Готовый перевод Hug Me, Ginger is Finished / Объятия на закате: История Ван Иньцю и Ци Маньми [Завершено]: Глава 3

Ци Маньми поднял голову, взглянул на него и сказал:

— Без проблем.

Ван Иньцю продолжил:

— Всё, что есть в этой комнате, можешь использовать сколько угодно. Только не забывай ставить на место, понял?

Ци Маньми неожиданно вытянул палочки для еды, указал на телевизор и спросил:

— А это как смотреть?

Ван Иньцю дернул бростью и выругал:

— Не тычь во всё подряд палочками.

Ци Маньми тут же убрал палочки.

В тот вечер Ван Иньцю попытался настроить тот самый цветной телевизор, который ему подарил Ван Гомин. Когда на экране наконец появилось изображение, Ци Маньми пришел в сильнейшее волнение. Смешивая диалект с путунхуа, он заговорил с Ван Иньцю:

— В нашей деревне такая штука есть только у старосты. Я видел по телевизору, как люди танцуют.

Ван Иньцю стоял на балконе и курил, а Ци Маньми, поджав под себя ноги, устроился на диване перед телевизором. Позволив ему посмотреть телевизор с полчаса, Ван Иньцю отправился разбирать вещи в двух его дорожных сумках.

Настенные часы в гостиной пробили один раз, и Ци Маньми действительно поднялся, подхватил свою сумку и пошел в спальню раскладывать пожитки. В тот день Ван Иньцю открыл платяной шкаф: рядом с его собственными пальто висели несколько деревенских рубашек из дакрона, а в глубине полки лежали двое спортивных штанов — явно ушитых так, чтобы он мог кое-как их натянуть. Это и были весенне-осенние наряды Ци Маньми.

Они поженились в начале лета, и вскоре в городке установилась жара. У Ци Маньми было всего две-три майки с рыбными консервами на груди, и он носил их по очереди. Возвращаясь с работы от старика Цяо, он не смывал грим, так как заходил в Чуньсяоюань прямо в парике и платье. Когда погода начала по-настоящему припекать, носить парик стало очень жарко, но у него с Ван Иньцю был уговор: входя и выходя из Чуньсяоюань, он обязан быть в парике.

Иногда старик Цяо подвозил его на своем фургоне до самых ворот Чуньсяоюань, оборачивался и спрашивал Ци Маньми:

— Этот болван Ван Иньцю тебя не обижает?

Ци Маньми качал головой. Он прожил с Ван Иньцю уже около месяца. Ван Иньцю неизменно держал ледяное выражение лица, бросая лишь те слова, которые были абсолютно необходимы. Например, когда тот выходил из ванной, Ван Иньцю брал его за воротник, оттаскивал к двери туалета и заявлял:

— Убери волосы из ванны и насухо вытри пол.

Ци Маньми уже научился после мытья тщательно вычищать ванну и протирать пол. Заодно он привык протирать запотевшее зеркало, в котором отражались его мокрые волосы, падающие на затылок, и то самое простодушное, растерянное лицо деревенского парня.

Выйдя в своей майке с рыбными консервами, он иногда видел Ван Иньцю: тот сидел на диване, упершись локтями в колени, и просматривал какие-то бумаги. Ци Маньми не знал, что именно тот изучает, но ему казалось, что от Ван Иньцю всегда исходит эта неторопливая и невозмутимая уверенность городского жителя.

Ван Иньцю снял очки, поднял взгляд на Ци Маньми и снова нахмурился:

— Вытри голову как следует, с тебя же вода капает.

Ци Маньми снова занервничал и принялся отжимать волосы полотенцем, которым только что вытирал пол. Ван Иньцю закатил глаза, взял бумаги и ушел в спальню.

В тот вечер Ци Маньми лежал на футоне, то и дело зарываясь пальцами в волосы и почесывая голову. Это шуршание сводило Ван Иньцю с ума. Он щелкнул выключателем ночника и раздраженно бросил:

— Ты же только что голову помыл, неужели так чешется?

Прищурившись, Ци Маньми тихо пробормотал:

— Не знаю...

Кожа на голове по-прежнему нестерпимо зудела.

