Готовый перевод Hug Me, Ginger is Finished / Объятия на закате: История Ван Иньцю и Ци Маньми [Завершено]: Глава 2

Однако спустя полмесяца Ван Иньцю всё же попросил в институте выдать справку о заключении брака и женился.

Еще в раннем детстве он понял, что ему не нравятся девочки. Старик Цяо с подросткового возраста бегал за Линь Цяоэр, убиваясь по ней. Ван Иньцю же обнаружил, что его не привлекают одноклассницы и что он не испытывает ни малейшего интереса к разглядыванию порнографических журналов вместе с остальными парнями. Однажды вечером он сказал старику Цяо: Я люблю смотреть на мужчин. У меня что, проблемы с психикой?

Тогда они оба сбежали с двух пар и отправились в небольшую библиотеку рядом со столовой искать книги по психиатрии, но толком ничего не добились. Старик Цяо даже сопровождал его в единственную в тех местах психиатрическую больницу, однако оба промаячили у входа полдня так и не решившись войти, едва не тронувшись рассудком от страха перед огромной цепной собакой у будки сторожа.

Это продолжалось до тех пор, пока Ван Иньцю не поступил в Институт легкой промышленности, где в библиотеке побольше он отыскал книгу, в которой черным по белому было написано: влечение к лицам своего пола является половым извращением и психическим заболеванием. С этим непроизносимым вслух психическим заболеванием он окончил университет, остался работать в студенческом отделе, побывал на свадьбе старика Цяо и Линь Цяоэр и ушел в затяжную холодную войну с Ян Дуцзюань.

Старик Цяо говорил: Знаю, ты не посмеешь ради той квартиры или чтобы заткнуть рот тетушке жениться на какой-нибудь девушке и портить ей жизнь. Так почему бы не заключить фиктивный брак с парнем? У Ци Маньми есть удостоверение личности его старшей сестры Ци Маньи, ему двадцать, он может вступать в брак. Появится квартира — сможешь вздохнуть с облегчением и съехать от тетушки, да и у Ци Маньми будет крыша над головой. Когда в один прекрасный день ему захочется уехать отсюда, вы просто оформите развод, и дело с концом.

Вернувшись домой, Ван Иньцю долго размышлял над этим. Побывав на свадьбе Маомао, Ян Дуцзюань заявила, что у нее от нервов кружится голова, и отказалась возвращаться домой, усевшись в своем салоне красоты Дуцзюань. Ей было уже под пятьдесят, и сколько бы она ни ухаживала за собой и ни красилась, ей всё равно было под пятьдесят, а сама она выглядела раздавшейся и одутловатой, точь-в-точь как та бочка для риса у хозяина бакалейной лавки на углу.

Двадцать лет назад она развелась с Ван Гомином и больше не выходила замуж, в то время как Ван Гомин тут же женился снова, завел дочку, которой тоже исполнилось двадцать и которая вот-вот должна была выйти замуж за границей. Ян Дуцзюань казалось, что она проиграла по всем фронтам. С какой стати у Ван Гомина идеальная семья и полна горница детей и внуков? Она же в одиночку вырастила Ван Иньцю, и теперь у нее не осталось абсолютно ничего. Закрыв лицо руками, Ян Дуцзюань горько рыдала, а выплакавшись, волочила две свои отекшие толстые ноги домой, чтобы снова приняться за скандалы с Ван Иньцю.

В тот вечер Ван Иньцю действительно был слишком измотан, чтобы ругаться в ответ, да и всё равно не осмелился бы сказать: Мам, старик Цяо вовсе не болен, болен я, я не могу жениться.

Спустя полмесяца, вскоре после того, как Ван Иньцю получил квартиру в Чуньсяоюань, они с Ци Маньми сыграли эту свадьбу. Когда торжество наконец подошло к концу, старик Цяо и Линь Цяоэр помогли ему кое-как прибрать в гостиной и ушли. Войдя в спальню, он увидел, что Ци Маньми скорчился на кровати, бретельки его подвенечного платья полусвалились с плеч, а сам он уже крепко спал.

Ван Иньцю тронул рукой свисающее колено Ци Маньми и поморщился: Эй, искупайся сначала, а потом ложись спать.

Ци Маньми что-то невнятно пробормотал, сдернул лямку платья еще ниже, обнажив пару похожих на птичьих птенцов грудей, и безмятежно захрапел. В тот вечер Ван Иньцю пришлось сначала раздевать эту невесту, умывать лицо, вытирать ноги, а затем запихивать под громадное красное праздничное одеяло. Среди ночи новобрачная то и дело сбрасывала одеяло и бормотала что-то во сне. Ван Иньцю едва не сорвался от желания врезать ему.

