Готовый перевод Hug Me, Ginger is Finished / Объятия на закате: История Ван Иньцю и Ци Маньми [Завершено]: Глава 4

Когда он снова спускался вниз, то снял пари́к, переоделся в футболку с консервированными рыбами и собрался сходить за горячей водой для термоса. Лян Абао, снова поднимавшийся наверх с чайной кружкой в руках, заметил Ци Маньми, с подозрением поглазел на него некоторое время, а затем внезапно воскликнул:

— Да ты же младший брат жены учителя Вана, верно? Уж больно похож, ну просто одно лицо!

На этот раз Ци Маньми кивнул ему и вышел на улицу.

В тот вечер старик Цяо позвал Ван Иньцю перекусить ночным дошираком в открытой забегаловке, которую недавно открыла Маомао. Ван Иньцю вернулся домой и переоделся. Ци Маньми, обхватив руками кружку с водой, снова пялился в телевизор. Он почему-то страшно любил смотреть прогноз погоды. С тех пор как Ван Иньцю в прошлый раз пошутил и велел ему самому платить за электричество, Ци Маньми смотрел телевизор исключительно во время прогноза погоды.

Ван Иньцю стоял у порога и переобувался. Наклонившись завязать шнурки, он немного подумал, поднял голову и спросил Ци Маньми:

— Не хочешь сходить перекусить?

Десять минут спустя Ци Маньми в своей мешковатой футболке с консервированными рыбами сидел на багажнике велосипеда Ван Иньцю и счастливым волнообразным движением раскачивался из стороны в сторону. Ван Иньцю рассердился:

— Хватит тут ерзать, я же дорогу из-за тебя не удерживаю, понимаешь?!

Ци Маньми заметил, что любимыми присказками Ван Иньцю были «понимаешь» и «сечешь». Он притих и ухватился обеими руками за полы рубашки Ван Иньцю. Возле рынка становилось всё больше уличных торговцев, захвативших проход. Ван Иньцю приходилось вести велосипед с особой осторожностью. Сидевший сзади малый, любопытствовавший по поводу любой мелочи, то и дело нагибался, разглядывая безделушки на лотках.

Когда они добрались до закусочной Маомао, старик Цяо и Линь Цяоэр уже сидели на белых пластиковых стульях под открытым небом. Сама Маомао с пыхтением стряпала закуски на летней кухне. Старик Цяо крикнул:

— Маомао, состряпай что-нибудь на скорую руку и иди сюда!

Муж Маомао работал медбратом в больнице охраны материнства и детства и как раз только что освободился. За столиком собралось шесть человек, перед ними стояло два ящика пива.

Старик Цяо тронул Ци Маньми за плечо и представил его:

— Это друг меня и старого Вана, Сюй Чан. Поскольку с детства он рос толстяком, мы переставили слоги в его имени наоборот — так и получилось «Маомао».

Ресницы Ци Маньми дрогнули, и он слегка кивнул. Ван Иньцю знал, что тот вряд ли что-то понял. Он плеснул немного пива на стол и написал пальцем для Ци Маньми:

— «Чан» пишется вот так, а «мао» — вот так. Похоже на растолстевшего человека, а?

Глаза Ци Маньми блеснули, и он кивнул Ван Иньцю. Ван Иньцю небрежно смахнул пивную лужицу на землю и повернулся обратно к Маомао. Они оживленно о чем-то болтали, а Ци Маньми понимал от силы половину. Он обхватил обеими руками свой прозрачный пластиковый стаканчик, отпил глоток пива, потом еще один. Пиво оказалось невероятно горьким и отвратительным на вкус, но Ван Иньцю, откинувшись на спинку пластикового стула, чокался со стариком Цяо и запросто осушал по полстакана за раз. Ци Маньми попытался повторить за ним, выпил полстакана до дна и чуть не вырвал.

В какой-то момент Ван Иньцю встал со стариком Цяо и вышел к перекрестку покурить. Когда они вернулись, Ци Маньми, подперев голову рукой, бормотал что-то на каком-то диалекте. Линь Цяоэр придвинула ухо поближе, но толком ничего не разобрала. Ван Иньцю толкнул Ци Маньми и сказал:

— Эй, ты только не напивайся по-настоящему. Нам пора возвращаться, мне завтра еще на работу.

Ци Маньми вдруг резко вскинул голову, впился маслянистыми пальцами в руку Ван Иньцю и спросил:

— Как пишется мое имя?

Ван Иньцю с отвращением высвободил руку и принялся шарить вокруг в поисках бумаги. Ци Маньми снова вцепился в его штанину со словами:

— Мое имя, напиши мне, покажи.