Ван Иньцю немного посмотрел на него, откинул одеяло, опустился на корточки и провел рукой по волосам Ци Маньми. Под их ногами надрывно гудел напольный вентилятор, и в этом потоке воздуха Ван Иньцю разглядел, что вся голова Ци Маньми усыпана потницей.

Ван Иньцю обулся и куда-то вышел. Ци Маньми так и лежал неподвижно, не зная, можно ли ему почесаться. Терпеть было мучительно, и, глядя на теплый свет лампы Ван Иньцю, он вдруг почувствовал, как к горлу подступают слезы.

Если подумать, он уже больше полугода провел вдали от дома. Совсем один, тайком прихватив две сумки и прихватив удостоверение личности сестры, он сбежал из родных мест. Сначала он добрался на поезде до восточных краев вместе с одним земляком, но потом они потеряли друг друга из виду, и он даже не представлял, куда забрел. Зажав в потном кулаке горсть мелких купюр, он и столкнулся на вокзале с Линь Цяоэр.

Слеза скатилась по щеке Ци Маньми и упала на простыню. Он приподнялся и обхватил колени руками.

Прошло довольно много времени, прежде чем Ван Иньцю открыл дверь и вошел в комнату. Ворвавшийся вместе с ним сквозняк был теплым и влажным. Опустившись на корточки, он заговорил:

— Уже слишком поздно, аптеки с присыпкой от потницы закрыты. Разомну-ка пока листья люффы, приложим к голове, так сойдет.

Принеся пиалу, Ван Иньцю велел Ци Маньми опустить голову. Прохладный сок листьев люффы змейкой потекла по шее Ци Маньми. Ван Иньцю сходил за чистым полотенцем и обернул его вокруг его шеи. Ци Маньми упорно сидел с опущенной головой, а его слезы продолжали кап-кап падать на постель.

Ван Иньцю видел это, но никак не отреагировал. Ему было лень разбираться, какая именно эмоция вдруг захлестнула Ци Маньми и заставила того реветь. Закончив с компрессом из люффы, Ван Иньцю унес тарелку на кухню. Когда он вернулся в комнату, Ци Маньми так и сидел, подперев голову рукой и с гроздьями листьев люффы на макушке. Ван Иньцю обошел его стороной, забрался на кровать и лег на бок. Полежав немного, он тяжело вздохнул, снова приподнялся и сказал Ци Маньми:

— Больше не надевай парик. Кроме тех часов, когда ты танцуешь, в остальное время не носи его.

В полдень старик Цяо сходил в соседнюю лапшичную за миской лапши в бульоне, а возвращаясь назад, увидел, как Ван Иньцю вихрем проносится по противоположной стороне улицы на своем велосипеде марки Анджел. Держа в руке чашку с лапшой, старик Цяо взмахнул свободной рукой:

— Старина Ван соскучился!

Ван Иньцю припарковал велосипед, обошел его и вошел в свадебное агентство старика Цяо. Отыскав Ци Маньми в гримерке, он швырнул ему на колени банку присыпки от потницы и тут же вихрем унесся обратно на велосипеде.

Старик Цяо, все еще держа в руках лапшу, свистнул и сказал Ци Маньми:

— А муж-то твой неплох.

Ци Маньми растерянно смотрел на баночку с присыпкой в руках.

В тот день Ван Иньцю распустил в институте слух, что к нему погостить приехал младший брат его жены. В тот день, возвращаясь с работы в Чуньсяоюань, Ци Маньми все же был в парике. Лян Абао шел ему навстречу, держа в руках жестяную кружку с чаем, но вдруг остановился и сделал несколько знаков руками перед лицом Ци Маньми. Ци Маньми ничего не понял и покачал головой. Лян Абао, сопровождая слова жестами, пояснил:

— Учитель Ван сказал, что твоя жена немая и совсем не говорит. А сам-то ты слышишь?

Ци Маньми вдруг всё вспомнил. Ван Иньцю всем объявил, что его жена не умеет говорить, избавив тем самым Ци Маньми от необходимости общаться с окружающими. Ци Маньми снова покачал головой в ответ Лян Абао и поднялся наверх.

http://bllate.org/book/25983/3110864