Готовый перевод Hug Me, Ginger is Finished / Объятия на закате: История Ван Иньцю и Ци Маньми [Завершено]: Глава 5

Ци Маньми снова поднял ногу и радостно вскрикнул. Ван Иньцю обернулся и выругался: — Ну до чего же ты бестолковый.

Ци Маньми счастливым жестом вскинул руки вверх и снова издал радостный возглас. Ван Иньцю прикрикнул: — Не двигайся, понял?

Ци Маньми повторил: — Понял?

Ван Иньцю спросил: — Что понял?

Ци Маньми снова повторил: — Понял?

Ван Иньцю повернулся и отвесил ему щелчок по лбу.

На следующий день Ван Иньцю разложил на обеденном столе бумагу и ручку, чтобы научить Ци Маньми писать его собственное имя. Ци Маньми держал ручку точно так же, как палочки для еды — он фактически зажал этот карандаш в кулаке и водил им по бумаге, выводя черты. Ван Иньцю хмуро наблюдал, как тот неуклюже выписывает иероглиф Мань. В тетради формата А5 этот иероглиф грозил занять всю страницу целиком. Терпение Ван Иньцю лопнуло, он поднялся со словами: — Давай ты лучше просто переименуешься в Ци Ми, — и, ни на кого не оглядываясь, ушёл.

Он спустился вниз, чтобы забрать из почтового ящика сегодняшнюю газету. Когда он вернулся, Ци Маньми всё ещё сидел там, сжав зубы и выводя своё имя. Неизвестно где он надыбал очередную майку с символикой консервного завода по производству рыбы; красная родинка на его правом плече поднималась и опускалась в такт движениям руки.

С того дня, как они закончили учить имя, Ци Маньми требовал, чтобы Ван Иньцю каждый день учил его какому-нибудь новому слову. Когда Ван Иньцю возвращался домой, Ци Маньми гордо совал ему под нос свои письменные принадлежности. Вся тетрадка была покрыта серыми разводами от усердного стирания ластиком. Ци Маньми потёр нос и с довольным видом затряс исписанной фразой фруктовые консервы листом бумаги.

Ван Иньцю бросил на неё рассеянный взгляд и оттолкнул его, направляясь в комнату переодеться.

Сегодня Ян Дуцзюань пригласила их к себе на ужин. Линь Цяоэр после работы прибежала пораньше, чтобы сделать Ци Маньми макияж. Ци Маньми вошёл в комнату, встал рядом с Ван Иньцю и, сладко зевая, принялся стягивать с себя одежду. Ван Иньцю молча смотрел, как тот в одних красных трусах аккуратно складывает майку рыбного завода, а затем вытягивает мятое голубое ситцевое платье в цветочек и натягивает его на себя. Ци Маньми опустил голову, разглаживая подол, и обратился к Ван Иньцю, смешивая диалект с путунхуа: — Брат, застегни мне молнию сзади.

Ван Иньцю ухватился за крошечный белый язычок молнии. Застёжка поползла вверх от талии по позвоночнику. Ци Маньми ел от души, но никак не мог набрать вес, и его лопатки походили на зашитые под кожу крылья бабочки — стоило Ци Маньми шевельнуться, и бабочка взмахивала ими. Ван Иньцю замер на месте.

Ци Маньми натягивал белые колготки. Стоя на одной ноге и продолжая одеваться, он спросил: — Застегнул уже? Мне кажется, бретельки сейчас упадут, брат.

Ван Иньцю опомнился и дотянул молнию до самого верха.

Линь Цяоэр слегка припудрила лицо Ци Маньми и тронула губы помадой. Тем же вечером Ци Маньми сидел боком на багажнике велосипеда Ван Иньцю, обхватив его за талию, и они поехали к Ян Дуцзюань.

По дороге Ван Иньцю настойчиво повторял: — Помни, что ты немой, рта не открывай, понял?

Ци Маньми то ли слушал, то ли нет. Линь Цяоэр приколола к его парику праздничный заколку-бантик с блестящими стразами. Ци Маньми так и норовил то и дело задрать голову, чтобы проверить, на месте ли украшение.

Ян Дуцзюань неизменно жила в рядовых общежитиях рабочих бумажной фабрики у самого берега реки. Именно на этой фабрике они с Ван Гомином когда-то объяснились друг другу в чувствах. Позже началась кампания по защите экологии, и большинство бумажных комбинатов закрыли. Ван Гомин ушёл в частный бизнес, сколотил состояние и сделался хозяином завода запорной арматуры. Впрочем, всё это было потом, а самой Ян Дуцзюань побывать в роли хозяйки завода так и не довелось.Она всю жизнь прожила в тесном и мрачном общежитии, среди груд картонных коробок, в которых неизвестно что было навалено. Ци Маньми стоял перед одной из таких кип в гостиной, внимательно разглядывая крупные буквы, выведенные на крышке. Он вдруг дернул Ван Иньцю за рукав и взволнованно произнес:

— Консервы...

