинь Янь рассмеялся. Цзинь Цзао исподлобья глянул на него. Цзинь Янь заметил: — С таким подходом тебе вряд ли удастся завести девушку.

Цзинь Цзао выудил из кармана школьной формы арахисовую конфету и отозвался: — А я и не собирался заводить девушку.

Цзинь Янь бросил на него взгляд. Цзинь Цзао, жуя конфету, смотрел в окно, а потом похлопал Цзинь Яня по плечу и сказал: — Сегодня Сочельник, можно нам поесть пиццы?

Цзинь Янь ответил: — Можно. А после еды отвезу тебя на курсы.

Цзинь Цзао скорбно взвыл.

В тот день, доев пиццу, Цзинь Цзао, видимо, порядком устал, убегая от неудавшегося признания, и заснул прямо в машине. Когда он проснулся, с начала дополнительных занятий прошло уже около получаса. Цзинь Янь не стал его будить. Цзинь Янь сидел, прислонившись к рулю, и погрузился в задумчивость. Заметив, что Цзинь Цзао проснулся, он спросил: — Отдохнул? Тогда иди на занятия, через два часа я вернусь за тобой.

Цзинь Цзао внезапно вытащил из кармана рюкзака коробку шоколадных конфет, и Цзинь Янь с улыбкой произнес: — Что, та девочка подарила?

Цзинь Цзао возмутился: — Сам купил!

Он вложил шоколад в руки Цзинь Яня и сказал: — Рождественский подарок тебе.

Размахивая лямкой рюкзака, Цзинь Цзао выпрыгнул из машины и убежал. Цзинь Янь повертел в руках коробку конфет и положил ее на сиденье переднего пассажира. Обычно, пока Цзинь Цзао занимался на дополнительных занятиях, Цзинь Янь находил ближайшее кафе, садился за столик и с помощью ноутбука правил текущие проекты.

В правом нижнем замигал маленький курсор, он кликнул по нему: Линь Кэ прислал смайлик и вопрос: — Дружище, чем занимаешься?

Цзинь Янь улыбнулся и ответил: — Работаю в кафе.

Линь Кэ прислал голосовое сообщение: — Слушай, перед Новым годом у тебя ведь должно быть дней десять отпуска, давай куда-нибудь съездим отдохнуть?

Цзинь Янь на мгновение замер. С тех пор как они с Линь Кэ начали встречаться, они действительно еще никуда толком не выбирались. Дальше всего они ездили только на остров Цзиньинь, и то вдвоем. Цзинь Янь ответил: Я посмотрю, как у меня со временем.

Линь Кэ прислал недовольный смайлик.

Цзинь Янь отписал: Давай сначала все спланируем, куда бы ты хотел поехать?

Когда у Цзинь Цзао закончились занятия, Цзинь Янь все еще сосредоточенно вглядывался в экран. Цзинь Цзао подкрался сам, прижался к панорамному окну кафе и стал строить рожицы Цзинь Яню. Тот, обернувшись, даже испугался. Цзинь Цзао вошел внутрь и, как у себя дома, жестом попросил принести пирожное с хурмой. Цзинь Янь не стал ему препятствовать. Цзинь Цзао принялся ковырять ложкой кремовый слой на пирожном. Цзинь Янь, продолжая смотреть в компьютер, невпопад обронил: — Перед Новым годом мы с Линь Кэ собираемся в поездку. Если вдруг решишь, что тебе одному дома неуютно, можешь пожить пару дней у сестры Цзинь Мэй.

Цзинь Цзао, все так же изучая кремовый слой пирожного с хурмой, отправил в рот еще одну ложку крема, поднял голову и с улыбкой сказал: — Хорошо.

Затем он добавил: — Одноклассники сегодня говорили, что в день встречи Нового года на городской окраине будет большой фейерверк?

Цзинь Янь подпер рукой подбородок и произнес: — Вроде бы каждый год устраивают, народу тьма. Что, хочешь посмотреть?

Цзинь Цзао, набив рот кремом, пробормотал: — Своди меня.

Когда они снова сели в машину, Цзинь Цзао взял ту коробку шоколада с пассажирского сиденья, сам распаковал ее, съел одну конфету, вытянул изо рта бумажную полоску, на которой было написано: то, чего ты ждешь, обязательно сбудется.

Цзинь Цзао сложил руки лодочкой и произнес: — Благодарю.

Он бросил одну конфету Цзинь Яню и сказал: — И ты попробуй, это шоколад с предсказаниями на удачу.

Цзинь Янь посмеялся над ним: — Мастер, ты и в это веришь? — Он разломил одну конфету и достал оттуда бумажку, на которой значилось: счастливый цвет следующего вторника — синий. Цзинь Янь улыбнулся и сунул записку в бардачок машины.

Всю ту неделю Линь Кэ то и дело присылал Цзинь Яню путеводители и гиды по курортным местам. Цзинь Янь вглядывался в эскизы дизайна, а в наушниках раздавался щебет Линь Кэ: — Да и дней-то немного, ехать слишком далеко невыгодно — на дорогу уйдет прорва времени. Слушай, Цзинь Янь, а ты помнишь Ван Чэна?

Цзинь Янь на секунду замер, задумался на пару секунд и ответил: — Вроде бы смутно припоминаю. — Наверное, кто-то из тех, с кем они пересекались в годы учебы за границей. Линь Кэ продолжил вещать: — Он сейчас работает в Токио, в Японии, как насчет того, чтобы навестить его?

http://bllate.org/book/25984/3110925