Готовый перевод Hug Me, Ginger is Finished / Объятия на закате: История Ван Иньцю и Ци Маньми [Завершено]: Глава 6

Ван Иньцю затушил окурки в цветочной горшке и спустился вниз.

Когда он открыл дверь и вошел, то увидел, что бантик-заколка с головы Ци Маньми почему-то красуется на голове Ян Дуцзюань. Ян Дуцзюань уже не плакала и сейчас наперебой сбивчиво рассказывала Ци Маньми секрет приготовления вкусного тушеного желтого горбыля.

Ци Маньми во все глаза смотрел на нее, уплетая еду и слушая, но было непонятно, понял ли он хоть что-нибудь.

Ван Иньцю вернулся на свое место и снова взял палочки для еды. Казалось, оба человека за столом не обратили особого внимания на то, что он вспылил, ушел из дома и вернулся.

Закончив перечислять рецепт, Ян Дуцзюань с улыбкой посмотрела на Ци Маньми и продолжила: Смотрю, ты такой худенький, а уплетаешь за обе щеки, кажется, всё нормально будет. Я до того, как забеременеть Ван Иньцю, тоже была очень худой. Вот забеременеешь — сам узнаешь.

Ци Маньми подавился набитым в рот рисом. Ван Иньцю, только что взявший палочки, едва не уронил их от испуга.

То было тридцатое июня 1997 года. Возвращение Гонконга было не за горами, и Центральное телевидение вело семидесятичасовую прямую трансляцию. В комнате Ян Дуцзюань стоял очень старый черно-белый телевизор, и трансляция шла с перебоями — сигнал то появлялся, то пропадал. Поужинав, Ван Иньцю прислонился к Ци Маньми и с некоторым воодушевлением рассказал ему об истории Гонконга. Ци Маньми слушал, застыв от изумления.

Ян Дуцзюань помыла немного фруктов, положила их на журнальный столик и обмолвилась: Ван Иньцю очень здорово учится.

Ци Маньми уставился на Ван Иньцю. Лицо Ван Иньцю снова сморщилось, он щелкнул Ци Маньми по лбу и произнес: Чего на меня уставился?

По дороге домой они ехали на велосипедах. На улице в каждой лавке, где был хоть какой-нибудь маленький телевизор, транслировали репортаж с места событий о возвращении Гонконга. Ци Маньми держался за полу рубашки Ван Иньцю и спрашивал, откуда берутся телевизоры, почему картинка из Гонконга попадает ему в глаза и сможет ли картинка с ним, сидящим сейчас на велосипеде, передаться на телевизор деревенского старосты. Ван Иньцю лавировал между шумными толпами на улице и одновременно отвечал на его глупые вопросы.

Они припарковали велосипеды под навесом в Чуньсяоюань и поднялись домой. Ци Маньми все еще держался за полу рубашки Ван Иньцю и приговаривал: Брат, ты и правда такой умный.

Ван Иньцю молча подумал про себя: Это же элементарные знания.

Но в скромной жизненной истории Ци Маньми Ван Иньцю уже был самым эрудированным человеком.

Вернувшись домой, Ци Маньми включил телевизор, чтобы продолжить смотреть прямую трансляцию. Ван Иньцю выругался: если тот сядет на диван в своем грязном платье, он выбросит его из окна. Тогда Ци Маньми снял платье и уселся перед экраном совершенно голышом.

Маленький напольный вентилятор на боковой тумбочке в гостиной шумно гонял воздух. Ван Иньцю и в страшном сне не мог представить, что в вечер возвращения Гонконга он будет сидеть на диване, прижавшись к глуповатому деревенскому мальчишке, и свидетельствовать это вместе с ним. Ци Маньми изо всех сил таранил засыпающие глаза, намереваясь дотянуть до полуночи, но в последние полчаса уткнулся плечом в Ван Иньцю и заснул. Ван Иньцю с брезгливостью оттолкнул его, но тот не сдвинулся.

Ночной везер принес с собой прохладный запах бальзама Золотая звезда. Ван Иньцю зажал в зубах сигаретный фильтр и набросил на Ци Маньми свою куртку. Он похлопал Ци Маньми по щеке и тихо произнес: Эй, возвращение наступило.

Ци Маньми не проснулся и тихонько захрапел. Ван Иньцю опустил взгляд на подкрашенные в розовый цвет уголки глаз Ци Маньми. Наверное, Ци Маньми немного замерз, и обе его ноги прижались к ногам Ван Иньцю. Зловонная рыбная кровь на белых колготках испачкала штаны Ван Иньцю. Ван Иньцю аж передернуло от омерзения.