На следующее утро у Ван Иньцю по случаю свадьбы было три законных выходных, но он всё равно отправился на работу в Институт легкой промышленности. Когда Ци Маньми открыл глаза, он лежал под тонким одеялом, уголки которого были аккуратно подоткнуты со всех сторон. С трудом выбравшись из постели, он сунул ноги в приготовленные Ян Дуцзюань маленькие красные тапочки и побрел пить воду. На журнальном столике в гостиной Ван Иньцю оставил длинную записку со списком указаний для Ци Маньми. Однако он упустил из виду одну вещь: Ци Маньми вполне мог не уметь читать.

Глава 2. Молодожены (часть 2)

Коллега Ван Иньцю по тому же дому, Лян Абао, в то утро простудился и немного опоздал на работу. Когда он спускался по лестнице, дверь квартиры Ван Иньцю на мгновение приоткрылась. Вчерашняя невеста стояла у порога, зевая и прислонившись к косяку: опухшие вей веки, коротко остриженные волосы, а на теле надета футболка с надписью Цяоянский консервный завод. Лян Абао перевалил за пятьдесят и всю жизнь отработал в охранном отделе Института легкой промышленности. Тем утром он подумал, что у него снова ухудшилось старческое зрение.

Бросив все дела, Ван Иньцю примчался домой и застал Ци Маньми за тем, что тот сидел на корточках перед телевизором в гостиной и пытался сообразить, как его включить. Ван Иньцю посмотрел на его перепачканное лицо: в одной руке тот сжимал надкушенный свадебный пирожок, а другой беспорядочно тыкал в экран телевизора. Повернув голову и заметив Ван Иньцю, Ци Маньми выдал с сильным акцентом: Брат?, причем интонация больше походила на отрыжку.

Раздраженно швырнув стоявший на диване баул Ци Маньми на пол, Ван Иньцю поднял с журнального столика записку и бросил: Я же говорил тебе вести себя осторожнее на улице, хотя бы парик надел.

Уставившись на него, Ци Маньми покачал головой и ответил: Ничего не понимаю.

Ван Иньцю потерял дар речи. Они так и замерли посреди гостиной: Ван Иньцю с зажатой в руке запиской и Ци Маньми с куском пирожка, не смея ни съесть его, ни шевельнуться. Спустя мгновение Ван Иньцю пнул валявшийся на полу баул и приказал: Ничего здесь не трогай, вернусь с работы — поговорим.

Около пяти часов вечера Ван Иньцю вернулся домой. Ци Маньми сидел на диване, обхватив руками свой баул, и ждал его.

Из институтской столовой Ван Иньцю принес в жестяных контейнерах две порции еды. Ци Маньми со своими двумя огромными сумками, примостившийся на краешке дивана, казался еще одним небольшим холмом в квартире Ван Иньцю. Он всё еще был в той самой футболке с консервного завода, косметика на лице до конца не смылась, веки отливали розовым и синим, и он тупо пялился на Ван Иньцю.

В воздухе почему-то всё еще витал запах сладкого рисового супа с клецками, который вчера все уплетали в гостиной. Ван Иньцю подошел и распахнул окно, отчего наклеенный на стекло иероглиф счастья с шуршанием отвалился.

На обеденном столе стояло два контейнера. Не считая того свадебного пирожка, Ци Маньми за весь день ничего не ел, просто послушно сидел там и ждал. Наблюдая за тем, как он неуклюже ухватился за палочки для еды и запихнул в рот кусок таро, Ван Иньцю заметил, как Ци Маньми, видимо найдя таро невероятно вкусным, радостно притопнул ногой.

При всей своей неказистой внешности аппетит у Ци Маньми оказался отменный. Полный контейнер еды он умял в один присест. Пододвинув к нему свою корочку, Ван Иньцю сказал: Ешь дальше и слушай меня. Путунхуа на слух воспринимаешь?

Надув щеки, Ци Маньми кивнул.

Ван Иньцю продолжил: Перед свадьбой старик Цяо тебе уже всё объяснил, ситуация именно такова. Ты помогаешь мне получить квартиру, я позволяю тебе здесь пожить. Сам видишь, комната здесь всего одна, да и та тесная. С сегодняшнего дня ты спишь на полу, а я на кровати. Вопросы есть?

http://bllate.org/book/25983/3110863