Готовый перевод He Regretted Me When I Died / Когда я умру, он пожалеет: Глава 14

Между вдохами и выдохами он безумно обвинял её, упрекая Янь Янь в том, с какой стати она самовольно, без каких-либо предвестников, вычеркнула его из своей жизни.

Янь Янь лишь повторяла: надоело, устала, больше не любит его.

Один удар следовал за другим.

Он снова затыкал этот рот, в одностороннем порядке отвергая услышанное, но всё было без толку — казалось, он разыгрывает спектакль для одного зрителя.

До самого рассвета они оба были выбиты из сил, и никто не мог ни убедить другого, ни заставить подчиниться.

В конце концов первым молча признал поражение Дуань Сиюй.

Не потому, что его убедили, и тем более не потому, что он согласился на расставание, — просто он больше физически не мог выносить эти удары, не мог выслушать ни единого лишнего слова я тебя не люблю.

В котором часу ушла Янь Янь, Дуань Сиюй не знал; помнил лишь, что она не взяла вещи, уходя, даже не обернулась, спеша отделаться от него, и на его попытку всё исправить ответила спасибо.

Суй Янь спрашивал его: стоило ли так униваться?

Стоило.

Он будет униваться.

В конце концов, у него давно выработался иммунитет, и фразы вроде я тебя не люблю теперь для него ничего не значили. Во всяком случае, без него Янь Янь вовсе не стала жить лучше — напротив, выглядела осунувшейся и жалкой.

Если бы Янь Янь была неуязвима, он бы не стал навлекать на себя позор.

Но сейчас Янь Янь явно жила из рук вон плохо, и стоило появиться хоть малейшей трещинке уязвимости, как он собирался вклиниться туда.

Миновав несколько перекрёстков, Дуань Сиюй поправил воротник и вошёл в пункт выдачи посылок.

Ты что, подорвался спозаранку только ради какой-то посылки? Я-то думал, ты вышел позавтракать. — Суй Янь никак не мог взять в толк.

Дуань Сиюй ничего не ответил, лишь открыл телефон и стал медленно пролистывать уведомления о доставке.

Суй Янь смертельно скучал в ожидании, не понимая, чего это Дуань Сиюй возится, пока вдруг не заметил знакомую фигуру.

Янь Янь был не один — позади него семенил нежный на вид парень, с трудом кативший перед собой ручную тележку.

Янь Янь?! — Суй Янь изобразил удивление и заодно хлопнул Дуань Сиюя по плечу, призывая повернуться.

Янь Янь скосил глаза, нос к носу столкнувшись со взглядом Дуань Сиюя, и тут же отвёл их:

Здравствуйте.

Ты меня ещё помнишь? Я Суй Янь.

Помню.

Мы ведь тогда виделись в том баре.

Мгм.

Ты тоже здесь живёшь?

Простите, мне нужно идти.

Пока они перекидывались этими фразами, Синь Наньюй уже забрал все свёртки с вещами и нагромоздил их на тележку, да вот беда — сил не хватило, сдвинуть её с места он не мог.

Дуань Сиюй молча приблизился и протянул руку, собираясь помочь.

Однако Янь Янь опередил его: выдернув ручку у него из рук, он сам покатил тележку к выходу из пункта выдачи.

Ты...

Дуань Сиюй замер, едва начав фразу.

Янь Янь быстро выудил из кармана купленные наушники, заткнул ими уши, отрезая себя от звуков, и вот так покатил тележку дальше, даже не оглянувшись.

Неуязвимый.

Не удостоивший его даже мимолётным взглядом.

Глава 6

Пожив вместе несколько дней, Синь Наньюй пришёл к выводу, что среди всех знакомых ему людей Янь Янь обладает не только самым ровным темпераментом, но и является самым зрелым и терпеливым человеком.

Синь Наньюй порой так заводился, что его невозможно было остановить, и в какой-то момент начинало казаться, что он болтает без умолку, однако Янь Янь никогда не обрывал его, а просто молча слушал.