В полночь по телевизору завершилась церемония поднятия государственного флага, на улицах за пределами Чуньсяоюань загремели фейерверки, салюты и зазвучали барабаны. Ван Иньцю полуобнял Ци Маньми и повернулся к озаренной огнями ночи.

В школе пестрел растянутый на фасаде транспарант с надписью: Горячо приветствуем возвращение Гонконга. Ван Иньцю шел мимо главного учебного корпуса, протискиваясь сквозь толпу учениц после урока волейбола. Сегодня Ци Маньми встал раньше него: старик Цяо должен отвезти их в соседний город танцевать на празднике в честь возвращения Гонконга. Ци Маньми поднял в комнате такой грохот своими сборами, что Ван Иньцю тоже окончательно проснулся.

Он рано пришел к точке с завтраками возле школы и заказал паровые булочки с картофелем и мясом. С крыши капала вода — судя по всему, во второй половине прошлой ночи шел дождь. Дождевая капля упала в его миску с соевым молоком. Ван Иньцю передумал его пить и какое-то время рассеянно смотрел на раскинувшийся напротив Чуньсяоюань.

Когда он вошел в кабинет учебного отдела, несколько учителей столпились вместе и о чем-то разговаривали. Ван Иньцю небрежно бросил пакет с едой на свое место и мысленно прикинул, какое блюдо Ци Маньми просил приготовить на вечер. Утром он между делом спросил Ци Маньми, что тот хочет съесть. Ци Маньми, переодеваясь в свою футболку с принтом рыбных консервов, взъерошив волосы, с хихиканьем ответил: Хочу мяса.

Ван Иньцю проворчал: По-моему, тебе нужно съесть стокилограммовую свинью, чтобы прибавить хотя бы грамм веса.

Сидя на своем месте, Ван Иньцю с дурацким видом принялся подсчитывать, какого размера птицеферму должен опустошить Ци Маньми, чтобы наконец потолстеть. Коллега внезапно подошел, толкнул Ван Иньцю в плечо и спросил: Слышал?

Ван Иньцю переспросил: О чем слышал?

Коллега ответил: Лян Абао вчера вечером боялся, что студенты будут шуметь допоздна, и во время обхода общежития обнаружил, что двое парней спят вместе... — Коллега подсел к Ван Иньцю ближе и шепотом добавил: Голышом спали вместе.

В воображении Ван Иньцю стаи свиней с фермы, голые и бесстыдные, спали рядышком. Он на мгновение остолбенел.

Конечно же, всё было не так просто. Спать в одной постели в общежитии — еще полбеды. Но когда Лян Абао отворил дверь, те целовались. Слухи ползли и множились, становясь всё более нелепыми. Дошло до того, что одни утверждали, будто Лян Абао застал их за непотребствами в общественной душевой, а другие — будто в кустах у небольшой спортивной площадки.

Все обсуждали это с оттенком странного, возбужденного предвкушения.

Когда Ван Иньцю запрашивал личные дела учащихся, он увидел два самых заурядных лица — оба парня поступили из других городов, и их родителям пришлось добираться до школы на поезде долгие часы.

В тот год в законодательство внесли поправки: гомосексуальность была декриминализована и больше не считалась сексуальным перверсионным расстройством, однако все еще относилась к числу психических заболеваний. Ван Иньцю не знал, дошли ли до Лян Абао слухи из радиопередач и газет. Потому что Лян Абао все равно голышом поволок тех двоих студентов в полицейский участок.

Вечером Ван Иньцю не стал брать с собой еду и мясо для Ци Маньми. Ему нужно было остаться сверхурочно, чтобы разобраться с делом студентов. Он сидел в кабинете и курил одну сигарету за другой.

После того как студентов отпустили, они собрали свои вещи и зашли за личными делами. Взглянув на их лица, Ван Иньцю почему-то испытал легкий страх. Веки студентов были опущены, на лицах застыла печать человека, не сомкнувшего глаз целые сутки. Поставив дорожные сумки на пол, они протянули руки за личными делами. Ван Иньцю почему-то чувствовал, что как преподаватель он должен сказать пару слов. Он услышал собственный голос, разнесшийся по кабинету: Ничего страшного, после прохождения курса лечения всё наладится.

http://bllate.org/book/25983/3110867