Он узнал эти два иероглифа.

Ван Иньцю зажал ему рот рукой и шикнул:

— Не разговаривай.

Ян Дуцзюань недовольно высунулась из кухни и проворчала:

— Разве новая невестка не должна помогать на кухне?

Ци Маньми и Ян Дуцзюань стояли в кухне, и от них двоих помещение сразу казалось забитым до отказа. Ци Маньми небрежно задрал подол юбки и, широко расставив ноги, присел на корточки, чтобы помочь Ян Дуцзюань почистить мелкую желтую рыбу в тазу. Ван Иньцю смотрел, как на его белые колготки брызгает рыбья кровь, а руки он вытирает прямо о подол платья. Ему едва сдерживалось желание броситься туда, поднять этого человека и выбросить в протекающую снаружи реку.

Ян Дуцзюань изначально была очень рада тому, что Ван Иньцю наконец-то женился, но, узнав, что он взял в жены немаго, который работает в свадебной шоу-группе, осталась крайне недовольна. Она держала в руке лопатку и выговаривала Ци Маньми:

— Мой сын — студент колледжа, работает в университете. Есть ли у тебя...

Она не успела договорить, как Ци Маньми сунул ей под нос таз с уже почищенной рыбой. Ян Дуцзюань аж вздрогнула от неожиданности.

Во время ужина Ян Дуцзюань и Ван Иньцю только и делали, что смотрели на Ци Маньми: тот держал палочки для еды так, будто это леденец на палочке, ел из каждой чашки и всем своим видом показывал, как же вкусно приготовлено. Поначалу Ян Дуцзюань хмурилась, но постепенно стала сама, того не замечая, подкладывать Ци Маньми еду, а вскоре подперла щеку рукой и самодовольно заявила:

— Мамина стряпня ведь невероятно вкусная, да?

Ци Маньми усердно закивал.Ян Дуцзюань вся прямо засияла, словно надутый воздухом шар. Легкой походкой она поднялась из-за стола и снова наложила Ци Маньми миску риса.

— Этот Ван Иньцю, — заговорила она, — какую бы еду ни приготовил, вечно с ослиной мордой, эх, ну кивнет так снисходительно. Настоящий кусок льда, который ни за что не согреть. Вырастить его с пеленок — сколько труда стоило, а Ван Гомин хоть палец о палец ударил?

Ван Иньцю швырнул палочки обратно на обеденный стол. Ян Дуцзюань тут же взвизгнула:

— Что, я неправду говорю?

Ван Иньцю ответил:

— С самого детства ты только и делала, что отправляла меня к Ван Гомину выпрашивать карманные деньги да плату за учебу. Я приходил к нему, а они, вся их семейка из трех человек, сидели за столом и ужинали. Я же сидел на диване и ждал, пока мне дадут денег. Думаешь, в мои шесть лет я ничего не понимал? Ты просто хотела, чтобы Ван Гомин, глядя на меня, вспоминал о тебе.

Ци Маньми, бережно держа в обеих руках свою миску с рисом, переводила взгляд то на Ян Дуцзюань, то на Ван Иньцю. У Ян Дуцзюань покраснели глаза, и, срываясь на плач, она процедила:

— Да, я просто не давала ему жить спокойно, и что с того?

Ван Иньцю спросил:

— А какое ты имела право меня для этого использовать?

Слезы брызнули из глаз Ян Дуцзюань. Ван Иньцю закатил глаза, поднялся, толкнул дверь и вышел.

Он поднялся на крышу дома и закурил сигарету. Прошло уже много лет с тех пор, как он впервые переступил порог мрачной квартиры в общежитии работников бумажной фабрики. Ян Дуцзюань, с сигаретой в зубах, откинувшись на спинку дивана, тогда говорила ему: денег в доме нет, ступай к Ван Гомину, требуй деньги на жизнь за этот месяц. Ван Иньцю, закинув за плечи ранец, послушно ехал на автобусе к двухэтажному дому, который Ван Гомин построил сам. Он усаживался на красный деревянный диван в гостиной и ждал, пока семья Ван Гомина закончит ужинать. Еда так вкусно пахла. Сводная сестра Ван Чжижуй вечно щебетала за столом, раздавался звон чашек и палочек, звуки голосов и смех. Чем старше становился Ван Иньцю, тем сильнее ему казалось, будто прямо под этим красным деревянным диваном спрятана жаровня, от которой делается так жарко и невыносимо. Он изо всех сил старался делать вид, что ему всё нипочем, попивал сок из стакана и болтал ногами. В тот раз его рука соскользнула, и сок пролился прямо на ковер. Все трое замерли, повернулись и уставились на него. Ван Иньцю опустил голову, не смея поднять глаза. Он уставился на грязное пятно на ковре под своими ногами и чувствовал, будто топчет собственную юношескую гордость.

http://bllate.org/book/25983/3110866