И тем не менее человек с таким железным самообладанием только что отвратительным образом проигнорировал окружающих!

Причём того парня он знал: Синь Наньюй слышал песни Дуань Сиюя, несколько треков даже были добавлены в его плейлист.

Дуань Сиюй славился общепризнанно вздорным нравом, но поклонников у него имелось множество: благодаря смазливой физиономии и песням, каждая из которых неизменно становилась хитом, мало кто из слушателей обращал внимание на дурную славу.

Янь Янь шёл быстро, на руках, вцепившихся в ручку тележки, вздулись вены.

Впервые Синь Наньюй почувствовал эмоциональный всплеск у Янь Яня.

Господин Янь! — Синь Наньюй ускорил шаг и окликнул его чуть громче.

Услышав зов, Янь Янь опомнился и вытащил наушник:

Что такое?

И вновь перед ним предстал терпеливый и равнодушный человек.

Вы знакомы с теми двумя? — осторожно поинтересовался Синь Наньюй.

Суй Янь — они не виделись лет четыре-пять, но Янь Янь отлично помнил этого парня, который в те времена постоянно ошивался в баре и был другом Дуань Сиюя.

...Можно сказать, знакомы. — Янь Янь замер, а его мысли помимо его воли вернулись в зиму в Бэйчэне.

...

Послечерезвычайно памятного Сочельника Янь Янь тоже пополнил ряды слушателей Дуань Сиюя: стоило выдаться свободной минутке, как он отправлялся в бар заказать стакан газировки, а в особо щедрые на визиты недели захаживал туда аж по три раза.

Зачем было ходить в бар ради музыки?

Он и сам не мог толком объяснить причину.

Возможно, потому, что он никогда ни с кем не делился своим плейлистом — в конце концов, любителей рока было не так уж много, но большую часть того, что неизменно исполнял Дуань Сиюй, составляли песни из его собственных сохранённых подборок.

Это ощущение было донельзя странным, словно уловившееся чьё-то чуткое радиоэхо. Раньше Янь Янь неизменно чувствовал себя одиноким островом, однако он никак не ожидал, что в реальной жизни сыщется человек с точно такими же вкусами.

Как и говорила младшая сокурсница, на выступления Дуань Сиюя приходило множество студентов, и за полсача до начала лучшие места с хорошим обзором оказывались полностью заняты.

Отработав на стажировке до конца смены и втиснувшись в вечерний час пик в метро, Янь Янь обычно добирался до бара тогда, когда там оставались лишь места на галёрке, а порой выступление уже переваливало за середину.

Поэтому он привычно забивался в самый угол, бросая взгляд на сцену лишь в те моменты, когда приглушали свет.

Когда концерт завершался и полночные огни ярко вспыхивали за окнами, уходить ему не хотелось; тогда он доставал ноутбук и, притворившись студентом, который собирается просидеть за учёбой всю ночь, вместе с остальными изображал панику перед горящими дедлайнами.

Впрочем, он и впрямь был по горло занят работой над дипломной, так что притворство было не стопроцентным.

Какой-то парень по имени Суй Янь, не похожий ни на владельца, ни на наёмного работника, каждые несколько дней заявлялся в бар и заводил разговор о Дуань Сиюе с посетителями.

Побывав в баре достаточное количество раз и научившись слушать в оба уха, Янь Янь выведал немало любопытного.

Например, то, что новое здание механического факультета, строительство которого началось в прошлом году, появилось на свет благодаря пожертвованию отца Дуаня. Или то, что Дуань Сиюй лишился карманных денег за неподчинение отцовской воле, поэтому ему и приходилось подрабатывать здесь.

А ещё — что Дуань Сиюй вечно сочиняет песни и делает аранжировки, и некоторая музыка для студенческих мероприятий и проектов тоже вышла из-под его пера.

Правдой ли были эти слухи, разобрать не удавалось: кое-чтоболтал Суй Янь, о чём-то судачили незнакомцы за соседними столиками. Всё это были лишь разрозненные осколки информации, пробуждавшие праздное воображение.

http://bllate.org/book/25980/3110663