Остальные за столом рассмеялись. Ци Маньми раскраснелся от стыда точь-в-точь как сладкий рисовый пирожок с фасолевой начинкой, намертво прилип к Ван Иньцю и никак не хотел отставать. Ван Иньцю наконец потерял терпение, резко оттащил его руку и оттолкнул парня. Ци Маньми почувствовал, как внутри у него всё перевернулось, и съеденная закуска вперемешку с пивом фонтаном выплернулась наружу, прямо на штанину Ван Иньцю.

Старик Цяо с Маомао всё-таки столько лет дружили с Ван Иньцю, поэтому бросились вперед и перехватили занесенную для удара руку Ван Иньцю. Затем они затолкали его внутрь забегаловки, чтобы он ополоснул штаны, а самого Ци Маньми, вырубившегося от опьянения, погрузили в фургончик старика Цяо.

На следующий день Ци Маньми заступил на смену только к вечеру. В роскошном отеле в центре города проходил свадебный банкет. Он сидел в фургоне старика Цяо и грыз ногти. Старик Цяо бросил на него взгляд: Ци Маньми сегодня был в блестящих коротких шортах, сидел широко расставив ноги и продолжал грызть ногти, подперев подбородок рукой. Старик Цяо поинтересовался:

— Вчера вечером Ван Иньцю ведь ничего тебе не сделал?

Губы Ци Маньми задрожали, и он напряженным голосом произнес:

— Учитель Ван был безумно сердит.

Старик Цяо усмехнулся:

— Еще бы ему не сердиться! Ты разве не заметил, что у него брезгливость в крови? Знаешь вообще, что такое брезгливость?

Ци Маньми покачал головой. Старик Цяо еще не успел объяснить значение этого слова, как машина въехала на открытую парковку отеля. Ци Маньми вместе с остальными танцовщицами вышел из машины, поправил макияж и направился в банкетный зал.

В тот день он то и дело путал движения. Ему с трудом удалось дотанцевать номер, после чего старик Цяо стащил его со сцены. Он велел Ци Маньми постоять у входа в отель, чтобы тот немного проветрился и пришел в себя. Ци Маньми прислонился к каменному льву у дверей и тупо уставился на вывеску Десятый универмаг на противоположной стороне улицы.

Какой-то гость выходил наружу и возвращался обратно раза два или три, пока наконец не приблизился к Ци Маньми, сжал его плечо и спросил:

— Красавица, чего это ты стоишь тут и не шевелишься?

От говорившего разило перегаром. Ци Маньми испуганно дернулся, огляделся по сторонам и попытался что-то сказать, но язык заплетался. Мужчина приподнял подбородок Ци Маньми, внимательно всмотрелся в его лицо и с ухмылкой произнес:

— А ты ведь и впрямь хорошенькая.

Ци Маньми протянул руку и оттолкнул его. Мужчина без лишних церемоний закинул руку ему на плечо.

Только Ци Маньми кое-как развязал язык и собрался заговорить, как руку мужчины на его плече кто-то смахнул. Ван Иньцю катил рядом свой велосипед и, морща нос, потребовал:

— Ты еще кто такой?

Мужчина рявкнул:

— А ты кто такой?!

Ван Иньцю ответил:

— Он моя жена, так что думай, у кого спрашиваешь.

Мужчина опешил, пренебрежительно махнул рукой и пробормотал:

— Подумаешь, нашелся... Эка невидаль.

Ван Иньцю сжал руль велосипеда и с мрачным лицом бросил Ци Маньми:

— Садись на раму.

Ци Маньми сидел на багажнике велосипеда Ван Иньцю, всё еще облаченный в блестящие короткие шорты, а его искусственные длинные волосы развевались на вечернем ветру. Ван Иньцю крутил педали и ворчал себе под нос:

— Старик Цяо позвонил на вахту и отчитал меня на чем свет стоит. С какой стати я опять оказался виноват?..

Ци Маньми полуобнимал Ван Иньцю за талию. Набегавший ветер доносил исходивший от него аромат мыла. Он слегка приподнял ногу — на ней всё еще красовались туфли на высоком каблуке со стразами. Возле лавки с пряностями у дороги как раз собирались сводить торговлю, а у входа в бакалею висела связка вееров из пальмовых листьев. Что именно говорил Ван Иньцю по дороге, Ци Маньми толком не расслышал — до него донеслись лишь слова Ван Иньцю, остановившегося на перекрестке и повернувшегося к нему:

— Научу я тебя твоего имени, доволен?

http://bllate.org/book/25983/3110865